| The company won in the "Best Employers on Ukrainian Financial Markets" category and secured fourth position in the magazine's national ranking of employers. | Инвестиционная компания Dragon Capital была признана лучшим работодателем Украины среди компаний финансового рынка по версии ежегодного рейтинга журнала «Деловой». |
| The Chair asked the secretariat to continue monitoring the textile fibre market within the Forests Products and Markets Report (FPMAR), as appropriate. | Председатель просил секретариат продолжать следить за ситуацией на рынке текстильного волокна и, в случае необходимости, включать соответствующую информацию в Ежегодный обзор рынка лесных товаров (ЕОРЛТ). |
| Our annual Property Markets Overview, supplemented with quarterly updates, provide a wealth of information on the market supply, demand, absorption, and trends. | Наш ежегодный Обзор рынка недвижимости, дополняемый квартальными корректировками, обеспечивает достаточную информацию по предложению, спросу, слиянию и тенденциям на рынке недвижимости. |
| In 1994 he left IFC to join the privatization department of the Russian Federal Commission for the Securities Market where he was a consultant at the Capital Markets Surveillance Unit. | В 1994 году Щербович перешёл из приватизационного отдела IFC на позицию консультанта группы мониторинга фондового рынка при Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг. |
| Kristaps Zakulis, who for four years has headed Latvia's financial regulator the Financial and Capital Markets Commissions (FKTK) handed in his resignation amid mounting criticism that he was not tough enough on money-laundering in the country's boutique banking sector in January, 2016. | Кристапс Закулис, который в течение четырёх лет возглавлял латвийский финансовый регулятор рынка финансов и капитала комиссии (КРФК) подал в отставку в январе 2016 года, на фоне критики, что он не был достаточно жестким по борьбе с отмыванием денег в стране, через банковский сектор. |
| for which FPI exceeded FDI are in general upper-middle-income countries (except for India); all have well developed capital markets (the ratios of capital market capitalization to GDP exceed the average for middle-income countries). | верхней части списка стран со средним доходом (за исключением Индии); во всех из них хорошо развиты рынки капитала (отношение капитализации рынка капитала к ВВП превышает средний показатель по странам со средним уровнем дохода). |
| From the beginning of 2006, Mikhail Laufer worked as the Deputy Head of the Directorate for Regulations of Activities of Professional Participants and Market Infrastructure Providers of the Federal Service for Financial Markets (FSFM) of Russia. | В начале 2006 года продолжил свою деятельность на госслужбе заместителем начальника Управления регулирования деятельности участников финансового рынка Федеральной службы по финансовым рынкам России. |
| SUMMARY OF THE CAPITAL MARKETS AUTHORITY'S CORPORATE GOVERNANCE GUIDELINES | Члены СИМИК планируют провести дополнительный анализ состояния рынка труда. |
| "International Wood Energy Market Developments", presented at Modern Wood Energy Systems and Markets, September 2008, Timisoara, Romania; | Ь) документ "Тенденции развития международного рынка энергии на базе древесины", представленный на рабочем совещании на тему "Современные системы и рынки энергии на базе древесины", сентябрь 2008 года, Тимишоара, Румыния; |
| FTSE Global Markets named NSD among 20 most influential financial market players in 2013. | Независимое финансовое издание FTSE GlobalMarkets включило Национальный расчетный депозитарий в список 20 самых влиятельных участников финансового рынка в 2013 году. |