| If you're seen by the way you look... the battle have won. | Если у тебя нужный вид... бой выигран. |
| The check template file which defines the way the the printed check will look. | Файл шаблона чека определяет внешний вид чека. |
| Well, it's a balzy new look. I'll give you that. | Чтож, это жесткий вид, это уж точно. |
| Honey, this look is hurting you, and it's hurting Huckabees. | Такой вид позорит тебя и "Хаккабис". |
| I've been working this hat all summer to arrive at the optimum level of awesomeness - the shape of the brim, the degree of fade-age, and look - it gives me the perfect amount of skull room. | Я работад над посадкой этой кепки всё лето, чтобы выработать оптимальный уровень неотразимости в ней - форма козырька, градус расплывчатого возраста и вид... она делает идеальный объем черепа. |
| Founded in 1874, the unique guest rooms at the Grand Hotel include lavish interiors, balconies and look out on to Oslo's main street, Karl Johan's Gate. | Роскошные номера этого уникального отеля, построенного в 1874 году, оснащены балконами, с которых открывается вид на главную улицу Осло Карл-Йохансгате. |
| In order to maintain the lawn's fresh green look and replenish nutrients drained by mowing, fertilize grass areas with nitrogen fertilizer in 14 to 20-day intervals. | Чтобы сохранить свежий зеленый вид газонов и возобновить питательные вещества, утерянные при кошении, необходимо удобрять растительный покров азотными удобрениями в интервалах 14-20 дней. |
| Currently, teeth whitening as a standard procedure of aesthetic dentistry is very popular, significantly improving the general look of a face, not only of public persons. | В настоящее время высокой популярностью пользуется отбеливание зубов - это ведущая процедура эстетической стоматологии, значительно улучшающая общий вид лица, не только известных людей. |
| The look of the Breen masks, which includes a "snout", was derived from the visual suggestion that they are a snouted species, like an Arctic wolf. | Внешний вид масок бринов, включающий в себя характерный «клюв», был получен из визуального предположения, что они являются носатым видом, как арктический волк. |
| Jessie pushed Rachel to find out who her mom was, and it turns out it's Shelby Corcoran, the coach of Vocal Adrenaline. I want a look that's so optimistic, it could cure cancer. Geez. | Джесси подтолкнул Рейчел к поиску ее мамы, и ей оказалась Шелби Коркоран, руководитель "Вокального Адреналина" - Мне хочется такой оптимистичный вид, чтобы он мог излечить рак. |
| This is just like my regular look with the volume turned up. | Знаешь, можно делать вид, а можно - стараться. |
| See, I find that hard to believe 'cause I got to say, Sam, you got the look. | Мне как-то не верится, должен признать, Сэм, у тебя такой вид. |
| It was much easier to arrange the film shooting in the GDR, so the location became the streets of Wernigerode which had an "authentic" look, and the city was hardly affected during World War II. | Организовать съёмки на территории дружественной социалистической ГДР было намного проще, поэтому съёмочной площадкой стали улицы города Вернигероде, имевшего «аутентичный» вид и практически не пострадавшего во время войны. |
| The look of the area is very similar to some of the cities in the first game, going as far as having the same atmosphere. | Их внешний вид весьма схож с городами первой игры, что усиливается и схожей атмосферой. |
| Addition of modifiers and changing their parameters influences the look of the element. All changes are immediately seen in the preview window to the right of the folders tree. | Добавление модификаторов и изменение их параметров влияет на внешний вид элемента, все изменения сразу же отображаются в Окне предварительного просмотра справа от дерева элементов. |
| If you worry about your prestige and image, if you want to look recpectable in you partners' opinion, we come forward to produce souvenirs with your trade mark of trade symbol. | Гарантийные пломбы исключают несанкционированный доступ к технике, имеют несколько степеней защиты, изготовлены на специальной пленке, которая при снятии саморазрушается и не нарушает внешний вид. |
| Tofte took on the appearance of a submariner wearing a classic scuba suit and Young donned a pilot's mask (which would later become Sky Sailing's trademark look). | Тофт принял вид подводника в классическом костюме водолаза, а Янг надел маску летчика (этот образ он позже использовал для промоушена своего проекта Sky Sailing). |
| The hotel inherited its unique look from the historic past of the building with the help of the designer of the reconstruction. | Отель сохранил свой уникальный исторический вид благодаря дизайнеру, разработавшему проект реконструкции. |
| While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look. | Во время изменения настроек в мастере проверяйте вид диаграммы в режиме предварительного просмотра. |
| The unkempt fashion sense defined the look of the "slacker generation", who "skipped school, smoked pot... cigarettes and listened to music" hoping to become a rock star one day. | Неряшливое чувство моды определило внешний вид «поколения бездельников», которое «прогуливало уроки, курило траву... сигареты и слушало музыку» мечтая однажды стать рок-звёздами. |
| The results showed very clearly that a dog's "guilty looks" came about solely because it was being scolded: the look had nothing to do with whether the dog had really committed an offense. | Результаты ясно показали, что у собаки появлялась «виноватая внешность», только когда ее ругали: ее вид не имел ничего общего с тем, действительно ли собака совершила проступок. |
| The 5 star Hotel Baltschug Kempinski Moscow offers deluxe rooms and suites, that were recently given a new look by best European designers. | Из большинства 197 номеров и 33 люксов гостиницы открывается панорамный вид на главные достопримечательности Москвы - Кремль, Красную площадь и собор Василия Блаженного. |
| Spacious, modern and pleasantly equipped rooms, of which some look onto the fragrant green park while others face the beautiful blue sea, offer all the benefits of an unforgettable holiday. | Просторные, современные и уютные номера, из окон которых открывается вид на благоухающий зеленый парк или прекрасное голубое море, оснащены всеми удобствами, необходимыми для беззаботного, незабываемого отдыха. |
| In the video, Rubenstein said Del Rey was a "ridiculous beauty" sporting a Brigitte Bardot-inspired look, which she added, not every singer can pull off. | В видео, Рубинштейн сказал Дель Рей: «смешные красоты» Бриджит Бардо - вдохновил вид, который она добавила, не каждый певец может снять именно такое. |
| Around 1800 three folly walls had been added to the existing ruined walls on the east side of the castle to make it look more impressive from Norton Priory, the home of Sir Richard Brooke. | Около 1800 года к полуразрушенному замку были пристроены три стены, чтобы улучшить вид на него со стороны монастыря Нортон, где жил сэр Ричард Брук (англ. Richard Brooke). |