| I really don't like that look of pity that comes into their eyes, that they feel sorry for me. | Мне не нравится вид жалости, который появляется в их глазах, что они чувствуют ко мне. |
| You know, I don't think those people nominated you because of how you look. | Знаешь, не думаю, что тебя номинировали за внешний вид. |
| This one makes his ears look bigger than they were. | Это делает его уши больше на вид чем на самом деле |
| Candace... why do you look so funny? | [Кейт] Кандас, почему у тебя такой вид? |
| Come back when I can carry the look off? | Вернутся, когда у меня будет нужный вид? |
| Institutional issues, such as corporate identity and the common look of the website and server domain, were also part of the project. | В рамках данного проекта внимание было также обращено на организационные вопросы, включая отличительные особенности, общий вид сайта и подключение к серверу. |
| Even more good news, those taste better than they look. GUS: | ещЄ одна хороша€ новость: на вкус они гораздо лучше, чем на вид. |
| In L. A., we call that look "Nickelodeon chic." | В ЭлЭй, мы называем этот вид "грошовый шик" |
| In order to feel confident, you got to look good, okay? | Хороший вид предает уверенности, ясно? |
| I love the look, but can I be honest with you, mom? | Мне нравится внешний вид, но можно начистоту, мамаша? |
| You look as if you had toothache... and I have such a surprise for you. | У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас сюрприз. |
| Your stunned look, I take it, is your way of saying, "Brilliant idea, House." | Твой ошарашенный вид я расцениваю как способ сказать "Сногсшибательная идея, Хаус." |
| I thought, Why does this girl look so sad? | Я подумал, почему у этой девочки такой грустный вид. |
| Can't a man upgrade his look without a woman being involved? | Разве не может мужчина изменить свой внешний вид без причастности к этому женщины? |
| You don't sound so good, but you look pretty. | Ты не так хороша на слух, но на вид ты очень мила. |
| You've got the new wet look. | У тебя новый влажный вид, знаешь? |
| 3,400 square feet, a beautiful view of Puget Sound, and if you look out this window, you can watch them build the new Space Haystack around the Space Needle. | 3400 квадратных футов, прекрасный вид на заливы Пьюджет-Саунд, и, если вы выгляните в окно, то сможете увидеть, как строители возводят "Космический стог сена" вокруг "Космической иглы". |
| But, look, when you were talking about me and Judy just now, you seemed kind of weird, and... | Слушай, когда ты только что говорила о нас с Джуди, у тебя был такой странный вид, и... |
| Look, there are two horses tomorrow that look really good, | Смотри, завтра участвуют две лошади, вполне приличные на вид, |
| Look, guys, look, I am big enough to overlook that and still offer to help you guys out. | Слушайте, парни, я достаточно взрослый, чтобы сделать вид, что не заметил, и все еще предлагаю вам свою помощь. |
| You don't get it. I want to be taken seriously. Respected for what I think, not for how I look. | Я хочу, чтобы меня уважали за мои мысли, а не за внешний вид. |
| How else do you think I can get this greasy, unwashed look? | Иначе как я могу получить этот жирный, немытый вид? |
| As part of the 2014 Administrative Division Reform, all town centres in Albania are being physically redesigned and façades painted to reflect a more Mediterranean look. | В рамках административной реформы 2014 года все городские центры в Албании были переделаны и перекрашены, чтобы придать им более средиземноморский вид. |
| Director Brett Morgen was given free rein by Marvel and Hulu to establish the look of the series, and wanted to create a feel that was "very grounded and authentic". | Режиссёр Бретт Морген получил свободу от Marvel и Hulu, чтобы установить внешний вид сериала и хотел создать ощущение, которое было «очень обоснованным и аутентичным». |
| Therefore, treat it with soda and asphalt and wraps all the links in ropes, on the face but you put a mask made of linen and stucco, which is to give a natural look as possible [...]. | Таким образом, относиться к ним с содой и асфальта и обертывания все звенья канаты, на первый взгляд, но вы положить маску из льна и штукатурка, которая должна придать естественный вид, как возможные [...]. |