| It's been a long day in a long week. | Это долгий день в ещё более долгой неделе. |
| If we take him to a hospital, he's going to go to jail for a long, long time. | Если мы отвезем его в больницу, его отправят за решетку на очень долгий срок. |
| You've had a long flight, and I've had a long last day and a half. | У Вас был долгий перелёт и у меня были долгие последние полтора дня. |
| It's a long trip, but if it works out, it's the last long trip we have to make. | Долгий путь, но если получится, нам придётся проделать его в последний раз. |
| Rwanda's refugees have long been a visible symbol of Rwanda's divisions, but there are now clear signs that this long and agonizing crisis may be drawing to a close. | Руандийские беженцы долгое время олицетворяли собой зримый символ розни в Руанде, однако теперь имеются явные признаки того, что этот долгий, агонизирующий кризис, возможно, будет в скором времени преодолен. |
| Five thousand years isn't such a long time, they're still just frightened children. | Пять тысяч лет не такой уж и долгий срок, они ещё просто испуганные дети. |
| A guilty plea would eliminate the need for a long, costly trial. | С признанием нет нужны вести долгий и дорогостоящий процесс. |
| Look, writing is... it's a long process. | Смотри, писать... это долгий процесс. |
| Three years is a long time to be married. | Три года - долгий срок для брака. |
| And we're choosing to go to Martha's Vineyard for a very long weekend. | И мы выбрали идти на Виноградники Марты на очень долгий уикенд. |
| One long howl, two short. | Один долгий вой, теперь два коротких. |
| His long journey of awakening had begun. | Начался его долгий путь к пробуждению. |
| Now, it's been a long day. | А теперь, это был долгий день. |
| A girl who dares the long journey through the desert has a good reason. | У девочки, отважившейся на долгий путь через пустыню, должна быть веская причина. |
| That's why I'm taking you to a long, deep, leisurely lunch. | Поэтому я беру тебя на долгий, глубокий, неторопливый обед. |
| If we did manage to find an alternate and potentially limitless power supply, well that would make even this insufferably long search seem worthwhile. | Если мы сможем найти альтернативный и практически неограниченный источник питания, тогда даже этот невыносимо долгий поиск будет оправдан. |
| So I've seen life as one long learning process. | Я воспринимаю жизнь как один долгий процесс обучения. |
| 200 years ago, in Parliament, in Great Britain, there was a long argument over economy versus morality. | Двести лет назад в парламенте Великобритании шёл долгий спор о борьбе экономики с моралью. |
| It's been a long day, with your partner assaulting me and all. | Знаете, это был долгий день, с нападками вашего напарника. |
| I just had a very long conversation with my counterpart at I.C.E. | У меня только что был очень долгий разговор с коллегой из таможни. |
| Well, 17 years is a long time. | Ну, 17 лет - это долгий срок. |
| He's going away for a very long time. | Его посадят на очень долгий срок. |
| I had a long talk with Kramer today. | У меня сегодня был долгий разговор с Крамером. |
| We have had a very long day. | У нас был долгий, трудный день. |
| It's a long day up to London and back. | Проделала долгий путь в Лондон и обратно. |