| It's been a long day. | У меня был долгий день. |
| That's a remarkably long time frame. | Это довольно долгий период. |
| We're planning a long journey. | Мы планировали долгий переход. |
| We've a long journey ahead of us. | У нас впереди долгий путь. |
| It's been a really long day. | Это был очень долгий день. |
| We've got a long climb ahead of us. | Нам предстоит долгий подъем. |
| I'm going to show you a little bit of that long, extended process. | Я немножечко раскрою вам этот долгий и продолжительный процесс. |
| He'll have to strip down completely before he gets out and take a long, sterilizing shower. | Он должен будет полностью раздеться, и принять долгий стерилизационный душ. |
| A deputy's long been groomed and made ready. | Мой заместить прошел долгий период обучения. |
| The long gap between the Dunedin building's two construction phases also produced a discernible disunity of styles. | Долгий промежуток времени между двумя этапами строительства Данидинской ратуши также привёл к заметной разобщённости стилей. |
| Infra-red sensors measure toxic and combustible gases. They provide large gas selectivity and long life. | Инфракрасные сенсоры используют для измерения токсических и эксплозивных газов.Обладают большой селективностью и имеют долгий срок эсплуатации. |
| He also stated: My fellow Americans, our long national nightmare is over. | Форд при этом заявил: «Наш долгий национальный кошмар окончился». |
| The Alliance government was widely considered to have been successful; but eight years is a long time in politics. | Правительство «Альянса» оценивалось многими как успешное; но восемь лет - долгий срок в политике. |
| The world faces a long voyage before it reaches a low-carbon energy system. | Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы. |
| I'm going to show you a little bit of that long, extended process. | Я немножечко раскрою вам этот долгий и продолжительный процесс. |
| If they take control and stick to their guns, Cuba could face another long biology lesson. | Если они удержат контроль и продолжат нынешний курс, Кубу может ждать еще один долгий урок биологии. |
| The Roman Empire entered a long period of instability and decline, including the Carausian Revolt in Britain. | В Римской империи начался долгий период нестабильности и разрушений, в самой Британии против римской власти восстал Караузий. |
| After that moment of inspiration, there came a very long time of effort developing a prototype. | После того момента озарения был долгий период усиленной работы по созданию прототипа. |
| Even then, it required a long and arduous process to attain the goal of nuclear-weapon-free zones. | Даже после этого достижению цели создания зон, свободных от ядерного оружия, предшествовал долгий и трудный процесс. |
| To embark on another long journey at once. | К тому же гости не горели желанием сразу же отправиться в долгий путь. |
| So it is imperative that gearmotors operate continuously, are leak-free, have low noise and long lifetimes with little maintenance. | В условиях непрерывной эксплуатации к мотор-редукторам предъявляются самые высокие требования, при этом они должны быть абсолютно герметичны и не допускать протечек масла. Конструкции NORD отвечают этим требованиям и обеспечивают бесшумный ход, долгий срок службы и простоту в обслуживании. |
| would now start the long journey back to forgiveness. | Четверо друзей, чьи судьбы разлучила трагедия, начали свой долгий путь к прощению. |
| And every year, at this time, our people remember that the long march to freedom requires the acceptance of humanity's basic values. | В этом году в период работы Генеральной Ассамблеи еврейский народ отмечает этот исторический переход проведением фестиваля Суккот. И каждый год в это время наш народ вспоминает о том, что долгий путь к свободе требует признания основополагающих человеческих ценностей. |
| And we have a long road ahead of us in fully understanding this disease and how our blood behaves. | А нам предстоит долгий путь изучения болезни и кровообращения. |
| And if you really have a long day you can switch, and keep on driving around the island. | Впрочем, если денёк выдался долгий, можно сменить батарею, и продолжить путь. |