| Some of his pen drawings are located in the British Museum. | Некоторые из его рисунков пером находятся в Британском музее. |
| Many broadcast station transmitters are located at the top of Willis Tower. | Многие эфир-передатчики находятся в верхней части Уиллис-Тауэр. |
| Currency exchange offices are located in banks, airports and stations of St.Petersburg. | Отделения обмена валют находятся в банках, а также в аэропортах и вокзалах Санкт-Петербурга. |
| According to a representative of OPCW, currently the poisonous agents are located in sealed depots. | По словам представителя ОЗХО, в настоящее время отравляющие вещества находятся в опечатанных хранилищах. |
| UNFICYP has again requested both sides for precise information before presenting proposals for the removal of the minefields located within the buffer zone. | ВСООНК вновь запросили у обеих сторон точную информацию, прежде чем представлять предложения о разминировании тех полей, которые находятся в пределах буферной зоны. |
| We believe that's where the photos are located. | Мы полагаем, фотографии находятся там. |
| Specifically, there are many communications hubs located in the occupied district of Agdam. | В частности, многие коммуникационные узлы находятся в оккупированном Агдамском районе. |
| The complex is located in the mountain of Tavros, on both sides of which are exits. | Располагается в горе Таврос, по обеим сторонам которой находятся два выхода. |
| On the island, ruins of the former monastery are located. | На острове находятся руины древнего монастыря. |
| High up in the northern and southern walls are two windows located, each with round arches. | В верхней части северной и южной стены находятся по два окна, каждое с круглым арочным завершением. |
| These include territorial waters within a 3-mile range, land borders and places where radio antennas are located. | К этим районам относятся территориальные воды в пределах трехмильной зоны, сухопутные границы и места, где находятся радиоантенны. |
| The studios are located principally in the basement of the General Assembly building. | Студии находятся главным образом в подвальном помещении здания Генеральной Ассамблеи. |
| It creates a division between the core workforce and the periphery of workers, especially when these are located abroad. | Это приводит к расколу между основной рабочей силой и периферийными рабочими, особенно если они находятся за границей. |
| The settlements are located in Pra Chuab Kirikan, Kachanaburi, Tak and Mae Hong Son provinces. | Эти поселения находятся в провинциях Прачуабкхирикхан, Качанабури, Так и Мэхонгсон. |
| These programmes would be useful, in particular given the fact that so many refugees from other countries are located in Jordan. | Эти программы могли бы оказаться полезными, особенно учитывая тот факт, что большое число беженцев из других стран находятся в Иордании. |
| Note: Ammunition is located at all sites. | Примечание: боеприпасы находятся во всех вышеперечисленных местах. |
| 27/ Those recently established information centres are located at Brazzaville, Dhaka, Harare, Managua and Ouagadougou. | 27/ Недавно учрежденные информационные центры находятся в Браззавиле, Дакке, Хараре, Манагуа и Уагадугу. |
| The government headquarters and the main settlement area are located in the Valley. | Резиденция правительства и наиболее плотно заселенный район находятся в Валли. |
| The installations in question were located in an area covering approximately 40 acres. | Объекты, о которых идет речь, находятся на территории площадью приблизительно 40 акров. |
| The largest certified forests outside the UNECE region are located in Brazil, Bolivia, South Africa and Gabon. | За пределами региона ЕЭК ООН наиболее крупные по своей площади сертифицированные лесные угодья находятся в Бразилии, Боливии, Южной Африке и Габоне. |
| These consoles are located in an observation room adjacent to the testing rooms. | Эти пульты находятся в комнате наблюдения рядом с комнатами тестирования. |
| Gulf Cable's manufacturing plants and administrative offices are located in Kuwait City and began operating in 1980. | Предприятия и административные помещения компании "Галф кейбл" находятся в Кувейт-Сити и действуют с 1980 года. |
| He also noted that mines were often located in remote areas where all infrastructure was dependent on the mining operation. | Он отметил также, что шахты очень часто находятся в удаленных районах, где вся инфраструктура зависит от работы горнодобывающего предприятия. |
| Australia would now need code allocations for a number of installations, all located in Australian territorial waters. | В настоящее время Австралия нуждается в кодовых обозначениях для ряда установок, которые находятся в австралийских территориальных водах. |
| There is only one exit from the floor where the Chambers are located. | Этаж, на котором находятся камеры, имеет лишь один выход. |