| Posts currently located in Nairobi and Mombasa will be transferred to Somalia. | Должности, которые в настоящее время находятся в Найроби и Момбасе, будут переведены в Сомали. |
| They are located in both urban centres and rural areas. | Эти центры находятся как в городских центрах, так и в сельских районах. |
| All located within a 2-mile radius. | Все точки находятся в радиусе двух миль друг от друга. |
| Moreover, those parties were typically located in different jurisdictions. | К тому же эти стороны, как пра-вило, находятся в различных государствах. |
| Of those, about 1200 currently are international members located in 73 countries. | Из них приблизительно 1200 в настоящее время являются международными членами, которые находятся в 73 странах. |
| These forests are mainly, but not entirely, located inside protected areas. | Эти леса, как правило, хотя и не всегда, находятся на территории охраняемых районов. |
| All of these districts are located within the Terai region. | Все эти районы находятся в регионе Тераи. |
| That will also be important to enable hundreds of thousands of refugees located in Kenya and Ethiopia to return to their homeland. | Важно будет также содействовать возвращению на родину сотен тысяч беженцев, которые в настоящее время находятся в Кении и Эфиопии. |
| Multi-country offices are located in Barbados, Fiji, India, Kazakhstan, Morocco and South Africa. | Многострановые отделения находятся в Барбадосе, Индии, Казахстане, Марокко, Фиджи и Южной Африке. |
| These two areas are located north of the 1 January 1956 borderline. | Эти два района находятся севернее границы, установленной 1 января 1956 года. |
| They are predominantly located in the northern region of Akkar in Tripoli, and in the Bekaa valley. | Беженцы преимущественно находятся в северном районе Аккар в Триполи, а также в долине Бекаа. |
| Gold deposits are located roughly in the same areas as diamonds. | Месторождения золота находятся приблизительно в тех же районах, где добывают алмазы. |
| Many developing countries are located in the tropics, and this is also an area of the globe where there is a lack of observations. | Многие развивающиеся страны находятся в тропиках, которые также представляют собой область земного шара, характеризуемую дефицитом наблюдений. |
| A significant number of camps are located in the Anbar and Ninewa provinces (for example, Jazzera and Tharthar regions). | Значительное количество лагерей находятся в мухафазах Анбар и Найнава (например, в районах Джазиры и озера Тартар). |
| The remainder is located at air force and naval installations in Guam. | Остальные источники находятся на объектах базирующихся на Гуаме военно-воздушных и военно-морских сил. |
| It is also important to note that at least three nuclear powers are located in the region. | Кроме того, важно отметить, что в регионе находятся по меньшей мере три ядерные державы. |
| The death of a child is more likely to be registered here, given that the better equipped maternity homes are located in urban districts. | Поскольку наиболее технически оснащенные родильные дома находятся в городских поселениях, то и смерть детей чаще регистрируется здесь. |
| Both shelters are located in Yerevan. | Оба эти приюта находятся в Ереване. |
| Furthermore, 74 per cent of the remaining camps are located on private land whose owners are increasingly impatient to reclaim their property. | Кроме того, 74 процента остающихся лагерей находятся на частной собственности, владельцы которой проявляют во все большей степени нетерпение и желают вернуть свою собственность. |
| These forests are mainly located in Russia where the government issues medium or long term leasing agreements. | Эти леса в основном находятся в России, где правительство заключает соглашения о среднесрочной или долгосрочной аренде. |
| Skull fracture is located high on the frontal bone, right on the midline. | Трещины на черепе находятся высоко на лобных костях, прямо на срединной линии. |
| I want so that you would remember that under this metro are located very sign things. | Я хочу, чтобы вы помнили, что под этим метрополитеном находятся очень знаковые вещи. |
| The hotel is conveniently located close to Lancaster Gate Tube station and Paddington. | Поблизости также находятся станции метро Lancaster Gate и Bayswater Road. |
| Windows Authentication Users are located in the Active Directory or local user store on the dedicated FTP server. | Windows Authentication Пользователи находятся в Active Directory или в локальном хранилище пользователей на выделенном FTP сервере. |
| ATTN: In each program the setting for the proxy server are located in different places. | В каждой программе настройки для прокси сервера находятся в различных местах. |