| Located in the directory cmds. | Находятся в каталоге cmds. |
| (a) Permit the requesting State Party to initiate legal action in the courts of the requested State Party for the purpose of establishing the ownership of illicitly acquired assets located in the territory of the requested State Party, by presenting either: | а) разрешает запрашивающему Государству - участнику предъявлять иски в суды запрашиваемого Государства - участника об установлении права собственности на незаконно приобретенные активы, которые находятся на его территории, путем представления либо: |
| Located in Calafell and Granollers, the Gaudir Decor shops offer unique items that open up new possibilities in decoration and interior design trends. | Магазины Gaudir Decor находятся в Калафеле и в Гранольерсе и предлагают Вам уникальные предметы, открывающие большие возможности для оформления интерьера и соответствующие самым модным тенденциям. |
| Located directly on the shore of the English Channel, Brighton also impresses with its beautiful beaches and chalk cliffs, from which you have a magnificent view over the Channel. | В этом городе также находятся несколько университетов, поэтому Брайтон является еще и местом встреч учащихся и студентов со всего мира. |
| Located as it is at the heart of "international Geneva", the HOTEL LES NATIONS is surrounded by all the kinds of shops traditionally associated with a historic European city such as ours. | Магазины, традиционные для европейского города с богатой историей, подобного нашему, находятся не только в центре "Международной Женевы", но и поблизости от HOTEL LES NATIONS. |
| (e) Springs in the vicinity of the wells located within the territory of the Ancomarca Community still feed the wetlands and are not affected by the functioning of the wells. | ё) в непосредственной близости от скважин, которые расположены на территории общины Анкомарка, находятся также многочисленные природные источники, которые подпитывают водой высокогорные влажные пастбища, и наблюдения показывают, что эксплуатация скважин не оказывает на них никакого отрицательного воздействия. |
| Located in Tetovo and Ohrid. | Посты находятся в Тетово и Охриде. |
| Located at 1,200 metres above sea level in Mösern near Seefeld, these apartments offer a balcony or terrace with mountain views. | Эти апартаменты расположены на высоте 1200 м над уровнем моря. Они находятся в деревне Мозерн около Зеефельда. |
| Located in the heart of Shanghai's city centre, with the shopping, dining and entertainment district of XinTiandi nearby is Hotel Yun's Paradise. | Отель Yun's Paradise расположен в центре Шанхая, рядом с районом XinTiandi, в котором находятся магазины, развлекательные заведения и рестораны. |
| Located in a recently renovated old style apartment building, it is just five minutes walk from one of two subway lines, and a plenitude of restaurants and cafés. | Номер расположен в недавно отреставрированном здании. Всего в пяти минутах ходьбы находятся одна или две линии метро и множество ресторанов и кафе. |
| Located in the city centre in Baranovichi, near to the hotel there is a bank, a cinema, and a trading complex "Central market". | Комфортабельный, современный, уютный отель, который расположен в центре г. Барановичи. Недалеко от гостиницы находятся банк, кинотеатр, торговый комплекс "Центральный рынок", главпочтамт. |
| UNIDO had offices outside United Nations premises in some countries, but some 70 per cent of UNIDO's field offices were located in joint premises, not including the UNIDO Desks which, by definition, shared premises with UNDP. | В некоторых странах отделения ЮНИДО находятся за пределами служебных помещений Организации Объединенных Наций, однако около 70 процентов отделений ЮНИДО на местах разме-щены в совместных служебных помещениях, не считая бюро ЮНИДО, которые изначально исполь-зуют служебные помещения совместно с ПРООН. |
| Review of the distribution of funding among regions where parties operating under paragraph 1 of Article 5 are located, as well as between low-volume consuming countries and non-low-volume consuming countries | Обзор распределения средств между регионами, в которых находятся Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, а также между странами с низким уровнем потребления и странами с более высоким уровнем потребления |
| Located in Miami-Dade county, Sunny Isles Beach is halfway between Fort Lauderdale and Miami. This ensures that your Sunny Isles condos are close to major international airports and all the other big-city conveniences you depend on. | Территориально Sunny Isles Beach находятся между Fort Lauderdale и Майами, что открывает вам доступ к международным аэропортам и другим преимуществам крупных городов, столь необходимым современному человеку. |
| Located to the west of the city are the tombs of Kings Kongmin and Wanggon; twenty-four km north of Kaesong is Taehungsan Fortress, a Koguryo satellite fortress built to protect Pyongyang. | В западной части города находятся могилы королей Конмина и Вангона, в 24 км к северу от Кэсона - крепость Тэхынсан, а её спутниками являются крепости периода Когурё, которые были построены для защиты Пхеньян. |
| Located within walking distance from the Wenceslas Square and only 2 stops by tram from the historical area, 3 stops from the Wenceslas square. | До Вацлавской площади дойдете за 10-15 мин или доедете на трамвае номер 9 всего три остановки. Рядом с апартаментами находятся: Риегеровы сады, где есть ресторан с террасой, пивные бары, рестораны, кафе. |
| Located in the heart of the city, San Jouan Guest House is situated a few steps away from the Colosseum and from the main historical attractions. | Отель Il Covo B&B расположен в красивом квартале Монти, в историческом центре Рима. Колизей и Римский Форум находятся на расстоянии небольшой пешеходной прогулки от отеля. |