| SAF aircraft in El Geneina, Nyala and El Fasher are all located near supplies of air-to-ground rockets, spare rocket pods or stocks of bombs. | Базирующиеся в Эль-Генейне, Ньяле и Эль-Фашире самолеты СВС находятся в непосредственной близости от хранящихся там запасов ракет «воздух-земля», запасных подвесных контейнеров с ракетами или запасов авиационных бомб. |
| It was also commented that where recharge or discharge zones were located in non-aquifer States, it would be difficult to impose any obligation on those States. | Кроме того, было высказано соображение о том, что в случае, когда зоны подпитки и разгрузки находятся в государствах, не являющихся государствами водоносных горизонтов, трудно налагать на такие государства какие-либо обязательства. |
| However, although cheaper, they have a longer delivery time and are located in countries far from the current programmes. | Однако несмотря на то, что эти поставщики реализуют свой товар по более низким ценам, сроки его доставки удлиняются, а сами эти поставщики находятся в странах, удаленных от мест проведения нынешних программ. |
| Urban settlements are a growing focus of disaster risk; many are located in seismic zones and are experiencing rapid urbanization, resulting in high concentrations of vulnerability. | Повышенное внимание с точки зрения опасности бедствий уделяется населенным пунктам городского типа; многие из них находятся в сейсмоопасных зонах и в процессе быстрой урбанизации, следствием которой является высокая степень уязвимости. |
| They are located 0.25º north of 31 Crateris and 3.25º southwest of Gamma Corvi. | Галактики находятся в 0,25º к северу от 31 Чаши и в 3,25º к юго-западу от Гаммы Ворона. |
| For music on hold, perform a similar process, but the music on hold sounds are located in/var/lib/asterisk/moh/. | Для музыки, удерживаемого на линии, выполнить подобный процесс, но музыка звучит по проведет находятся в/ VAR/ LIB/ звездочка/ МЗ/. |
| The two biggest melon production companies had many farms located throughout the region, with a wide variety of soil and environmental conditions and, consequently, differing levels of soil-borne pest pressures. | Два самых крупных производителя дынь имеют многочисленные фермы, расположенные по всему региону, для которых характерны самые различные виды почв и природные условия, и поэтому они находятся в неодинаковых условиях с точки зрения остроты проблем, связанных с передаваемыми через почву вредителями. |
| Even the two transnational-owned firms reported that it was not uncommon for operations within the same group, but located in different places, to compete for supply contracts. | Даже те две фирмы, которые находятся в транснациональном владении, сообщили, что нередки случаи конкуренции за контракты на поставки между предприятиями в пределах одной и той же группы, но расположенными в разных местах. |
| Any privately-owned land on which such assets are is located remains private, without prejudice to the State's right to expropriate it. | Это условие действует и в отношении земель, на которых находятся упомянутые культурные ценности и которые являются частной собственностью, что не лишает государство возможности экспроприировать их. |
| Its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference ). | Ее имущество и активы, независимо от того, где и в чьем распоряжении они находятся, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации либо каким-либо иным формам принудительного изъятия ). |
| Their main sources are in the upper part of the basin, where petroleum mining takes place and oil-refineries are located. | Их главные источники находятся в верхней части бассейна, где осуществляется нефтедобыча и находятся предприятия по переработке нефти. |
| This newly furnished and reconstructed apartment is located in the residential city centrum area at the Krizikova underground station, in the neighbourhood of typical, famous and cheep czech pubs and restaurants. | Эти новые реконструированные апартаменты находятся в центральной части города, около станции метро Кшижикова. В близости много Чешских кафе и ресторанов. |
| If you want to take a closer look at its beauty, you should visit the Slowinski National Park, located in the central part of the Polish coast. | В центре косы, на участке длиной 5 км и шириной 1 км находятся движущиеся дюны. |
| Our six cottages are located in Kuusa in the heart of Central Finland, near the Keitele-Canal and Laukaa, and can be easily reached whether you arrive by plane, train or car. | Все шесть дач находятся в средней Финляндии, недалеко от Кеителе-Канерва в Кууса (Лаукаа) вблизи хороших дорожных сообщений. |
| A plaque dedicated by the ambassador of the United Kingdom commemorates the 1762 siege, and a small memorial is located between two strong powder rooms in the northeast bastion. | Мемориальная доска, посвящённая осаде Гаваны британцами в 1762 году, и небольшой мемориал находятся между двумя пороховыми складами в северо-восточном бастионе. |
| The city's layout is similar to that of an amphitheatre; commercial districts are near the water, while residential neighborhoods are located on the hills above. | Он построен в форме амфитеатра; коммерческие районы расположены рядом с водой, а жилые кварталы находятся выше на холмах. |
| The situation has been further complicated by the fact that the fighting is occurring in the same region where the large cashew plantations are located and is taking place at a time when harvesting is about to begin. | Положение еще больше усугубляется тем фактом, что боевые действия проходят в районе, в котором находятся крупные плантации орехов кешью, и накануне сбора урожая. |
| We in Saint Vincent and the Grenadines find ourselves unfortunately located between the supply of and demand for these poisons and weapons, and their deleterious effects rip holes in our cohesive social fabric. | К сожалению, Сент-Винсент и Гренадины находятся как раз посередине между предложением этих ядов и оружия и спросом на них, и их пагубные последствия разрушают ткань нашего социального согласия. |
| UNCT was concerned by the vulnerabilities experienced by migrant children, many of whom were located in ad hoc communities of undocumented persons in the agricultural belts and alongside border communities. | СГООН выразила обеспокоенность уязвимостью детей мигрантов, многие из которых находятся во временных поселениях, где проживают лица, не имеющие документов, в сельскохозяйственных и приграничных районах. |
| ONUB units remain deployed and have increased patrols close to the refugee camps in Mwaro and Muyinga and the former transit site at Ngagara (Bujumbura Mairie) where Congolese Banyamulenge refugees are located. | Они активизировали патрулирование вблизи лагерей беженцев в Мваро и Муйинга и бывшего транзитного лагеря в Нгагаре (Бужумбура-Мэри), где находятся конголезские беженцы из общины баньямуленге. |
| In order to convene this conference, Mr. Abdel Raham had travelled to Dinka areas, some of which are located in regions controlled by SPLA. | Для проведения этой конференции г-н Абдель Рахам совершил несколько поездок в районы проживания динка, некоторые из которых находятся в областях, контролируемых НОАС. |
| Keep in mind that jewelcrafting trainers are all located in the expansion zones, however, so you won't be able to train new levels or certain recipes unless you get the full version of The Burning Crusade. | Учтите, однако, что все учителя ювелирного дела находятся на новых территориях Burning Crusade. Поэтому некоторые рецепты или дальнейшее освоение навыков будет вам доступно только после перехода на полную версию дополнения. |
| Yes, these domains are available for registration by Internet users across the globe; also, ICANN-accredited registrars are located in countries around the world. | Да, эти домены доступны для регистрации пользователями Интернета по всему миру; кроме того, регистраторы, аккредитованные ICANN, находятся в множестве стран. |
| Next to the town of Smolyan, within Padaloto site is located The Padaloto complex. | В непосредственной близости от г. Смолян находятся местность Падалото и одноименный комплекс. |
| At Malyshev Log there is a bridge that leads to the other side of the river, to the nameless settlement and the industrial complex of the nowadays practically dysfunctional Shushtalepskaya Mine, located on the western bank. | Малышев Лог имеется мост, ведущий на другую сторону реки, где находятся некоторые жилые строения неизвестного названия и комплекс ныне фактически бывшей шахты "Шушталепская". |