| Of an estimated 1.8 million producers globally, more than 75 per cent are located in developing regions. | Из примерно 1,8 миллиона производителей во всем мире более 75 процентов находятся в развивающихся регионах. |
| The Force's liaison, administrative and procurement office (UNIFIL House) is located in Beirut. | Подразделения Сил, выполняющие задачи, связанные со связью, административным руководством и закупками, находятся в Бейруте (в Доме ВСООНЛ). |
| All three are located in Laayoune, Western Sahara. | Все эти три объекта находятся в Эль-Аюне, Западная Сахара. |
| The National University of Samoa and the University of the South Pacific, Faculty of Agriculture, are both located in Apia. | Национальный университет Самоа и сельскохозяйственный факультет Южнотихоокеанского университета находятся в Апии. |
| Such a situation could be particularly dramatic when contaminated sites are located near or in poor community areas. | Такое положение может приобрести особо острый характер в тех случаях, когда зараженные участки находятся недалеко от проживания бедных общин или на самой их территории. |
| In fulfilling its duties, the UFT avails itself of the 13 exporters' unions located around the country. | При выполнении своих обязанностей УВТ поддерживает контакты с 13 союзами экспортеров, которые находятся в разных районах страны. |
| ATM/Bancomats located on the ground floor and the 4th floor. | Электронные банкоматы находятся на первом и четвертом этажах. |
| Some of the projects are located in mainstream community or women's legal centres; others are stand-alone services. | Некоторые из проектов находятся в основных общинах или центрах юридической помощи женщинам; другие представляют собой отдельные службы. |
| The managed solid-waste depots are located at 28 municipalities. | В 28 муниципалитетах находятся управляемые хранилища твердых отходов. |
| The remaining 16% are located in Eastern Europe. | Остальные 16% находятся в Восточной Европе. |
| All the sugar factories are located in rural India. | Все сахарные заводы находятся в сельских районах Индии. |
| Currently, the draft articles focused, as was appropriate, on the obligations of States in which transboundary aquifers were located. | В настоящее время в проекте статей основной акцент, что правомерно, делается на обязательствах государств, на территории которых находятся трансграничные водоносные горизонты. |
| His Government believed that transboundary aquifers should be subject to the national jurisdiction of the States in whose territory they were located. | Его правительство полагает, что трансграничные водоносные горизонты должны подлежать национальной юрисдикции государств, на территории которых они находятся. |
| That is to say, the IDPs were not located there by their own free will. | Это подразумевает, что ВПЛ находятся там не по своей собственной воле. |
| Because of these duties girls cannot attend schools that in most cases are located hours away from their communities. | Поэтому девочки не могут посещать школы, которые, помимо всего прочего, зачастую находятся в нескольких часах ходьбы от родных поселений. |
| These teams remain under coalition control and are located in areas where combat operations continue against anti-government elements. | Эти группы остаются под контролем коалиции и находятся в районах, где продолжаются боевые операции против антиправительственных элементов. |
| As we all know, the majority of States emerging from conflict are located on the African continent. | Как нам всем известно, большинство государств, в которых завершились конфликты, находятся на африканском континенте. |
| More than 90 per cent of electricity is generated by thermal power plants, many of which are located in the coastal zone. | Более 90 процентов электроэнергии вырабатывается на тепловых электростанциях, многие из которых находятся в прибрежных районах. |
| Contracting Governments will be permitted to receive information about ships flying their flag regardless of where those vessels are located. | Правительства договаривающихся сторон смогут получать информацию о судах, плавающих под их флагом, независимо от того, где находятся такие суда. |
| In paragraph 6, it identifies five "distinct leadership centres" of the insurgency, all located within Afghanistan. | В пункте 6 выделяются пять «самостоятельных центров руководства» повстанцами, причем все они находятся внутри Афганистана. |
| Of the total number of indigenous lands, 383 are located in Legal Amazonia. | Из общего числа территорий проживания коренных народов 383 находятся в штатах Амазонии. |
| MONUC is also disseminating information to areas where armed groups are located. | МООНДРК распространяет также информационные материалы в тех районах, где находятся вооруженные группы. |
| Five of the eight national parks established in the Democratic Republic of the Congo are located in the eastern region. | На востоке страны находятся пять из восьми созданных в Демократической Республике Конго национальных парков. |
| Botswana had over 500 customary courts, some of which were located in very small communities. | В Ботсване существует более 500 судебных органов обычного права, некоторые из которых находятся в малонаселенных пунктах. |
| Accordingly, meteorological, reconnaissance, ocean surveillance and electronic intelligence satellites are often located in low Earth orbits. | Соответственно, на низких околоземных орбитах зачастую находятся метеорологические и разведывательные спутники, спутники океанического наблюдения и спутники электронной разведки. |