| The theatre headquarters is located in Zagreb and two support bases are located at Pleso in the north and Split along the southern coast. | Штаб театра военных действий находится в Загребе, а две вспомогательные базы находятся в Плесо на севере и в Сплите на южном побережье. |
| Fuller and more effective utilization of the existing potential of ECO will certainly be beneficial both to the countries located in our region and to the States located outside it. | Более полное и эффективное использование существующего потенциала ОЭС, безусловно, будет выгодно как для стран, расположенных в нашем регионе, так и для государств, которые находятся за его пределами. |
| Similarly, if a developing country is seeking to collect tax from someone with assets located abroad, it will seek assistance from the jurisdiction where the assets are located. | Точно так же, если развивающаяся страна пытается взыскать налоги с лица, имеющего активы за рубежом, то она обратится за помощью к стране, в юрисдикции которой находятся эти активы. |
| The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that 742 of the proposed posts are located in the field and 267 are located at Headquarters. | Консультативный комитет был проинформирован в ответ на его запрос, что 742 из предлагаемых должностей находятся на местах, а 267 - в штаб-квартире. |
| There are eight public universities located in eight Yemeni governorates. | В восьми мухафазах Йемена находятся восемь государственных университетов. |
| Specialist stores are located in the larger villages, towns and cities. | Специализированные магазины находятся в более крупных населенных пунктах и городах. |
| Your forum preferences are located in your profile. | Ваши настройки на форуме находятся в вашем профиле. |
| They are typically located very near the bank. | Как правило, аукционные залы находятся рядом с банком. |
| Numerous academic and scientific facilities are located there (around 42,000 students and 2,500 researchers). | В городе находятся многочисленные учебные и научные заведения (около 42 тыс. студентов и 2,5 тыс. ученых). |
| Diasporas often maintain ties to the country of their historical affiliation and influence the policies of the country where they are located. | Диаспоры достаточно часто поддерживают связь со страной своей исторической принадлежности и оказывают влияние на политику страны, где они находятся. |
| These objects are located in 32 countries on different continents. | Эти объекты находятся в 32 странах на разных континентах. |
| More than 10 international embassies are located nearby. | Рядом с отелем находятся Посольства более чем 10 государств. |
| See where our apartments are located in Pitsidia, Heraklion, Crete. | Смотрите где находятся наши квартиры в Питсидии Ираклиона на Крите. |
| The manufacturing facility and administration is located at Kirtimų str. | Производственная база и администрация находятся по адресу ул. |
| Main Ministry offices are located in Monrovia. | Главные офисы министерства находятся в Монровии. |
| Ticket counters for these bus services are located at the arrivals area of both terminals. | Билетные стойки для этого автобусного сообщения находятся в зоне прибытия обоих терминалов. |
| Probably the two oldest arts festivals are located in England. | Одни из самых старых фестивалей искусств находятся в Англии. |
| The system has a total of 70 stations, 14 of which are located within the city of Helsinki. | Система включает 60 станций, 14 из которых находятся в черте города Хельсинки. |
| The ITT found support for this postulate in neuropsychology, which suggests that language and thought are located in different areas in the brain. | ИТП обнаружила доказательство этому постулату в нейропсихологии, согласно которой язык и мысли находятся в разных областях мозга. |
| Remains of its walls are located above the Siloam Tunnel. | Остатки стены этой эпохи находятся над Силоамским тоннелем. |
| Comlux Aviation operational centers are located in Zürich, Malta and Aruba. | Операционные центры Fly Comlux находятся в Бахрейне, Цюрихе, на Мальте и в Арубе. |
| This will bring great benefits because these stations are located in the Pacific sector of Antarctica, which is poorly covered by scientific studies. | Это принесёт большую пользу, поскольку эти станции находятся в Тихоокеанском секторе Антарктики, который мало охвачен научными исследованиями. |
| We offer fully furnished apartments that are located in heart of Prague, the capital city of the Czech Republic. | Мы предлагаем апартаменты, которые находятся в самом сердце Праги, столицы Чешской Республики. |
| Aforementioned facilities of border guard of Republic of Latvia now are located in the territory of Russia. | Вышеупомянутые объекты пограничной охраны Латвии ныне находятся на территории России. |
| Three of Seattle's largest medical centers are located on First Hill. | Три самых больших медицинских центра города находятся в районе First Hill. |