| There are several major international airports in the region, but these hubs are located outside landlocked countries. | В регионе существует несколько крупных международных аэропортов, однако эти транспортные узлы находятся за пределами стран, не имеющих выхода к морю. |
| The buildings housing Hamas' Ministry of Justice and Legislative Assembly, both located in the Tel El-Hawwa government complex. | Здания, в которых размещаются Министерство юстиции и Законодательное собрание ХАМАС, оба находятся в правительственном комплексе Тель-эль-Хава. |
| Sumo wrestlers belong to one of 55 stables located in or near Tokyo. | Борцы сумо проводят свои будни в 55 "комнатах", которые находятся в Токио или неподалеку от него. |
| Our place is located on Brīvības 224 K.. | Наш салон и сервис находятся на Brīvības gatve 224 K.. |
| There are also serious consequences arising from the fact that mass graves are located near rivers, creating a potential risk of ground pollution. | Поскольку места массовых захоронений находятся вблизи водотоков, создается опасность заражения почвы с вытекающими из этого серьезными последствиями. |
| Sunny Isles Beach is a city located on a barrier island in northeast Miami-Dade County, Florida. | В нескольких минутах езды магазины Bal Harbour и торговый центр Aventura Mall. Именно здесь находятся знаменитые на весь мир элитные квартиры в Trump Towers и Acqualina. |
| By way of systematizing, one may group our property which is located abroad into the following main categories. | Систематизация перечисленных выше причин вывоза ценностей позволяет поделить наши ценности, которые находятся за рубежом, на следующие основные категории. |
| Of the 177 wetlands designated as Ramsar sites, 10 are located in the North-East Pacific. | Из 177 водно-болотных угодий, определенных как объекты, подпадающие под действие Рамсарской конвенции, 10 находятся в северо-восточной части Тихого океана. |
| Kplast is conveniently located on the prestigeous Bagdat Street at the Anatolian side of beautiful Istanbul. | В нашей клинике находятся только самые новейшие и современные оборудования.С помощью LPD Лазера излечиваются венные, капилярные, сосудистые болезни, пятна появляющиеся до и после родов, и различные инфекционные болезни. |
| There was concern about de-orbit perigees located at or slightly below the altitudes of Mir and the International Space Station. | Существуют опасения в отношении высот в перигее орбит схода, которые находятся в районе или несколько ниже высоты орбит орбитального комплекса "Мир" и Международной космической станции. |
| Where relocation was offered, the sites were reportedly located far from livelihood opportunities and lack services. | Согласно сообщениям, в тех случаях, когда выселяемым лицам предлагается альтернативное жилье, соответствующие районы находятся далеко от мест, где можно найти работу, и к тому же не располагают надлежащими социально-коммунальными службами. |
| Comfort rooms are located at the first floor of the hotel, and are destined only for non-smokers. | Они находятся на первом этаже - только для некурящих. |
| However, it turned out that all Customs offices authorized to deal with TIR operations in this country were, in fact, located in Serbia. | Однако оказалось, что все таможни, уполномоченные производить операции МДП в этой стране, находятся в Сербии. |
| The houses are located 28km away from the city of Riga - in a picturesque place in Ikskile, known by it's beautiful nature and healing air. | Общая площадь земельного участка посёлка 8468 м2. Дома находятся в 28 км от Риги в живописном месте - Икшкиле. |
| Two institutions of higher education are located in Hancock County: Maine Maritime Academy at Castine and the College of the Atlantic at Bar Harbor. | Два учреждения высшего образования находятся в округе Хэнкок: Морская академия штата Мэн и колледж Атлантики в Бар-Харборе. |
| In the NES version only, there are three bonus games which are located after the player defeats a boss, or through a certain door. | Только в NES-версии есть три бонусные игры, которые находятся за определённой дверью или после прохождения босса. |
| The hotel building is surrounded by the pine tree forest and is located at the very sea shore. | Утопающие в сосновом бору корпуса, находятся непосредственно на берегу моря. |
| More than 40% of the 856 olfactory receptor genes in the human genome are located in 28 single-gene and multi-gene clusters along the chromosome. | Из 856 генов обонятельных рецепторов человека, более 40 % находятся в 28 одно- и многогенных кластерах 11-й хромосомы. |
| Our state-of-the-art training centers are located in Europe, America and Asia - naturally, we would also be pleased to train your staff on site. | Наши современные учебные центры находятся в Европе, Америке и Азии, но мы охотно. |
| Our hotels, Hotel Juma and l'Hostal, Hotel d'Interior, are located in the old town. | Наши гостиницы Жума и Л'Осталь находятся в историческом центре этого городка. |
| "Dospat" dam lake and Sarnica town are located 50 km away from Velingrad. | Водохранилище "Доспат" и город Сырница находятся в 50 км. |
| The hotel is centrally located in midtown Manhattan, minutes away from Fifth Avenue shopping, theaters and nightlife. | Отель расположен в центре Манхэттена, в нескольких минутах от магазинов, театров и ночной жизни Пятой Авеню. Рядом находятся такие достопримечательности Нью-Йорка как Эмпайр Стайт Билдинг, Музей современного искусства, Центральный парк и многое другое. |
| The capital, Port Vila, is located on the island of Efate and is the seat of government as well as its commercial centre. | Правительство и коммерческий центр находятся в столице страны - Порт-Виле, расположенной на острове Эфат. |
| This star can be readily located as it lies to the south and west of the prominent star Achernar in the constellation Eridanus. | Эти звёзды легко обнаружить, так как они находятся южнее и западнее очень яркого Ахернар из созвездия Эридана. |
| Hotel Park Punat is located in the town centre of Punat, surrounded by olive groves and pine trees at the 2-km-long promenade and close to pebbly beaches. | Отель Рагк Punat расположен в центре города Пунат. Рядом с отелем находятся оливковые рощи и 2-километровая набережная с сосновыми деревьями. |