| He retired from active business in 1888, leaving his son Frederick Dawson Leyland in charge. | В 1888 году Лейлэнд отошел от активного бизнеса, оставив своего сына Фредерика Доусона Лейлэнда (англ. Frederick Dawson Leyland) главным над судоходной линией. |
| But MEPs then failed to propose a plausible female alternative, leaving the ECB understaffed for weeks during the eurozone sovereign-debt crisis. | Однако затем депутаты Европарламента не смогли предложить правдоподобную альтернативу среди женщин, оставив ЕЦБ недоукомплектованным в течение нескольких недель, в то время как в еврозоне бушевал долговой кризис. |
| Seeing these reinforcements, the Duke of Mayenne decided to retreat, leaving Henry IV victorious. | Перед лицом этих подкреплений, опасаясь, что это начало масштабной высадки английских войск, герцог Майеннский решил отступить, оставив Генриху IV победу. |
| Hendricks and Tasso flee, leaving Klaus to the old-style claws. | Хендрикс и Тассо спасаются бегством с поля боя, оставив Клауса сражаться против «когтей» старого образца - металлических шаров. |
| You then crept back to your bedroom, leaving a dead man on the floor. | Вы дождались, пока в доме все стихло, а потом прокрались назад в свою спальню, оставив мертвеца лежащим на полу. |
| Soon, Deathwing the Destroyer will return to the surface, and his eruption from Deepholm will sunder the world, leaving a festering wound across the continents. | Очень скоро Смертокрыл Разрушитель вернется в Азерот, и его возвращение сотрясет планету, оставив на ее лице жестокие раны. |
| So, Bhima shaved Jayadratha's head leaving him with just five spots of hair on his head, before setting him free. | Бхима побрил Джаядратхе голову, оставив на ней лишь пять пучков волос, и отпустил его восвояси. |
| On 25 October 2008, Redknapp suddenly left Portsmouth for a second time, leaving his assistant Tony Adams to be promoted to the managerial role. | 25 октября 2008 года Реднапп снова покинул «Портсмут», оставив своего помощника Тони Адамса управлять командой. |
| Their tent was ripped away and carried off by the wind, leaving the men in their sleeping bags under a thickening drift of snow. | Их палатка была порвана и унесена ветром, оставив людей в одних спальных мешках. |
| The split occurred to the west of Scotland, leaving a chain of former volcanic sites through the Hebrides, including Skye and St. Kilda. | Граница раздела проходила к западу от Шотландии, оставив цепочку бывших мест вулканической активности, таких как Сент-Килда и Скай. |
| The Nez Perce warriors left that night, leaving Gibbon and his soldiers alone but immobile on the battlefield. | Ночью индейцы ушли, оставив Гиббона и его солдат одних на поле боя. |
| Desperate to retain some friends, Kyle finally deletes Kip, leaving him with no friends. | Пытаясь исправить положение, Кайл наконец удаляет Кипа, оставив его без друзей. |
| Prodan was taken to a hospital, which he escaped from, leaving a note: "Wait, I'll be back". | Продан был доставлен в больницу, откуда бежал, оставив записку: «ЖДИТИ ВИРНУСЬ!». |
| By 1939, Otto had taken over all of the writing, leaving Earl to act as his literary agent. | В 1939 году Отто полностью забрал себе писательские функции, оставив Эрлу роль литературного агента. |
| France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara's forces. | Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары. |
| Annoyed by his visitor, Ash sends Maggie away before going to the store for supplies for the party, leaving Caroline alone. | Раздражённый Эш прогоняет Мэгги, а затем идёт в магазин, оставив Кэролин одну дома. |
| At this point, the novel also concludes many characters' stories, including those of Mexico, Pointsman, and Pirate, leaving only the 00000. | В этом месте также приходят к завершению истории Мексико, Стрелочника и Пирата, оставив только историю 00000. |
| Eventually, probably in 1372/73, John retired from public life altogether and entered a monastery, leaving Alexios as the ruler of Thessaly. | Неожиданно в 1372/1373 годах он ушёл в монастырь, оставив Алексея во главе Фессалии. |
| One day, the knight went hunting, leaving his infant son in the care of Guinefort. | Однажды рыцарь отправился на охоту, оставив борзую Гинфорта охранять своего маленького сына. |
| Not long afterwards, he began his conquest of the Fula empire of Massina, leaving Ahmadu as the Almami of Ségou. | В скором времени после этого он начал завоевание империи Массина народа фульбе, оставив Ахмеду титул альмани Сегу. |
| The attack on Kinsabba started on 17 February, quickly capturing three villages on its western flank and leaving one road open for the rebels to retreat. | Освобождение города началось 17 февраля, быстро освободив три деревни на западном фланге и оставив одну дорогу открытой для отступления боевиков. |
| So I think it would be appropriate if you stood up - leaving snoot in his gave your father an apology. | Поэтому, будет правильно, если ты встанешь... оставив Снута сидеть, и извинишься перед отцом. |
| Men shaved the tops and sides of their heads, usually leaving only a short "forelock" in front and the long hair behind. | Мужчины также бывают бритыми, как правило, оставив только короткий «чуб» спереди и длинные волосы сзади. |
| Which will inevitably embolden Hizb Al-Shahid to move up from the south, leaving a failed state anyway. | Что несомненно подстегнет Хизб аль-Шахид уйти с юга, оставив страну разрушенной. |
| He went and sat outside in his car, leaving Vera Brandes to get on the phone to try to find a replacement piano. | Он пошёл и сел в свою машину, оставив Веру Брандес на телефоне; она пыталась достать другое пианино. |