| Love died at Weybridge, Surrey, England at the age of 78, leaving an illegitimate daughter, Mary Loraine, £2,600 in government bonds. | Скончалась в Англии, в городе Вейбридж, в графстве Суррей в возрасте 78 лет, оставив незаконнорожденную дочь Мэри Лорен и состояние ценою в 2600 фунтов стерлингов. |
| Thinking that the French force was only 15,000 strong, Wellesley moved east on 3 August to block it, leaving 1,500 wounded in the care of the Spanish. | Думая, что французских сил только 15000 человек, Веллингтон пошёл на восток 3 августа, чтобы заблокировать их, оставив 1500 раненых у испанцев. |
| As a result, up to 8,000 troops from Wu's 3rd and 26th Divisions were withdrawn on October 26, leaving behind only 4,000 men. | В результате, около 8 тыс. солдат из 3-го и 26-го дивизионов У были выведены 26 октября из зоны боевых действий, оставив около 4 тыс. на этом фронте. |
| Usov managed to interest youth in geology, and in the same 1921 Kanysh Satpayev voluntarily leaving his post of national judges, went to enter the Institute of Technology. | Усову удалось заинтересовать юношу геологией, и в том же 1921 году Каныш Сатпаев, оставив должность народного судьи, поступил в технологический институт в Томске. |
| On 2 July 2013, Sullivan acquired a further 25% of shares after restructuring the debt of the club, leaving Straumur Bank with just 10%. | 2 июля 2013 года Салливан приобрел еще 25% акций после реструктуризации долга клуба, оставив Straumur Bank всего 10%. |
| Shortly after their showcase, "Tei" left Kiroy Company and resigned with "HIS Entertainment" leaving BTL as Kiroy Company's sole breadwinner. | Вскоре после их показа, Тей покинул компанию Kiroy и ушёл в «HIS Entertainment», оставив BTL единственным кормильцем компании Kiroy. |
| The residual heat of the reactor was such that the seawater evaporated rapidly, leaving deposits of salt in the reactor around the gas circuit. | Остаточное тепло в реакторе было таковым, что морская вода быстро испарилась, оставив залежи соли в реакторе вокруг газовой установки. |
| As Gus and his bodyguards return to the car, Gus senses something is amiss and leaves the area, leaving Walter distraught about missing his chance. | Когда Гус и его телохранители возвращаются к машине, Гус чувствует, что что-то не так, и покидает парковку, оставив Уолтера расстроенным, что он упустил свой шанс. |
| An-Nasir Yusuf's assaults on Egypt were repelled, and in 1253 an agreement was reached whereby he withdrew, leaving Egypt in Mamluk control. | Нападение ан-Насира Юсуфа на Египет было отбито, и в 1253 году была достигнута договоренность, после которой ан-Насир удалился, оставив Египет в управлении мамлюков. |
| For a price, he secured the Castel Sant'Angelo from Girolamo Riario and convinced both Orsini and Colonna factions to evacuate the city, leaving the conclave in security and peace. | За плату он обезопасил Кастель Сант-Анджело от Джироламо Риарио и убедил обе фракции Орсини и Колонна эвакуировать город, оставив конклав в безопасности и мире. |
| Throughout the civil war the Byzantines on both sides employed Turks and Serbs with mercenaries pillaging at will, leaving much of Macedonia in ruin and in the hands of the newly created Serbian Empire. | На протяжении гражданской войны в Византии обе стороны использовали турок и сербов как наемников, оставив большую часть Македонии в руинах и в руках вновь созданной Сербской империи. |
| The Skrulls are nearly all Deviants who eliminated the other offshoots of their species, leaving only one of the original race (Prime Skrull) and a Skrull Eternal (Kly'bn). | Скруллы - почти все Девианты, которые уничтожили другие ответвления их видов, оставив только одну из первоначальной расы (Прайм Скрулл) и Вечных Скруллов (Клай'бн). |
| Yockey was soon after found dead with an empty cyanide capsule nearby while in a jail cell in San Francisco under FBI supervision, leaving a note in which he claimed that he was committing suicide in order to protect the anonymity of his political contacts. | Йоки был вскоре после того найден мертвым с пустой капсулой цианида в камере тюрьмы в Сан-Франциско под наблюдением ФБР, оставив записку, где утверждал, что совершил самоубийство, чтобы защитить анонимность его политических контактов. |
| (Originally William Kempe was intended to be the seventh partner, but he sold out his share to the four minority sharers, leaving them with more than the originally planned 10%). | (Первоначально Уильям Кемп намеревался быть седьмым партнёром, но он продал свою долю четырём миноритарным акционерам, оставив им больше, чем первоначально запланированные 10 %). |
| On January 31, 2012, U.S. Steel sold the company to the Government of Serbia for $1, leaving it with 5,400 employees and amounted liabilities due to dropped global steel prices. | 31 января 2012 года U.S. Steel продал компанию правительству Сербии за $ 1, оставив его с 5400 сотрудников и долговыми обязательствами из-за падения мировых цен на сталь. |
| This, coupled with the need to focus on paid employment, led to the disintegration of much of the Rocket Research Group, leaving only its three founding members by late 1938. | Это, в сочетании с необходимостью сосредоточиться на оплачиваемой работе, привело к отходу с дела значительной части участников исследовательской группы, оставив к концу 1938 года только трёх её членов-основателей. |
| On 28 March, nearly all of the adult men fled to the mountains, leaving mostly women, children, and old men in the village. | 28 марта, почти все взрослые мужчины ушли в горы, оставив в основном женщин, детей и стариков в деревне. |
| This coalition did not last long, as the Authentic Radical Liberal Party left it in 2000, leaving González Macchi without a majority in the legislature. | Эта коалиция просуществовала не долго, так как Аутентичная Радикальная Либеральная партия оставила её в 2000 году, оставив Гонсалеса Макки без большинства в законодательном органе. |
| About a month later, Misako Suzuki, the woman whom he was planning to marry, also committed suicide, leaving a note reading: We promised each other that no matter where we went, we would never be separated. | Примерно через месяц Мисако Судзуки, девушка, на которой он планировал жениться, также покончила жизнь самоубийством, оставив записку: «Мы обещали друг другу, что что бы ни случилось, мы всегда будем вместе. |
| As they began to fall, investment stopped virtually overnight, leaving numerous companies without funding and numerous investors with no prospect of any return on their investment. | Как только началось падение, инвестиции прекратились буквально за одну ночь, оставив большое число компаний без финансирования и огромное число инвесторов без шансов возврата каких-либо инвестиций. |
| Shute's ongoing conflicts with the provincial assembly prompted him to leave for England in early 1723, leaving handling of the war in Lieutenant Governor Dummer's hands. | Продолжавшиеся конфликты Шюта с провинциальным собранием побудили его уехать в Англию в начале 1723 года, оставив ведение войны в руках лейтенанта-губернатора Даммера. |
| Xavier, who is left powerless after Onslaught's defeat, is arrested for his part, leaving Scott and Jean as leaders and co-headmasters of the school. | Ксавье, оставшийся без сил после поражения Натиска, был арестован за своё участие, оставив Скотта и Джину как руководителей и со-директоров школы. |
| He studied with Moritz Hauptmann, in 1834 he published his first composition in the Berlin publishing house, but in the future paid little attention to composing music, leaving only a few songs. | Учился у Морица Гауптмана, в 1834 г. опубликовал в берлинском издательстве свою первую композицию, однако в дальнейшем уделял сочинению музыки мало внимания, оставив лишь некоторое количество песен. |
| Prior to assuming this position, McQueen has commanded the 127th squadron, the Angry Angels; the unit was decimated during the first contact with the Chigs, leaving McQueen as the sole survivor. | До вступления в эту должность Маккуин командовал 127-й эскадрильей Злые Ангелы; подразделение было уничтожено во время первого контакта с Чигами, оставив Маккуина единственным выжившим. |
| After completion of the mission, the British team would be evacuated, leaving only Woodhouse, the Greek 2nd Lieutenant Themis Marinos and two radio operators to establish a liaison with the fledgling Greek Resistance movement. | По заявлению англичан, после завершения миссии британская группа должна была быть эвакуирована, оставив только Вудхауза, второго лейтенанта грека Мариноса и двух радистов, чтобы установить связь с растущим движением Греческого Сопротивления. |