Перевод leaving с английского на русский

He must have forgotten his manners, leaving you alone.

Он, наверное, забыл о хороших манерах, вот так оставив вас здесь одну.

The Persian army soon after departed leaving behind 30,000 dead.

Персидская армия вскоре после этого покинула город, оставив 30,000 убитых горожан.

Then they abandoned the boats, leaving one person in each.

Затем они покинули суда, оставив по одному человеку на каждом из них.

While leaving her human side unaffected.

Оставив в это же время её человеческую сторону без изменений.

Problem was Ivan escaped, leaving Petra in great danger.

Проблема была в том, что Иван сбежал, оставив Петру в большой опасности.

He felt bad about leaving you.

Что он чувствовал себя плохо, оставляя тебя.

People often ask me if I feel guilty leaving him.

Люди часто спрашивают меня, чувствую ли я себя виноватой, оставляя его.

History passes us by, leaving us behind.

Процесс развития обходит нас стороной, оставляя нас на обочине истории».

However, many institutions are unregulated and unsafe, leaving children vulnerable to neglect and abuse.

Вместе с тем многие учреждения не контролируются и не обеспечивают безопасности, оставляя детей уязвимыми по отношению к безнадзорности и злоупотреблениям.

Civilian disarmament remains uneven across Southern Sudan leaving many communities feeling vulnerable.

Разоружение гражданского населения в Южном Судане по-прежнему протекает неровно, оставляя многие общины в уязвимом, по их мнению, положении.

We're both leaving for love.

Как и ты, я ухожу из-за любви.

I was just leaving, actually.

На самом деле, я как раз ухожу.

Don't worry, Wil Wheaton. I was just leaving.

Не переживай, Уил Уитон, я уже ухожу.

While you were leaving via the balcony.

Я ухожу, Борис, так больше не может продолжаться.

Don't bother, I was just leaving.

Не стоит, я уже ухожу.

I apologize for leaving without saying goodbye.

Я прошу прощения за то, что уезжаю не попрощавшись...

No, me leaving is fine.

Нет, то, что я уезжаю, это прекрасно.

I phoned him to say I was leaving.

Я позвонила ему сказать, что уезжаю.

I'm not leaving after all.

Я не уезжаю в конце концов.

No, I'm the one leaving this time.

Ну не, на этот раз я уезжаю.

Not if it means leaving everyone I promised to protect.

Не будет, если это означает оставить всех, кого я должен защищать.

But neither is leaving him here.

Согласен, но оставить его здесь тоже не верно.

See, I wasn't anticipating leaving him so soon.

Поймите, я не ожидала, что придется его оставить так скоро.

It was sure you were going to end up leaving.

Он был уверен, что вы были собираюсь в конечном итоге оставить.

I was just leaving that for you.

Я собирался оставить тебе вот это.

I'm not leaving without her.

Я... - я не уйду без нее.

Then I'm not leaving, Morgan.

Тогда я не уйду, Морган.

Paul, I'm not leaving without you.

Пол, я не уйду без тебя.

I'm not leaving, Danny.

Я никуда не уйду, Дэнни.

But I'm not leaving until you get all your vitamins and minerals.

Но я не уйду, пока вы не получите все свои витамины и минералы.

Least my dad told us he was leaving.

Мой отец, по крайней мере, сказал нам, что уходит.

I just saw Lily leaving with Bart.

Я просто увидела, как Лили уходит с Бартом.

Not since he told me he was leaving.

Нет, с того момента, как он сказал, что уходит.

You coming back as Dexter's leaving.

Ты возвращаешься, в то время как Декстер уходит.

Not since he told me was leaving.

Нет, с того момента, как он сказал, что уходит.

No, I'm not leaving the kid.

Нет. Я не оставлю парня.

I'm not leaving you here.

Нет. Я не оставлю тебя тут.

I'm not leaving my fingerprints on that.

Я не оставлю там свои отпечатки пальцев.

No, I'm not leaving you alone.

Нет, я не оставлю тебя одну.

Sam, I'm not leaving you alone with him.

Сэм, я не оставлю тебя наедине с ним.

She said she's leaving, going away.

Она просила передать, что уезжает и не знает, когда вернется.

He is leaving for New York next week.

Он уезжает в Нью-Йорк на следующей неделе.

After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.

После краткого пребывания, он внезапно встал и сказал, что уезжает.

Mary's engaged to Tomas, and she's leaving.

Мария выходит за Томаса, и она уезжает.

If you want to go, she's leaving at 11.

Если захочешь поехать, она уезжает в 11.

Let them think we are leaving as planned.

Пусть думают, что мы уходим, как и планировали.

She didn't want us being seen leaving together.

Она не хотела, чтобы видели, как мы вместе уходим.

Shawn and I will be leaving now.

Мы с Шоном сейчас же уходим.

Unless my client is being arrested, then we will be leaving now.

Если мой клиент не арестован, то мы уходим.

I told him we were leaving.

Я сказал ему, что мы уходим.

I'm thinking of leaving Pawnee. Moving to Chicago.

Я подумываю о том, чтобы покинуть Пауни и переехать в Чикаго.

People are talking about leaving the island.

Люди говорят о том, что хотят покинуть остров.

Media reports indicate that the militia are preventing men from leaving East Timor.

Сообщения в средствах массовой информации указывают на то, что ополченцы не позволяют мужчинам покинуть Восточный Тимор.

The only thing she cared about was leaving her country of origin and getting to a safe place.

Единственное, чего она хотела, - это покинуть страну происхождения и перебраться в безопасное место.

A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.

9.2.1 Прежде чем покинуть объект, оценочная группа проводит совещание с технической службой.

Last thing I want is you leaving.

Последнее, что мне нужно, это твой уход.

Afghanistan's Penal Code does not criminalize the act of leaving one's home without permission, whether for women or men.

Уголовный кодекс Афганистана не предусматривает ответственности за уход из дома без разрешения ни для женщин, ни для мужчин.

I made sure you survived his leaving.

Я уверена, что ты пережил его уход.

Alicia asked you to look into Cary leaving.

Алисия попросила тебя проверить уход Кэрри.

My leaving is not a confirmation of your fears.

Мой уход - это не подтверждение твоих страхов.

Who cares if you're leaving.

А нам безразлично, уезжаешь ты завтра или нет.

You're leaving at 9, so we have to eat at six.

Ты уезжаешь в девять, так что сядем ужинать в шесть.

You're lucky to be leaving tomorrow.

Везет тебе, что завтра уезжаешь.

Come on, you're leaving soon.

Да прекрати, ты же скоро уезжаешь.

It's a shame you're leaving so soon.

Это позор, что ты уезжаешь так скоро.

We have orders to detain anyone leaving this building.

У нас есть приказ задерживать любого, кто покидает это здание.

We regret that Ambassador Pibulsonggram will be leaving.

Мы сожалеем о том, что посол Пибулсонгграм покидает свой пост.

Our attorney insists everyone leaving the company sign one.

Наш адвокат настоял на том, чтобы все, кто покидает компанию, подписывали такое.

Right? He's leaving the Empire with an envelope full of cash.

Он покидает Эмпайр с конвертом, полным наличных.

The man that I met is leaving the island forever.

Человек, которого я встретил, Навсегда покидает остров.

Them leaving has to be a blow.

Их отъезд, наверно, стал для тебя ударом.

His lawyer thinks that leaving suddenly would put undue hardship on both you and Daphne.

Адвокат думает что его внезапный отъезд причинит серьезные страдания и тебе и Дафни.

Although I imagine my leaving isn't entirely disappointing.

Хотя полагаю, вас мой отъезд не огорчит.

My leaving has nothing to do with last night.

С этим мой отъезд не связан.

Your leaving is of great pain to me, sir.

Меня очень сильно огорчает ваш отъезд.

It also stipulates offences against children and young persons such as trafficking, ill-treatment, begging and leaving them without reasonable supervision.

Указ также устанавливает ответственность за преступления в отношении детей и подростков, в частности торговлю людьми, ненадлежащее обращение, доведение до нищеты и оставление без разумной степени надзора.

Which means we got him for leaving the scene, reckless endangerment and DWI.

Это значит, что мы привлечем его за оставление места происшествия, преступную небрежность, вождение в пьяном виде.

Student unrest in 1899 had the consequence of leaving the university with several teachers.

Студенческие волнения 1899 года имели последствием оставление университета несколькими преподавателями.

Art. 255 Handing over or leaving means of waging war to the enemy

Сдача или оставление врагу средств ведения войны

Refraining from performing work or leaving the workplace does not deprive the worker of his right to remuneration;

Отказ от выполнения работы или оставление рабочего места не лишает работника его права на получение вознаграждения;

Leaving even small amounts of shampoo in the coat is the number one cause of skin irritation in dogs.

Остатки даже небольшого количества шампуня в шерсти является основной причиной раздражения кожи у собак.

Her delegation would be unable to join a consensus in favour of leaving surplus balances with UNIDO.

Ее делегация не сможет присоединиться к консенсусу в отношении того, чтобы неиспользо-ванные остатки ассигнований оставались у ЮНИДО.

The fire fused the original garment to his flesh, then burned away, leaving behind these remains.

Изначально материал запекся на его коже, а затем выгорел, оставив после себя эти остатки.

During the race, a surge of energy hits the track, leaving a being with blonde hair and dressed in the remains of a red outfit with yellow boots.

В ходе гонки сгусток энергии поражает трек, оставив на нём человека с белыми волосами и одетого в остатки красного одеяния с жёлтыми ботинками.

The influx is taking place despite reported attempts by the remnants of the junta to prevent people from leaving those areas.

Приток беженцев продолжается, несмотря на сообщения о том, что остатки хунты пытаются помешать населению бежать из этих районов.