| Mrs. Kennedy has expressed her desire to re-inter the bodies of the two children they lost to rest alongside their father. | Миссис Кеннеди высказала желание перезахоронить тела их двух маленьких детей, дабы они покоились с их отцом. |
| A violin from the Titanic, a chariot wheel from the Red Sea... [Snaps fingers] Teddy Kennedy's turn signal. | Скрипка с Титаника, колесо квадриги в Красном море... сигнал с маяка Тедди Кеннеди. |
| Kennedy came to get at Onassis because of Jackie! | Кеннеди приедет встречаться с Онассисом только из-за Джекки. |
| But Mr. Kennedy says that he has a pledge right from the Kremlin. | Но, м-р Кеннеди уверяет, что он получил гарантии мирного урегулирования сложившейся ситуации прямо из Кремля. |
| Anyway, before we concern ourselves with Mr. Kennedy We must first consider how we get out of here. | В любом случае, прежде, чем озадачиться г-ном Кеннеди, сперва нужно подумать о том, как отсюда выбраться. |
| This is the sound of Shelly Kennedy... lying in wait in the back of that Jeep... ready to record a conversation that was never going to happen. | Это дыхание Шелли Кеннеди... которая поджидала, лёжа в багажнике джипа приготовившись записать разговор, который и не должен был состояться. |
| President John F. Kennedy's insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war. | Ф. Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса - вопреки многочисленным советам - спасло мир от ядерной войны. |
| In fact, he's a teacher at the Kennedy School over there in Boston. | Он преподаёт в Гарвардском институте Кеннеди, здесь в Бостоне. |
| Senator Kennedy now at Good Samaritan Hospital in Los Angeles alive, we are understood, his heart beating. | Сенатор Кеннеди помещен в госпиталь "Добрые Самаритяне" в Лос-Анжелесе, нам известно, что он жив. |
| 30 November President Kennedy called a meeting of the U.S. Army's top commanders. | 30 августа 1961 года президент Кеннеди объявил о мобилизации резервистов армии США. |
| Justice Anthony Kennedy had to recuse himself from the case because of his acquaintance with Tsakopoulos and only eight justices were left deciding the case. | Судья Энтони Кеннеди был вынужден отказаться от этого дела из-за его знакомства с Цакопулосом, и осталось лишь восемь судей для принятия решения по нему. |
| In October 1960, when King Jr., was arrested at a peaceful sit-in in Atlanta, Robert Kennedy telephoned the judge and helped secure his release. | В октябре 1960 года Кинг-младший был арестован на сидячей забастовке в Атланте, Роберт Кеннеди позвонил судье и помог выпустить на свободу Кинга. |
| With Kennedy's relations with the Joint Chiefs of Staff strained, particularly following the Cuban Missile Crisis, he called upon Shoup privately for many consultations. | После того как отношения Кеннеди с объединённым комитетов начальников штабов стали напряжёнными, частично из-за Карибского кризиса он частным образом вызывал Шупа для консультаций. |
| In 1997, Kennedy from the Keller Lab first isolated the in vitro equivalent of the hemangioblast. | В 1997 году Кеннеди из лаборатории Гордона Келлера впервые сумел изолировать и культивировать in vitro эквиваленты гемангиобластов. |
| He was entirely on his own; no Australian support staff were in attendance, even though the AOF officially sanctioned Kennedy's entry. | Он был на самообеспечении - вспомогательного персонала у него не было, хотя АФК официально санкционировала поездку Кеннеди на зимнюю Олимпиаду. |
| He started by replacing long-serving full-backs Phil Neal and Alan Kennedy with Steve Nicol and Jim Beglin. | Он начал перестройку с замены двух основных центральных защитников Фила Нила и Алана Кеннеди на Стива Никола и Джима Беглина. |
| One night, Singleton overheard Kennedy working on the track, "Somebody's Watching Me" and believed it was a song worthy of recording. | Однажды ночью Синглтон подслушала, как Кеннеди записывает песню «Somebody's Watching Me», и подумала, что у неё будет хороший успех. |
| In 1980, well-known American climbers Jeff Lowe and Michael Kennedy attempted the West Face of Skyang Kangri, but reached only about 7,070 metres. | В 1980 году американские альпинисты Джефф Лоу и Майкл Кеннеди попытались подняться по западному гребню Скьянг-Кангри, но дошли лишь до 7070 метров. |
| The situation became worse for Patriarca and his family in 1961, when Robert F. Kennedy became Attorney General and began an assault on organized crime. | Ситуация для семьи Патриарка усугубилась в 1961 году, когда Роберт Кеннеди стал генеральным прокурором США и вплотную занялся борьбой с организованной преступностью. |
| Under the Kennedy administration there was increased civilian participation in defense policy-building, and the new Secretary of Defense, Robert McNamara, sought more inter-service cooperation. | При администрации Кеннеди возросло участие гражданских в оборонном строительстве, при новом министре обороны Роберте Макнамаре усилилось взаимодействие между родами войск. |
| In 2008, Kennedy released the documentary Heckler, about the plight of stand-up comics versus their often-aggressive audiences. | В 2008 году Кеннеди выпустил документальный фильм Heckler, о тяжёлом положении комиков против зачастую агрессивной аудитории. |
| New to the gruesome game, Kennedy tried to have it both ways, by letting it proceed, but without US air cover. | Новичок в этой отвратительной игре, Кеннеди попытался принять оба решения - он разрешил операцию, но без воздушной поддержки США. |
| And the bets that John F. Kennedy and Lyndon Johnson made in Vietnam had devastating consequences, some of which are still being felt today. | И решения принятые Джоном Ф. Кеннеди и Линдоном Джонсоном во Вьетнаме имели разрушительные последствия, которые ощущаются до сих пор. |
| Jacqueline Kennedy wore so many of Schlumberger's bracelets that the press dubbed them "Jackie bracelets". | Помимо вышеуказанной броши, жена президента Кеннеди носила так много драгоценностей от Шлюмберже, что пресса стала называть их «браслеты Джеки». |
| The speech was crafted by Kennedy and his speech writer Ted Sorensen. | Свою речь Кеннеди сформулировал вместе со своим блестящим референтом Тедом Соренсеном. |