| DITA: Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark, | Логан, Хартфорд, Ла Гуардия, Кеннеди, Филадельфия, Ньюарк, |
| Why is it so important to you that this not be President Kennedy? | Почему для тебя так важно чтобы это был не Президент Кеннеди? |
| Kennedy, he faced down the Soviet empire, and Churchill, well, he saved the entire Western world as we know it today. | Кеннеди, он противостоял Империи Советов, а Черчиль, что же, он спас весь Западный мир, как мы теперь уже знаем. |
| William Kennedy said "One hundred years of solitude" was the first piece of literature since the book of Genesis that should be required reading for the entire human race. | Уильям Кеннеди назвал роман "Сто лет одиночества" - первым литературным произведением со времен книги "Книги Бытия", которое необходимо прочитать всем людям на планете. |
| After his election on 5 May 2005, Charles Kennedy appointed Williams as Liberal Democrat public health spokesperson, shadowing Minister for Public Health Caroline Flint. | После победы на парламентских выборах 2005 года, в мае того же года Чарльз Кеннеди, назначил Уильямса сотрудником по вопросам здравоохранения от партии либеральных демократов при министре здравоохранения Кэролайн Флинт. |
| Kennedy acted as he did because NATO, other allies, and world opinion supported him; | Кеннеди поступил так, как он поступил потому, что НАТО, другие союзники и мировая поддержка были на его стороне; |
| Junior agrees, but Tony doesn't: he believes Junior is too much impressed that his doctor happens to have the same name as President John F. Kennedy. | Однако у Тони другое мнение: он считает, что дядя Джуниор просто одержим тем, что у его врача точно такое же имя, как и у его любимого 35-го президента США Джона Ф. Кеннеди. |
| One of his brothers, Robert Kennedy, once said that whenever a novel solution to a problem was proposed, he always responded by saying: do not ask why, ask why not. | Один из его братьев Роберт Кеннеди как-то сказал, что во всех случаях, когда предлагалось новаторское решение проблемы, он всегда отвечал: "Не задавайте вопрос"зачем", а ставьте вопрос "а почему бы и нет". |
| United States affirmative action programmes originated in Executive Order 10925 of President John F. Kennedy in 1961 and Executive Order 11426 signed by President Lyndon Johnson in 1965. | В Соединенных Штатах Америки программы позитивных действий впервые появились в соответствии с Административным указом 10925 президента Джона Ф. Кеннеди от 1961 года и Административного указа 11426, подписанного президентом Линдоном Джонсоном в 1965 году. |
| Robert F. Kennedy Memorial Centre for Human Rights, to the Chairman | им. Роберта Ф. Кеннеди по правам человека, от 25 сентября 2008 года |
| President-elect Kennedy, the youngest leader in American history and the first president from the North since the war of Northern aggression, would dramatically alter the direction of the country... what Kennedy termed a New Frontier. | Избранный президент Кеннеди, самый молодой лидер в истории Америки и первый президент с Севера после агрессии Севера, мог коренным образом изменить историю страны... Кеннеди назвал это Новой перспективой. |
| Even President Kennedy joked, "I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris - and I have enjoyed it!" | Даже президент Кеннеди шутил: «Я - человек, который сопровождал Жаклин Кеннеди в Париж - и я наслаждаюсь этим!» |
| She informed the Committee that from October 2007 to present, payment of parking fees had been requested at least 70 times from its officials at John F. Kennedy International Airport. | Она сообщила Комитету, что с октября 2007 года до настоящего времени с должностных лиц ее страны плата за стоянку в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди взималась по меньшей мере 70 раз. |
| When Robert Kennedy was running for president 40 years ago, he said in a speech that a country's health cannot be measured simply by its economic output. | Когда Роберт Кеннеди боролся за пост президента 40 лет тому назад, он в одном своем выступлении сказал, что о здоровье страны нельзя судить лишь по объему ее экономической продукции. |
| Fellowship - January 2006, Women & Public Policy Program, Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, MA. | Аспирантура - январь 2006 года, Программа по вопросам гендерной проблематики и государственной политики, Школа государственного управления им. Кеннеди, Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс |
| I voted for kennedy. | Я голосовала за Кеннеди. |
| Joe kennedy taught me. | Джо Кеннеди научил меня. |
| You picked the kennedy desk. | Ты выбрал стол Кеннеди? |
| Well, now, how long would you say Mr. Kennedy has been in an actual classroom setting? | Сколько уже мистер Кеннеди ходит с вами на занятия? |
| JF Kennedy was shot by aliens from Area 46, hired by the CIA - | Да, Джек Кеннеди был застрелен чужаками из 46 района, нанятыми ЦРУ... |
| And in the Kennedy House, and Mrs. Macklin's house, and, and a hundred others. | И в доме Кеннеди, и в доме миссис Маклин, и в сотне других. |
| You care more about John Kennedy than your own family. | думаю, Джон Кеннеди тебе Дороже семьи. |
| With 53% of the precincts reporting, Sen. Kennedy has a 48% to 41% lead over Sen. McCarthy. | 53% участков сообщают, что у сенатора Кеннеди 48%, против 41% сенатора Маккарти. |
| We are sitting about until Mr. Kennedy is fit to escape with us. Oldroyd: | Будем сидеть до тех пор, пока г-н Кеннеди не придет в норму. |
| Senator Kennedy then going off into the kitchen area to retire to his room for the evening, or at least for the next hour or so, the crowd spreading around him, shaking hands, clapping him on the back. | Сенатор Кеннеди затем уходит в кухню, чтобы удалиться к себе в номер на вечер, или по крайней мере на ближайший часок-другой, толпа вокруг собирается, пожимая ему руки, хлопая по спине. |