| Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy. | Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем. |
| Kennedy co-hosts the Ring of Fire radio program alongside Mike Papantonio, even though Kennedy suffers from spasmodic dysphonia, a disorder that makes speech difficult, and causes the voice to quaver. | Кеннеди вместе с Майком Papantonio соведущим передачи «Кольцо огня», который ранее был на англ. Air America Radio (ныне несуществующей), хотя Кеннеди страдает от спазматические дисфонии, расстройством, которое делает голос дрожащим и речь трудноразличимой. |
| His father named him Kennedy William after John F. Kennedy and William "Smokey" Robinson. | Был назван в честь Джона Кеннеди и Уильяма «Смоки» Робинсона. |
| In one of the film's many charged sequences, McNamara explains to a trigger-happy admiral that the naval blockade Kennedy had imposed on Cuba was primarily intended as a signal to Chairman Khrushchev of Kennedy's resolve, not as a means to stop specific Soviet ships. | В одном из многих напряженных эпизодов фильма, МакНамара объясняет агрессивно настроенному адмиралу, что морская блокада, объявленная Кубе, в основном должна была сыграть роль сигнала Хрущеву о решении Кеннеди, а не как средство остановить какие-либо определенные советские корабли. |
| Kennedy then assembled 12 wounded men and started down the mountain with them. | Кеннеди передал командование над объединённым отрядом командиру роты Е. Затем Кеннеди собрал 12 раненых и начал спуск с горы вместе с ними. |
| He believes that perfect politician is Alikhan Bokeikhanov, John Kennedy and Nursultan Nazarbayev. | В качестве идеала политического деятеля называет Алихана Букейханова, Джона Кеннеди и Нурсултана Назарбаева. |
| Meanwhile, Kennedy had achieved some progress in breaking down the longstanding social barriers established over years of HBC hegemony. | Кеннеди удалось достичь некоторого прогресса в сломе барьеров, установленных в годы господства Компании Гудзонова залива. |
| Critic Michael Kennedy, however, estimates "roughly seventy-seven minutes". | Критик Майкл Кеннеди, однако, указал продолжительность в 77 минут. |
| First Lady Jacqueline Kennedy agreed to the change. | Как любая первая леди, Жаклин Кеннеди была в центре внимания. |
| Her haute couture bills were eventually discreetly paid by her father-in-law, Joseph Kennedy. | В конце концов покупки Джеки были незаметно оплачены её тестем Джозефом Кеннеди. |
| With this move he also accepted a full scholarship to dance ballet at Jacqueline Kennedy Onassis School at American Ballet Theatre. | Также он учредил стипендию для молодых танцовщиков, обучающихся в школе Жаклин Кеннеди Онассис Американского театра балета. |
| I am the most popular Democrat since Kennedy had his brains splattered across the Dallas concrete. | Я самый популярный демократ с тех самых пор, когда мозги Кеннеди раскрасили бетон в Далласе. |
| Delta Airlines flight 175 for Kennedy International now boarding at gate 56. | Объявляется посадка на рейс 175 Дельта Аэрлайнс из аэропорта Кеннеди через ворота 56. |
| President Kennedy was in town for a DNC fund raiser at the Sands hotel. | Президент Кеннеди посещал благотворительную акцию демократовв отеле "Сэндс". |
| But Kennedy's own words at Rice University in 1962 provide a better clue. | Но слова самого Кеннеди в Университете Райса в 1962 дают более точный ответ. |
| You'll be lucky you don't lose whisker-face Kennedy. | Постарайся не упустить Кеннеди с его бакенбардами. |
| Kennedy, La Guardia, and Newark are heavily covered. | Аэропорты Кеннеди, Ла-Гуардия и Ньюарк по большей части перекрыты. |
| The implication of Kennedy's approval of this film are wide ranging. | Одобрение, высказанное Кеннеди в адрес фильма, имеет огромное значение. |
| When John Kennedy attempted to take the government back from the robber barons, he was brutally murdered. | Когда Джон Кеннеди попытался забрать власть у магнатов-грабителей, он был жестоко убит. |
| Miles, you petitioned for Kennedy High School to be used as an experiment in disciplinary education. | Майлс, Вы сами просили, чтобы в школе Кеннеди Хайм была проведена программа дисциплинарного обучения. |
| But Soviet leader Nikita Khrushchev decided to cross Kennedy's red line surreptitiously and confront the Americans with a fait accompli. | Но советский лидер Никита Хрущев решил тайно пересечь черту, проведенную Кеннеди, и поставить американцев перед фактом. |
| Some of Kennedy's advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles. | Некоторые из советников Кеннеди настаивали на воздушной атаке и военной операции с целью уничтожения ракет. |
| Mr James Kennedy (Procter & Gamble) was elected as Vice-Chairperson of the Advisory Group. | Г-н Джеймс Кеннеди (компания "Проктер энд Гэмбл") был избран заместителем Председателя Консультативной группы. |
| Lisa Kennedy Montgomery once sang the song loudly to Reznor to win a $20 bet. | Лиза Кеннеди Монтгомери (англ.)русск. спела эту песню громче Резнора на спор за $20. |
| Jacqueline Bisset portrays Onassis in the 2003 film America's Prince: The John F. Kennedy Jr. Story. | Одной из последних работ актрисы стала роль Жаклин Кеннеди в фильме 2003 года «America's Prince: The John F. Kennedy Jr. Story». |