| When you're a Kennedy, how do you even choose who in the family to hide? | Если ты Кеннеди, как понять, кого из семьи стоит скрывать? |
| What of Mr. Kennedy, Mr. Simpson? | А г-н Кеннеди, г-н Симпсон? |
| So, '61... Kennedy says, "before the decade's out, we're going to the moon." | Итак в 1961 Кеннеди сказал "до конца этого десятилетия мы отправимся на луну". |
| You're a Kennedy, not a Maisy's day float, come on! | "Ты Кеннеди, а не дирижабль на параде, ну!" |
| Also in 2009, the Gameplanet website stated that if Chris and Leon S. Kennedy both appeared together in the next game it would be "awesome", adding that both are the series' main protagonists. | Gameplanet в 2009 году отмечало, что появление Криса и Леона С. Кеннеди в следующей игре было бы «удивительным», добавив, что они оба являются главными героями серии. |
| On 11 October 1961, (according to other data, 12 October) the pack was demonstrated personally to President John F. Kennedy in the course of experimental maneuvers on the military base Fort Bragg. | 11 октября 1961 года (по другим данным - 12 октября) ранец был продемонстрирован лично президенту Кеннеди в ходе показательных манёвров на военной базе Форт-Брагг (Fort Bragg). |
| In the last month, how much time has Mr. Kennedy spent alone? | Мистер Джонс, сколько за последний месяц мистер Кеннеди бывал один? |
| In June 2002, UNCTAD, with the support of the Science, Technology and Innovations Programme at the Kennedy School of Government, launched the Science and Technology Diplomacy Initiative. | В июне 2002 года ЮНКТАД, при поддержке Программы по науке, технике и модернизации Правительственной школы имени Кеннеди, выдвинула инициативу в области научно-технической дипломатии. |
| The 1960 election of Kennedy ushered in a major change in military strategy with the adoption of the "Flexible Response" strategy, which saw a return to conventional military forces as a deterrent to nuclear war. | Пришедший к власти в 1960 президент Кеннеди принял новую стратегию «гибкого реагирования» что привело к значительному изменению военной стратегии и возвращению конвенционных военных сил как средства сдерживания. |
| What if the only part of Kennedy that wasn't Kennedy was that floating arm bone? | А что, если Кеннеди не принадлежала только та плавающая кость? |
| President John F. Kennedy then made a speech at Rice Stadium reiterating that the United States intended to reach the moon before the end of the decade of the 1960s, and "to become the world's leading space-faring nation". | Президент Джон Кеннеди затем выступил с речью на стадионе Райса, где заявил, что США намерены высадиться на Луну к концу 1960-х годов и «стать ведущей космической нацией в мире». |
| In February 1964, an outraged parent wrote to Robert Kennedy, then the Attorney General of the United States, alleging that the lyrics of "Louie Louie" were obscene. | В феврале 1964 года, возмущённый родитель написал Роберту Кеннеди, который на то время был генеральным прокурором США, заявляя, что текст «Louie Louie» был непристоен. |
| On September 22, 2005, the 44th anniversary of the day President John F. Kennedy signed the Peace Corps into law, Dayton became the first U.S. Senator to introduce legislation creating a cabinet-level Department of Peace. | 22 сентября 2005 года, в 44-ю годовщину подписания президентом Джоном Кеннеди закона о корпусе мира, Дейтон стал первым американским сенатором, внёсшим законопроект о создании Министерства мира. |
| He finally learned the intent of the CIA when the officer, Colonel Jack Hawkins, contacted him on the night of the invasion, pleading with him to appeal to Kennedy for air support. | В конце концов, он узнал о намерениях ЦРУ, когда офицер полковник Джек Хоукинс обратился к нему в ночь перед вторжением с просьбой обратиться к Кеннеди о поддержке с воздуха. |
| Faced with the North's dangerous nuclear game, we should ask what would have happened if, over the last 20 some years, the North Korea problem had been approached with the sagacity of Metternich and Kennedy. | Столкнувшись с опасной ядерной игрой Севера, мы должны спросить себя, что могло бы произойти, если бы в течение последних 20 лет к проблеме Северной Кореи подходили с мудростью Меттерниха и Кеннеди. |
| So the nuclear arms race began, and in 1960 President John F. Kennedy warned that there would be 15, 20, or 25 nuclear states by the mid-1960s. | Так началась гонка ядерных вооружений, и в 1960 году президент Джон Ф. Кеннеди предупредил, что к середине 1960-х годов будет 15, 20 или 25 ядерных государств. |
| John F. Kennedy: But why, some say, the moon? | Джон Ф. Кеннеди: Но почему, спросит кто-нибудь, Луна? |
| On this album, Brown worked with several record producers and songwriters; including Kevin McCall, Jean-Baptiste, Brian Kennedy, DJ Frank E, The Underdogs and The Messengers, among others. | В записи альбома участвовали многие продюсеры и авторы песен: Кевин Макколл, Жан Батист, Брайан Кеннеди, DJ Frank E, The Underdogs, The Messengers и другие. |
| By order of President John F. Kennedy, Anderson was posthumously awarded the first Air Force Cross, as well as the Air Force Distinguished Service Medal, the Purple Heart, and the Cheney Award. | По приказу Президента Кеннеди, майор Андерсон был посмертно награждён первым Крестом Военно-воздушных сил, Медалью за выдающуюся службу (англ.), Пурпурным сердцем и премией Чейни (англ.). |
| You think when Kennedy promised there would be a man on the moon by the end of the '60s he had any idea how? | Когда Кеннеди пообещал высадить человека на Луне к концу 60-х, он представлял, как это сделать? |
| And there was a man called Stetson Kennedy, who in the 1940s, decided that the most loathsome organisation in the United States of America was the Ku Klux Klan. | И был человека по имени Стетсон Кеннеди, который в 1940 году, решил, что самой омерзительной организацией в США был Ку-клукс-клан. |
| John F. Kennedy said once that if somebody wanted to kill a public official they can get away with it if they're willing to pay the price. It's impossible to provide 100 percent safety. | Джон Кеннеди как-то сказал, что если кто-то решил убить... официальное лицо, то, несмотря ни на что, полную безопасность... обеспечить невозможно. |
| Mr. Leonard Hausman, Director, Institute for Social and Economic Policy in the Middle East, John F. Kennedy School of Government, Harvard University | Г-н Леонард Хаусман, директор Института по вопросам социальной и экономической политики на Ближнем Востоке Школы государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди, Гарвардский университет |
| The RFK Book and Journalism Awards recognize authors and journalists, print and broadcast, whose work reflects Robert Kennedy's "concern for the poor and powerless, his struggle for honest and even-handed justice". | Кеннеди в области литературы и журнализма присуждаются авторам и журналистам, как печатных изданий, так радио- и телестанций, чьи работы отражают заботу Роберта Кеннеди о бедных и беззащитных, его борьбу за справедливое и беспристрастное правосудие. |
| Mr. Martin Chungong Ayafor and Mr. Kevin Kennedy, Chief of the Humanitarian Emergency Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, responded to comments and questions posed by members of the Council. | Г-н Мартен Чунгонг Айяфор и начальник Сектора чрезвычайной гуманитарной помощи Управления по координации гуманитарной деятельности г-н Кевин Кеннеди ответили на замечания и вопросы членов Совета. |