| And it is Robert Kennedy's beautiful description of why gross national product captures so little: | Вот красивое разъяснение Роберта Кеннеди того, почему валовой национальный продукт так мало отражает. |
| Mr. Kennedy, Mr. Hornblower board as you see fit and at once ascend the main rigging. | Г-н Кеннеди, г-н Хорнблоуэр высаживайтесь на нее, как только сочтете нужным и сразу же поднимайтесь на грот-мачту. |
| Sylvie Stephens has woken up promptly at 5:30 a.m. every morning since the Kennedy Administration. | Сильви Стивенс, которая встаёт в 5:30 каждое утро с тех пор как избрали Кеннеди. |
| The speech that almost made Senator Santorum vomit was given by John F. Kennedy in Houston, Texas, in 1960. | Речь, от которой Сенатора Санторума чуть не стошнило, была произнесена Джоном Ф. Кеннеди в Хьюстоне, Техас в 1960. |
| "Jack Waldman Appointed as Kennedy's Advisor." | "Джек Вальдман назначен консультантом президента Кеннеди". |
| Jack Waldman. John Kennedy. No? | Джек Вальдман, Джон Кеннеди, нет? |
| "Kennedy's Vice President, Johnson" | "Джонсон - вице-президент при Кеннеди" |
| "Parallel lives of Lincoln and Kennedy" | "Параллельные жизни Линкольна и Кеннеди" |
| "Kennedy was elected President in 1960" | "Кеннеди избран президентом в 1960 году" |
| Colonel Kennedy arrives within the hour. I promise Teal'c will be treated with dignity and respect for as long as he remains a guest of this facility. | Полковник Кеннеди будет здесь через час, обещаю, к Тил'ком будут относиться с почтением и уважением, пока он будет оставаться нашим гостем, но кроме этого, я не могу ничего обещать. |
| In medical terms this is called a half Kennedy. | Мы, медики, это называем "половинка Кеннеди" |
| That's Kennedy, the American president! | Это же Кеннеди! Американский президент. |
| He offer the same deal to Kennedy? | И Он предложил то же Кеннеди? |
| Was it your crazy mama who wanted you to be the next Kennedy? | Дело в твоей безумной мамаше, которая хотела, чтобы ты стал следующим Кеннеди? |
| Six hours from Kennedy and the nightclub scene is you know, is intense. | Всего 6 часов от Аэропорта Кеннеди. А ночные клубы там - просто закачаешься. |
| I know Bobby Kennedy, but I'm supporting Gene McCarthy for President of the United States. | Я знаю Бобби Кеннеди, Но я поддерживаю Джина МакКарти. в качестве Президента Соединенных Штатов |
| (Signed) Patrick F. Kennedy | (Подпись) Патрик Ф. Кеннеди |
| And it has helped to confound President Kennedy's famous prediction that, by now, there would be 25 or more countries with nuclear weapons. | И помог опровергнуть известный прогноз президента Кеннеди на тот счет, что к сегодняшнему дню будет насчитываться 25, а то и больше стран, обладающих ядерным оружием. |
| President John F. Kennedy was not assassinated and married Marilyn Monroe; Orson Welles succeeded in making his film of Heart of Darkness. | Президент Джон Ф. Кеннеди не был убит, а обручился с Мэрилин Монро; Орсону Уэллсу удалось снять свой фильм «Сердце тьмы». |
| However, his career is cut short as he takes a bullet aimed at John F. Kennedy. | Однако его карьера была оборвана, когда в него попала пуля, предназначавшаяся Джону Кеннеди. |
| Kennedy is one of the few fighters to simultaneously serve in the United States Army National Guard while also fighting professionally. | Кеннеди является одним из немногих бойцов, который одновременно служил в армии США, в национальной гвардии и одновременно выступал в смешанных единоборствах. |
| He officially resigned February 29, 1964, and was the first member of the Kennedy Administration to do so. | Его отставка была официально принята 29 февраля 1964 года, и он был первым лицом из администрации Кеннеди, который это сделал. |
| In 1985 an AN/SPN-46(V)1 system was placed on the aircraft carrier USS John F. Kennedy. | В 1985 году система AN/SPN-46 (V)1 была размещена на авианосце CV-67 «Джон Кеннеди». |
| In 2004, Emirates began flying non-stop to New York City's John F. Kennedy International Airport using its new Airbus A340-500. | В 2004 году Emirates начала прямые рейсы в Международный аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке на своем новом Airbus A340-500. |
| In June 1980, three weeks away from filming, Spielberg persuaded Lucas to cast Ford after producers Frank Marshall and Kathleen Kennedy were impressed by his performance as Han Solo in The Empire Strikes Back. | В июне 1980 года, за три недели до старта съёмок, Спилберг убедил Лукаса предложить роль Форду, после того как Фрэнк Маршалл и сопродюсер Кэтлин Кеннеди были впечатлены образом Хана Соло, созданным Фордом в «Империя наносит ответный удар». |