| The First Lady and President Kennedy frequented the small town of Middleburg and intended to retire in the nearby town of Atoka. | Жаклин и президент Кеннеди часто посещали небольшой город Миддлбург и намеревались уединиться в соседнем городе Атоке. |
| This was part of Mayor Mike Rawlings' hand-chosen committee's year long program of celebrating the life and presidency of John F. Kennedy. | Это было частью годичной программы мэра Майка Ролингса, отмечающей жизнь и президентство Джона Ф. Кеннеди. |
| In late 2007, Kennedy and his sisters Kerry and Kathleen announced that they would be endorsing Hillary Clinton in the Democratic Presidential Primary. | В конце 2007 года Кеннеди и его сестры Керри и Кэтлин объявили, что они поддержат Хиллари Клинтон. |
| Mr. Kennedy, have the men set up the cannon to cover- the southern approach. | Мистер Кеннеди, прикажите людям установить пушку, чтобы простреливать южное направление. |
| And then avoid the bottleneck on Kennedy in front of the Dunkin' donuts. | Так мы объедем пробки на Кеннеди перед Данкин Донатс. |
| Players control police officer Leon S. Kennedy and college student Claire Redfield as they attempt to escape from Raccoon City during a zombie apocalypse. | Игра рассказывает истории полицейского-новичка Леона Кеннеди и студентки Клэр Редфилд, которые пытаются сбежать из пораженного зомби-вирусом Раккун-Сити. |
| Shikler also painted the official White House portraits of First Lady Jacqueline Kennedy and the Kennedy children. | Шиклер также является автором портретов первых леди страны Жаклин Кеннеди и Нэнси Рейган, а также портретов детей Кеннеди. |
| I wore it the day Kennedy was shot... and it always brings me good luck. | Я был в ней, когда застрелили Кеннеди. |
| In March 1963, he toured 13 countries, including the United States, where he stopped at Washington, D.C., to meet with President Kennedy. | В марте 1963 он предпринял поездку по 13 странам мира, в частности встречался с президентом Кеннеди в США. |
| For several months in the fall of 2012, she was a visiting scholar at the Kennedy Institute of Ethics at Georgetown University. | Осенью 2012 года она находилась на стажировке в Институте этики имени Кеннеди. |
| Soon after Kennedy assumed the presidency in 1961, he was "informed" by the CIA of its plot to overthrow Fidel Castro. | Вскоре после избрания Кеннеди президентом в 1961 году ЦРУ «проинформировало» его о планах свержения Фиделя Кастро. |
| Taylor worked for NASA in Washington, D.C. while the Kennedy administration was backing scientific projects such as the Apollo program for a manned moon landing. | Администрация Джона Ф. Кеннеди поддерживали научные проекты, такие как космическая программа Аполлон для пилотируемой посадки на Луну. |
| President John F. Kennedy, whose government was the main sponsor of Diệm's regime, learned of Đức's death when handed the morning newspapers while he was talking to his brother, Attorney General Robert F. Kennedy, on the phone. | Президент США Джон Кеннеди, чьё правительство выступало ведущим спонсором Нго Динь Зьема, узнал о самосожжении из утренних газет, во время разговора с братом Робертом, занимавшим должность Генерального прокурора. |
| Kennedy's stammering answer which has been described as "incoherent and repetitive" as well as "vague, unprepared" raised serious questions about his motivation in seeking the office, and marked the beginning of the sharp decline in Kennedy's poll numbers. | Заикающийся ответ Кеннеди описывают и как «непоследовательный и повторяющийся», и как «расплывчатый и неподготовленный», что вызвало серьёзные претензии к мотивации будущего кандидата в президенты. |
| It took Kennedy 15 minutes to make it out of the arena to his car. | Бёрту Кеннеди потребовалось 15 лет чтобы пройти путь от сценариста до режиссёра. |
| The Engineer company, commanded by First Lieutenant John T. Kennedy, was to lead the attack, E Company following. | Сапёрной роте под командой первого лейтенанта Джона Т. Кеннеди предстояло возглавить атаку. |
| In turn, Shoup was the most supportive of Kennedy of all of the Joint Chiefs of Staff. | В свою очередь Шуп более чем другие члены комитета поддерживал Кеннеди. |
| He graduated from Trinity in 1983 and then worked as a trainee with Stokes Kennedy Crowley (later known as KPMG), studying the Irish tax system. | Окончил Тринити, а затем работал в качестве стажера вместе с Стоксом Кеннеди Кроули (позже известный как основатель КПМГ). |
| In 1961, U.S. president John F. Kennedy authorized a large public works project using new high-voltage, direct current technology from Sweden. | В 1961 году президент США Джон Кеннеди поручил реализовать масштабный проект с использованием новой шведской технологии HVDC. |
| Unh! And the celebrations can begin for new President-elect John F. Kennedy, nator from Massachusetts, who now... | Празднование может начинаться в честь нового президента, Джона Ф. Кеннеди. |
| You heard about riots all across the land. Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis. | Происходили массовые беспорядки по всей стране. Бобби Кеннеди планировал выступить в бедном квартале Индианаполиса. |
| All of a sudden, without anyone saying so, we were working for Victor Kennedy. | И как-то так получилось, что мы начали работать на Виктора Кеннеди. |
| The president, cradled in the arms of his wife, Mrs. Kennedy... was carried to an ambulance and the car rushed to Parkland Hospital outside Dallas... | В сопровождении своей жены, миссис Кеннеди, президент был доставлен машиной скорой помощи в Парклендский госпиталь. |
| Mrs. John f. Kennedy, third-youngest of the 29 wives to live in the white house. | Миссис Кеннеди, третья из самых молодых 29 жён, когда-либо живших в Белом доме. |
| Sir, there's a car waiting on the tarmac to take you and Mrs. Kennedy to Bethesda. | Сэр, на шоссе ожидает машина за вами и миссис Кеннеди в Бетесду. |