| And what does a lump of coal have to do with the Internet? | Что общего у куска угля с Интернетом? |
| This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays. DESA, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, FAO, ITU, UNCTAD, UNESCO, WHO, UPU, WMO, Internet Governance Forum, Digital Solidarity Fund. | ДЭСВ, ЭКА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ФАО, МСЭ, ЮНКТАД, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВПС, ВМО, Форум по вопросам управления Интернетом, Фонд цифровой солидарности. |
| Power Up, a computer literacy training initiative, promotes the importance of technology for women in today's society and the marketplace and provides training in a non-threatening environment that will build computer and Internet skills for adult women. | Программа освоения компьютера Включись расширяет понимание женщинами важности освоения современных технологий в сегодняшнем обществе и на рынке труда и позволяет взрослым женщинам приобрести в благоприятной для них обстановке навыки пользования компьютером и Интернетом. |
| The IGF Secretariat and the MAG should continue to improve the sharing of information related to the chosen policy questions for each annual IGF and its outcome documentation, with relevant Internet governance-related entities. | Секретариату ФУИ и МКГ следует продолжать совершенствовать процесс обмена информацией, связанной с вопросами политики, намеченными для обсуждения в рамках каждого из ежегодных ФУИ, и их итоговыми документами с соответствующими структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом. |
| As well as governments, the diversity of new information sources enabled by the Internet challenges the sustainability of the print and broadcast media, while new advertising-focused business models and online marketing have facilitated the rapid growth of new global businesses. | Помимо этого влияния на правительство, разнообразие новых источников информации, призванных к жизни Интернетом, создает вызов для устойчивости печатных и вещательных средств массовой информации (СМИ), в то время как новые ориентированные на рекламу бизнес-модели и интерактивный маркетинг способствовали быстрому росту новых глобальных комиссий. |
| B. 2013 African Internet Governance Forum (United Nations Economic Commission for Africa), 22 to 26 September 2013 | В. Африканский форум по вопросам управления Интернетом (АФУИ-2013) (ЭКА), 22-26 сентября 2013 года |
| Now, adults seem to have a prevalently restrictive attitude towards kids from every "don't do that, don't do this" in the school handbook to restrictions on school Internet use. | И, кажется, взрослые имеют к детям такое преобладающе ограничивающее отношение, начиная с каждого "не делай этого", "не делай того" в школьном учебнике, до ограничений пользования интернетом в школе. |
| At the 2009 World Telecommunication Policy Forum (WTPF) in Lisbon, Portugal, convergence implications such as Internet related public policy issues, and new emerging telecommunications policy regulatory issues were examined. | На проходившем в 2009 году в Лиссабоне, Португалия, Всемирном форуме по политике в области электросвязи рассматривались связанные с Интернетом задачи общественной политики и новейшие аспекты политики регулирования телекоммуникационной отрасли. |
| Policy makers and a broad range of AISI stakeholders interacted and exchanged views on the challenges of the global Internet and ICT governance in Africa, not only from a technical perspective, but also in ethical, societal and legal contexts. | Политики, а также широкий круг сторон, заинтересованных в реализации Африканской инициативы по вопросам информационного общества, излагали свои позиции и обменивались мнениями по проблемам управления глобальным Интернетом и развития ИКТ в Африке не только в техническом, но и в этическом, общественном и правовом контекстах. |
| (y) Seminar on Legal Aspects of the Internet sponsored by JOBS/USAID Programme Bangladesh (Dhaka, 28 October 2002); | у) Семинар по правовым аспектам пользования Интернетом, организованный для Бангладеш Программой содействия трудоустройству и поддержки бизнеса ЮСАИД (Дакка, 28 октября 2002 года); |
| Pragmatic solutions to the two key outstanding issues of the Geneva phase - the issue of Internet governance and financing of ICT - to be developed by the time of the Tunis Summit should also be placed in this broader development-oriented approach. | Прагматический подход к двум важнейшим вопросам, поднимавшимся в ходе женевского этапа, - вопросам управления Интернетом и финансирования ИКТ, - должен сформироваться к тунисской встрече на высшем уровне в рамках более широкого подхода к обеспечению развития. |
| In the United Kingdom, a detailed information pack for teachers and parents about safe use of the Internet by pupils, "The superhighway safety pack", is available online at. | В Соединенном Королевстве в режиме онлайн на сайте, озаглавленном "Набор мер по использованию сверхширокополосного тракта передачи информации", содержится целый блок подробной информации для учителей и родителей по вопросам безопасности пользования Интернетом учащимися. |
| Recommends that the Internet Governance Forum, as a multi-stakeholder discussion forum, retain its focus on public policy issues related to Internet governance; | рекомендует Форуму по вопросам управления Интернетом, который является дискуссионным форумом, предусматривающим участие многих заинтересованных сторон, продолжать держать в поле своего зрения вопросы государственной политики, касающейся управления Интернетом; |
| Internet use increased in all age groups, but it is especially high for those aged 16 - 24, and then starts decreasing with age (Chart 97). | Пользование Интернетом приобретает более широкие масштабы среди пользователей, принадлежащих ко всем возрастным группам, но доля пользователей особенно высока в возрастной группе 16-24 года и затем постепенно убывает с возрастом (таблица 97). |
| O! Karte enables you to freely surf the Internet, wherever you are! | Ты можешь постоянно свободно пользоваться интернетом, где бы ты ни находился! |
| In Belgium, for instance, the NGO Child Focus set up the hotline Child Focus Netalert to promote a safe use of the Internet and to report cases of abusive contents. | Например, в Бельгии НПО "В фокусе дети" создала "горячую линию" "В фокусе дети: сетевая система предупреждения" для содействия безопасному пользованию Интернетом и сообщения о наличии в сети материалов оскорбительного характера. |
| Those who enter the most sincere wishes will receive Internet via mobile phone free of charge! | Покупай в любом магазине Plus Punkts интернет в компьютере O! Karte с модемом и получи дополнительные 3 лата для пользования интернетом. |
| More importantly, banks are beginning to change their attitude towards the application of the Internet in their core B2B high-value, ACH and other payment networks. | Что еще важнее, банки начинают менять свои подходы и пользоваться Интернетом для выполнения таких ключевых операций, как крупные расчеты типа В2В, расчеты через АРП и в других платежных операциях. |
| And if, on a very unexpected occasion, you find yourself with neither both, the third option is to avail access in a nearby Internet café, where the hourly rates range between Dhs5 to Dhs10, depending on the location and available facilities within the cafe. | И если вы, что бывает очень редко, не сможете воспользоваться Интернетом во всех вышеперечисленных местах, вы можете зайти в Интернет-кафе, где почасовая оплата колеблется от 5 до 10 филсов в зависимости от месторасположения кафе и доступных в нём средств. |
| Mr. Holtz (United Kingdom) said that, given the general agreement regarding the need to assess how the Internet should be governed and regulated, his delegation had welcomed the General Assembly's renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (IGF). | Г-н Холтс (Соединенное Королевство) говорит, что с учетом общего понимания необходимости анализа вопросов управления Интернетом и его регулирования делегация его страны приветствовала решение Генеральной Ассамблеи о продлении мандата Форума по вопросам управления Интернетом. |
| Despite his involvement in computing, Sinclair does not use the Internet, stating that he does not like to have "technical or mechanical things around me" as it distracts from the process of invention. | Несмотря на то, что он долгие годы изобретал компьютеры, Синклер не пользуется Интернетом, заявляя, что «не любит быть окружённым техникой, так как это отвлекает его от создания изобретений». |
| And I don't just mean that always happens with the Internet, I mean that always happens with media, full stop. | И я имею в виду не «так было всегда с интернетом», а так было всегда с любой медиа-средой, без исключений. |
| If there is a firewall or some other security equipment between the Edge server and the Internet, maybe all that is necessary is to edit firewall rules or make any other configuration change so that e-mail to your accepted domains is correctly routed. | Если у вас есть брандмауэр или другое оборудование безопасности между сервером Edge и интернетом, вам лишь нужно будет изменить правила брандмауэра или внести другие изменения в конфигурацию, чтобы почта на ваших обслуживаемых доменах правильно пересылалась. |
| Internet training programmes should be organized for community activists and young people, in order to promote not only passive use of information networks but also active participation in creating home-pages, generating new data and spreading information to others via web-sites. | Необходимо организовать обучение общественных лидеров и молодежи пользованию Интернетом, для того чтобы способствовать не только пассивному использованию информационных сетей, но и активному участию в создании собственных информационных страниц, подготовке новых данных и распространении информации среди других лиц через электронные каналы. |
| For example, in March 1996, the Singapore Broadcasting Authority, the government agency that regulates broadcasting in Singapore, put in place a comprehensive scheme of Internet legislation designed to protect local values. | Например, в марте 1996 года Сингапурское управление вещания, правительственное ведомство, регулирующее вещание в Сингапуре, ввело комплекс законодательных мер, регулирующих операции с Интернетом, которые призваны ограждать национальные ценности29. |