| Ms. Samantha Dickinson, Internet Governance Consultant | Г-жа Саманта Дикинсон, консультант по вопросам управления Интернетом |
| At the sixth Internet Governance Forum (IGF), ECA launched the African IGF in collaboration with the African Union Commission and African subregional IGFs. | На шестом Форуме по управлению интернетом (ФУИ) ЭКА вместе с Комиссией Африканского союза и африканскими субрегиональными ФУИ создала африканский ФУИ. |
| There was agreement to protect freedom of expression, democratic participation through social networks and other human rights issues within a comprehensive legal and regulatory framework of Internet governance. | По общему мнению, необходимо обеспечить защиту свободы выражения мнений, демократических форм участия через социальные сети и другой правозащитной тематики в рамках всеобъемлющей нормативно-правовой базы управления Интернетом. |
| Internet governance, including the right to privacy | Управление Интернетом, включая право на неприкосновенность частной жизни |
| In that context, CARICOM believed that Internet governance should be multilateral, transparent and democratic, and should involve the full participation of developing countries. | В этой связи КАРИКОМ считает, что управление Интернетом должно быть многосторонним, прозрачным и демократическим и должно предусматривать полноценное участие развивающихся стран. |
| Her country's long-standing policies on privacy, human rights and Internet governance had not changed: the United States remained committed to an open, interoperable and secure cyberspace free from arbitrary government interference. | Долгосрочная политика страны в области неприкосновенности частной жизни, прав человека и управления интернетом не изменилась: Соединенные Штаты сохраняют приверженность открытому, функционально совместимому и безопасному киберпространству, свободному от произвольного вмешательства правительства. |
| In December 2010, the organization made contributions to open consultations of the Department of Economic and Social Affairs on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet. | В декабре 2010 года организация участвовала в проведении открытых консультаций Департамента по экономическим и социальным вопросам по проблеме укрепления сотрудничества в области государственной политики, связанной с интернетом. |
| In Europe, 70 per cent of children aged 6 - 17 used the Internet regularly, with some variations among countries. | В Европе 70% детей в возрасте 6-17 лет пользовались Интернетом регулярно, при наличии некоторой вариативности в зависимости от стран. |
| The authors accurately perceive the dangers and challenges posed by the Internet and social media: | Авторы статьи точно описывают угрозы и проблемы, связанные с Интернетом и социальными сетями: |
| RWB urged the authorities to dispense with all legislative and technical mechanisms for Internet surveillance, including prior registration of websites with the Ministry of Culture and Information and disproportionate penalties. | РБГ настоятельно призвала власти отказаться от использования всех законодательных и технических инструментов контроля над Интернетом, включая предварительную регистрацию веб-сайтов в Министерстве культуры и информации и непропорционально суровые санкции. |
| We also do not want to allow clients on the wireless DMZ network access to more protocols that absolutely required when connecting to the Internet. | Мы также не хотим разрешать клиентам на беспроводной DMZ сети доступ к большему числу протоколов, чем требуется, когда соединяются с Интернетом. |
| Nonetheless, despite the increase, Internet connectivity was about 10 times higher in the world as a whole. | Тем не менее, несмотря на такой рост, в среднем в мире процент пользователей Интернетом примерно в десять раз выше. |
| Renewed attention will focus during 2013 on enhanced cooperation in international public policy issues pertaining to the Internet, as required in the Tunis Agenda for the Information Society. | В соответствии с требованиями Тунисской программы для информационного общества в течение 2013 года внимание вновь будет уделяться укреплению сотрудничества в вопросах международной государственной политики, связанной с Интернетом. |
| However, with 7.2 per cent penetration, only a small proportion of China's population uses the Internet. | Однако собственно показатель проникновения, составляющий 7,2%, свидетельствует о том, что Интернетом пользуется лишь незначительная часть населения Китая. |
| The Forum will be open and inclusive and will allow all entities and individuals with proven experience and expertise in issues related to Internet governance to participate. | Форум будет носить открытый и всеохватывающий характер и обеспечит участие всех подразделений и отдельных лиц, которые обладают реальным опытом и знаниями в вопросах, касающихся управления Интернетом. |
| African online discussion forum on Internet governance | Африканский онлайновый дискуссионный форум по вопросам управления Интернетом |
| Strengthening national information systems, networks, and Internet links. | укрепление национальных информационных систем, сетей и связи с Интернетом. |
| Sweden was one of the initiators of the Freedom Online Coalition, a group committed to advancing Internet freedom worldwide. | Швеция была одним из инициаторов создания «Коалиции за свободу в Интернете» - группы, которая привержена идее свободного пользования Интернетом во всем мире. |
| Furthermore, the Sudan is sixth on the list of Africa's top 10 Internet countries, despite high levels of poverty. | Кроме того, несмотря на высокий уровень нищеты, Судан занимает шестое место в первой десятке стран Африки, наиболее активно пользующихся Интернетом. |
| The Sudan was in sixth place in Africa with regard to Internet use, and over half the population used mobile telephones. | Судан занимает шестое место в первой десятке стран Африки, наиболее активно пользующихся интернетом, и более половины населения пользуется мобильной связью. |
| The aim of the project was to raise significantly the number of people using the Internet and thereby improve the quality of life of Estonian people. | Цель этого проекта состояла в том, чтобы значительно увеличить число людей, пользующихся Интернетом, и тем самым повысить качество жизни населения Эстонии. |
| A. Internet governance and human rights | А. Управление Интернетом и права человека |
| Suitability of an intergovernmental body focused on Internet governance | Целесообразность создания межправительственного органа, занимающегося вопросами управления Интернетом |
| It is highly probable that some Governments would exercise pressure within any intergovernmental body with global jurisdiction on Internet governance and that the present level of freedom of expression could not be maintained. | Весьма вероятно, что некоторые правительства будут оказывать давление в рамках любого межправительственного органа, имеющего глобальную юрисдикцию над управлением Интернетом, и что нынешний уровень свободы выражения мнений будет трудно сохранить. |
| We consider that the Internet should operate under a broad, transparent, participative and democratic form of management in which Governments, international organizations, private enterprise and civil society all participate. | Мы считаем, что управление Интернетом должно осуществляться в рамках широкой, транспарентной, представительной и демократической системы с участием правительств, международных организаций, частных компаний и гражданского общества. |