| Taking note of the successful meetings of the Internet Governance Forum held to date, and welcoming the offers to host the next meetings of the Forum in Brazil in 2015 and Mexico in 2016, in the event of the renewal of the mandate of the Forum, | принимая к сведению, что уже проведенные совещания Форума по вопросам управления Интернетом были успешными, и приветствуя предложения об организации следующих совещаний Форума в 2015 году в Бразилии и в 2016 году в Мексике в том случае, если мандат Форума будет продлен, |
| Wireless internet and laptop will be useful for business meeting. | Проводя деловые встречи в автобусе, можно вопользоваться без проводным интернетом и портотивным компьютером. |
| The past decade had shown the importance of using a multi-stakeholder approach to address the issues related to global internet governance. | События последнего десятилетия показали, насколько важно в решении вопросов, касающихся глобального управления Интернетом, использовать подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон. |
| ∞ currently listen to CDs - not Digital at the moment but they are internet savvy. | ∞ Много слушают на CD, меньше МP3, но дружат с интернетом. |
| "Detelina" hotel offers a conference hall/up to 100 seats/. It is equipped with flip-chart, a screen, loudspeaker system, wireless internet. | Гостиница "Детелина" имеет конференц-зал на 100 мест.Она оборудована флипчартом, экраном, озвучительной системой, безпроводным интернетом. |
| There's a pathology to today's internet techno-bred minds. | А дети сейчас с промытыми интернетом мозгами. |
| There's a pathology to today's internet techno-bred minds. | Это несвойственно современным, взращенным интернетом и технологиями умам. |
| Free wireless internet available in hotel lobby, conference halls and all hotel rooms. | В фое, в залах конференций и комнатах гостиницы Ecotel Vilnius можно пользоваться бесплатным беспроводным интернетом. |
| These centres provide free ICT services such as internet, e-mails, Skype, printing, copying and scanning to these communities. | В них можно бесплатно пользоваться Интернетом, электронной почтой, программой "Скайп", и распечатывать, копировать и сканировать документы. |
| Nearly 17,800 women have already been trained to use computers and are thus able to access the internet. | На сегодняшний день приблизительно 17800 женщин уже приобрели навыки работы на компьютере и, следовательно, имеют возможность пользоваться Интернетом. |
| ARTICLE 19 stated that internet penetration levels in Djibouti remain incredibly low; the telecommunications infrastructure is severely underdeveloped and access is prohibitively expensive. | "СТАТЬЯ 19" заявила, что уровень пользования Интернетом в Джибути остается невероятно низким; телекоммуникационная инфраструктура крайне неразвита, а ее высокая стоимость делает ее практически недоступной. |
| You can avoid receiving a huge bill for using internet abroad! | Пострайся не допустить, чтобы после пребывания за границей Тебе бы пришел большой счет за пользование интернетом в роуминге! |
| All rooms are equipped with air conditioners, mini-bar, TV sets (Bulsatcom), separate bathroom and WC, internet and balconies with a wonderful panoramic view. | Все комнаты оборудованы климатиками, мини-баром, телеприемниками (Булсатком), самостоятельными санитарными узлами, интернетом и балконами с превозходным панорамным видом. |
| Meanwhile, many VMS users in governments, large corporations and universities were discovering the "TCP/IP based" internet and required third party software to enable connectivity to it. | Тем не менее многие пользователи VMS в правительстве США, крупных корпорациях и университетах пользовались основанным на TCP/IP интернетом, для подключения к которому требовалось стороннее программное обеспечение. |
| All rooms and apartments in the hotel are equipped with plasma TVs, mini-bars, internet, satellite, telephones in the bathroom and the room. | Все номера оборудованы LCD телевизорами, мини-баром, интернетом, сателитным телевидением, телефонами в бане и комнате. |
| Gradually the means of arranging the ride shifted from telephone to internet, email, and smartphone; and user networks were developed around major employers and universities. | Постепенно телефоны, посредством которых организовывались поездки, были заменены интернетом, электронной почтой и смартфонами, а крупные компании разработали специальные сообщества для пользователей. |
| What if my internet goes down while I am playing at Europa Casino? | Что случиться, если моя связь с Интернетом прерывается во время игры в Europa Casino? |
| Short of redesigning and re-engineering either the internet or the devices we use to interact with the internet, there's nothing that Hollywood or Washington or Brussels or Geneva can do anything about. | Не переделывая, не разрабатывая заново Интернет или устройства для связи с Интернетом, ни Голливуд, ни Вашингтон, ни Брюссель, ни Женева ничего не смогут с этим поделать. |
| If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator. | Если вы не уверены, нужно ли использовать прокси- сервер для соединения с Интернетом, проконсультируйтесь с вашим поставщиком интернет- услуг или системным администратором. |
| The first part presents the Istat case drawing on the recent development of three groups of tools - internet, publications, events - called new, old, odd media, determined by more dynamic Internet related instruments. | В первой части описываются условия и методы работы ИСТАТ, связанные с получившими развитие в последнее время тремя группами инструментов: Интернетом, публикациями и специальными мероприятиями, - которые обрели название новых, традиционных и специальных информационных средств и обусловлены более динамичным использованием инструментария Интернета. |
| Whether you are looking to attend a conference or simply want to make use of the internet services, with over 2600m² of meeting space the Marriot is also an impressive business venue. | Не важно хотите ли Вы принять участие в конференции или просто воспользоваться интернетом, с более чем 2600 м² конференц-пространства отель Marriott является внушительным бизнес-заведением. |
| The rooms are air conditioned and soundproof, have a satellite TV and safe, direct telephone and wireless internet, a very spacious and well-equipped built-in closet, large bathrooms with oversized mirrors and a double white marble sink. | Номера с кондиционером и звуконепроницаемыми окнами, со спутниковым телевидением и сейфом, прямым телефоном и беспроводниковым интернетом; встроенные вместительные шкафы со всеми необходимыми аксессуарами, просторные ванные комнаты с большими зеркалами и двойными умывальниками, встроенными в полки из ценного белого мрамора. |
| He still hasn't confessed his love to Renaldo, but Joey's hatched a scheme to hook'em up introducing Renaldo to the internet as well. | И он до сих пор не признался Ренальдо в своей любви, но Джои замыслил план тайно свести их друг с другом и научил Ренальдо тоже пользоваться интернетом. |
| Within a period of 7 months of the project implementation, basic internet courses were heard by 20000 Lithuanian inhabitants, of which 80.06 percent - women, 13.84 percent - rural population. | За 7 месяцев осуществления проекта на курсах основ пользования Интернетом обучилось 20000 жителей Литвы, из которых 80,06 процента - женщины, 13,84 процента - сельское население. |
| Frankly, I think the internet is mostly used for cowards, to voice opinions without proof, | Да! - Честно говоря, думаю, что интернетом пользуются только малодушные люди, чтобы высказаться без доказательств... |