| You pay flat rate only for the day during which you have been using Internet with the EDGE speed as high as 236 Kbit per sec. | Вы платите абонплату только за тот день, на протяжении которого пользуетесь Интернетом, и все это на скорости EDGE до 236 Кбит/с. |
| When necessary, you can at any time use an iron, ironing board, hair dryer, telephone, fax and the Internet. | При необходи- мости Вы всегда сможете воспользоваться утюгом, гладиль- ной доской, феном для волос, телефоном, факсом и интернетом. |
| You may also consult your messages in privacy at the Internet terminal situated away from the main areas of passage (€3 for 15 minutes). | Также Вы можете воспользоваться Интернетом и прочитать сообщения, сидя за компьютером в уединенном месте (З € за 15 минут). |
| Internet monitoring is also behind the constant rise in the number of Falun Gong practitioners executed by the state - a total of 1,692 as of April 18. | Контроль над Интернетом также виноват в постоянном повышении числа казненных государством деятелей Фалун Гонга - в общей сложности 1692 человека на 18 апреля. |
| Specifically for the landlocked developing countries (LLDCs), the Internet penetration in 2006 stood at 2.9 per cent. | Конкретно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, доля охвата Интернетом в 2006 году составила 2,9 процента. |
| This could be done, for instance, by introducing a structured track of pre-events and events at the Forum that contribute to capacity-building in Internet governance. | В частности, этого можно добиться путем введения структурной системы отслеживания мероприятий как до начала, так и во время Форума, что могло бы содействовать наращиванию потенциала в сфере управления Интернетом. |
| Fines for public intoxication, delinquent car payments and some serious 1-900 charges to a guy who's clearly never heard of the Internet. | Штрафы за пьянство в общественном месте, неоплаченные квитанции за парковку и очень серьезные расходы за телефонную связь из-за парня, который явно не знаком с интернетом. |
| Significant work and investment are required in developing countries, particularly those in Africa where the average Internet user still has about 20 times less bandwidth capacity than the average user in Europe. | Серьезная работа и инвестиции необходимы в развивающихся странах, особенно в Африке, где средний пользователь Интернетом имеет доступ к таким каналам связи, пропускная способность которых примерно в 20 раз меньше, чем в среднем по Европе. |
| A fact sheet was produced and circulated to clarify the options being considered to augment the current state of Internet governance. | Был также подготовлен и распространен фактологический бюллетень, в котором разъяснялись варианты, рассматривавшиеся с точки зрения возможности повысить эффективность управления Интернетом. |
| The IPv4 addressing structure provides an insufficient number of publicly routable addresses to provide a distinct address to every Internet device or service. | Структура адреса IPv4 позволяет использовать публично доступные адреса в количестве, недостаточном для того, чтобы обеспечить адрес для каждого связанного с Интернетом устройства или услуги. |
| While drinking your coffee in the lobby, you can access to the Internet wirelessly from your own computer or from the computers allocated for our guests. | В лобби нашего отеля, где между тем, как вы будете наслаждаться чашечкой предложенного нами кофе, вам будет предоставлена возможность связи с интернетом со своего ноутбука или специально предназначенного для пользования постояльцами, компьютера. |
| Brad Trechak of TV Squad said of the plot As someone who works with the Internet for his day job, I had some problems with the simplistic way that it was presented. | Брэд Тричак из TV Squad (англ.)русск. сказал о заговоре: «Как у человека, который работает с Интернетом каждый день, у меня были некоторые предубеждения, связанные с тем упрощенным образом, с помощью которого он был представлен. |
| And I didn't know what I was doing - like I said, mid-20s - and I'm the Internet generation, so we started a website. | Я не знал, какое дело я затеваю - мне было 25 лет, но, будучи поколением тех, кто рос вместе с Интернетом - я предложил создать веб-сайт. |
| The Centre participated in the African Internet Governance Forum (AfIGF), held in Nairobi. | Центр принял участие в Форуме по управлению интернетом в Африке, который состоялся в Найроби. |
| But now with the Internet, I've just shown you a project where we've gotten 750 million people to help us digitize human knowledge. | Но сейчас, с интернетом, я только что показал вам проект, где мы с помощью 750 миллионов людей оцифровываем человеческие знания. |
| (a) Net-density: number of users of Internet per 10,000 | а) степень использования сетей электронной связи: число пользователей Интернетом на 10000 человек |
| Consultations are under way to start a process towards enhanced cooperation among all relevant stakeholders with regard to Internet governance, as requested by the Summit. | В настоящее время проводятся консультации с целью начать процесс расширения масштабов сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами в связи с проблемой управления Интернетом, о чем просила Всемирная встреча на высшем уровне. |
| It called on the Member States to focus on the follow-up of the Geneva and Tunis decisions, including by participating actively in the Internet Governance Forum. | Они призвали государства-участники сосредоточить внимание на контроле за ходом выполнения решений, принятых в Женеве и Тунисе, в том числе путем активного участия в Форуме по вопросам управления Интернетом. |
| The seminar will provide a forum for exchanges on Internet issues and trends in the Americas and is expected to draft a regional framework to promote accessible ICT for all. | Семинар даст возможность обменяться информацией по вопросам и тенденциям, связанным с Интернетом, в странах Южной, Центральной и Северной Америки, и ожидается, что на нем будет подготовлен проект региональных рамок поощрения доступности ИКТ для всех. |
| Satyam Computers have diversified into services linked with enterprise solutions, Internet, integration, enterprise resource planning (ERP) systems, process consultancy and product development. | Фирма "Сатьям компьютерс" диверсифицировала свою деятельность, выйдя на такие сегменты рынка услуг, которые связаны с методикой принятия предпринимательских решений, Интернетом, интеграцией, системами планирования ресурсов предприятий (ПРП), с консультированием по различным процессам и с разработкой продуктов. |
| And, fourthly, of course, there must be training; one must know how to use the Internet. | Если соблюдены лишь три из этих четырех условий, то пользователя Интернетом из человека не получится, и я предлагаю членам Ассамблеи вспомнить о собственном опыте. |
| For the agricultural statistics data collection this constitutes a number of 20,000 forms through the Internet, which means a cost reduction of 800 administration hours. | Что касается платежного плана для культивации возделываемых культур, это составляет 10000 заявителей на пользование Интернетом, что означает сокращение издержек для исполняющего учреждения на 4700 административных часов. |
| This in turn requires policy-makers to be fully aware of the issues at hand and familiar with the Internet and its applications. | Это, в свою очередь, налагает на лиц, разрабатывающих политику, обязанность полностью владеть рассматриваемыми вопросами и уметь работать с Интернетом и его программами. |
| Past awareness-raising efforts have resulted in consideration of the application of the principles of the Convention in new thematic areas, such as Internet governance. | Благодаря проведенным в прошлом мероприятиям по повышению уровня информированности стал рассматриваться вопрос о применении принципов, закрепленных в Конвенции, в новых тематических областях, включая управление Интернетом. |
| The beginning of the seventh preambular paragraph should be amended to read"... the Internet Governance Forum as a multi-stakeholder dialogue...". | В начале седьмого пункта преамбулы следует внести изменение, которое гласит следующее: «... Форума по вопросам управления Интернетом как площадки для диалога между многими заинтересованными сторонами». |