| Do you intent to use internet to answer to other statistical survey? | Намерены ли вы пользоваться Интернетом для участия в других статистических обследованиях? |
| Life is cooler than the internet. | Жизнь - тюрьма, по сравнению с интернетом |
| There's been no electrical, internet or telephone use in the Hirsch house in the last... | В доме Херша не пользовались ни электричеством, ни интернетом, ни телефоном на протяжении... |
| What is Jen doing with the internet? | Эй! Что Джен делает с интернетом? |
| In the third quarter of 2003, the internet was used at home by 7.7 percent of households. | В третьем квартале 2003 года Интернетом в домашних условиях пользовались 7,7 процента домашних хозяйств. |
| In 2011, Yota's division that developed high-technology mobile internet devices became Yota Devices, which developed the YotaPhone. | В 2011 г. подразделение компании Yota по разработке высокотехнологичных устройств для обеспечения абонентов мобильным интернетом и связью было преобразовано в компанию Yota Devices, которая вышла из состава Yota и осуществила разработку смартфона YotaPhone. |
| Today, all boys must have laptop computers, and the school fibre-optic network connects all classrooms and all boys' bedrooms to the internet. | Сегодня все мальчики имеют ноутбуки, школьная локальная сеть соединяет все классы и спальни мальчиков и связывает их с Интернетом. |
| I have 23,000 subscribers which is terrifying because, although I share a considerable portion of my life with the internet... | У меня 23 тысячи подписчиков, что ужасает, так как, хотя и делюсь значительной частью своей жизни с интернетом... |
| Can't you just use the internet on your phone? | Ну так воспользуйся интернетом в телефоне. |
| They further noted that ICAAN is currently considering a radical restructuring and this makes it important to take advantage of opportunities for engagement with the international internet governance system. | Министры отметили далее, что в настоящее время КИПИН рассматривает возможность радикальной реструктуризации и в этой связи важно воспользоваться открывающимися возможностями для взаимодействия с международной системой управления Интернетом. |
| Regulatory systems should take into account the differences between the print and broadcast sectors and the internet, while also noting the manner in which various media converge. | Системы регулирования должны принимать во внимание различия между печатными и вещательными СМИ и Интернетом с учетом точек соприкосновения различных форматов СМИ. |
| Communication systems - e-mail; internet connectivity 9 | Коммуникационные системы - электронная почта; связь с Интернетом |
| An initiative aimed at promoting safe use of internet by the school community, in particular by pupils, has been launched, comprising training activities, a handbook and a website. | Была выдвинута инициатива по содействию безопасному пользованию Интернетом школьным сообществом, особенно учениками, предусматривающая учебную подготовку, выпуск пособия и создания веб-сайта. |
| HRW observed that in the period following the UPR, the Uzbek Government had continued to imprison and harass independent journalists and further tightened its control over the media and internet. | ХРВ отметила, что в период после УПО правительство Узбекистана продолжало заключать под стражу и преследовать независимых журналистов и еще более ужесточило контроль над средствами массовой информации и Интернетом. |
| Facilities of the Residence include a bar, restaurant equipped to accommodate group parties, TV room, internet room, laundry and private car park for those en route to Rome by car. | В предлагаемые услуги входят бар, ресторан рассчитанный на группы посетителей, гостиная с телевизором, зал с Интернетом, прачечная и частная парковка для тех, кто прибывает в Рим на машине. |
| Just like the internet and pay TV, the adult entertainment industry was one of the very first forms of mass media to embrace mobile devices as a new means to distribute content. | Как и в случае с интернетом и платным телевидением, индустрия развлечений для взрослых стала одним из первых СМИ, использующим мобильные устройства в качестве нового средства распространения контента. |
| Where a user is mobile, and may use different ISPs to connect to the internet, this kind of usage restriction is onerous, and altering the configured outbound email SMTP server address is impractical. | Если пользователь может использовать различные провайдеры для соединения с Интернетом, этот вид ограничения становится нецелесообразным, а изменение настроенного адреса SMTP-сервера исходящей почты непрактично. |
| But with the internet, she's in a position where she can tell a lot of people what to read. | Но с интернетом, она в положении, в котором она может сказать многим людям что читать. |
| Between the internet and interrupting kids, It's no wonder newspapers are dyin' out! | Между интернетом и перебиванием детьми, не удевительно, что газеты перестают выпускать. |
| So at the end of it, we concluded that groups of children can learn to use computers and the internet on their own, irrespective of who or where they were. | Итак, мы пришли к выводу, что группы детей могут самостоятельно научиться пользоваться компьютером и Интернетом, независимо от того, кто они или где они находятся. |
| Women in all regions were trained in many different areas, including handicrafts, agriculture, animal husbandry, bee farming, transportation of goods, use of the internet and computers, and manufacturing. | В различных регионах женщины прошли учебную подготовку по разнообразным дисциплинам, включая ремесла, сельское хозяйство, животноводство, пчеловодство, грузовые перевозки, пользование Интернетом и компьютером и производство. |
| The Authority also provides Bedouin women with the opportunity to complete their formal education by providing special courses in relevant subjects, such as language skills, computers, use of the internet and more. | Кроме того, Управление предоставляет бедуинкам возможность завершить свое академическое образование, организуя специальные курсы по соответствующим дисциплинам, таким, как язык, компьютерная грамотность, пользование Интернетом и пр. |
| In this regard, they recommended the search for mechanisms for enhancing the co-operation in the fields of e-government, internet governance and information technology within the CPLP. | В этой связи они рекомендовали заниматься поиском механизмов укрепления сотрудничества в таких областях, как электронное управление, управление Интернетом и использование информационных технологий в рамках СПЯС. |
| The topics of such workshops include international terrorism, law enforcement, counter-radicalization, internet abuse, weapons smuggling, dual-use goods and explosives, winning the hearts and minds of the people and emergency response mechanisms. | Тематика таких семинаров включает международный терроризм, правоприменение, противодействие радикализации, злоупотребление Интернетом, контрабанду оружия, товары двойного назначения и взрывчатые вещества, завоевание людских сердец и умов и механизмы чрезвычайного реагирования. |
| Practical tools for protecting small businesses from attacks and spreading viruses have been developed, including advice on how to use the internet securely, safety issues relating to wireless technologies and safe e-mail exchanges. | Разработаны практические механизмы защиты малого бизнеса от нападений и распространения вирусов, включая консультирование о том, как обеспечить безопасное пользование Интернетом, вопросы безопасности, касающиеся беспроводных технологий и безопасного обмена электронными сообщениями. |