| The Internet Governance Forum should discuss the important topic of open standards for the Internet and the Web. | В рамках Форума по вопросам управления Интернетом необходимо обсудить важное значение тематики открытых стандартов для Интернета и Сети. |
| A sophisticated combat support telephone system provides Internet service and transfers data, photographs and film by satellite networks and high-speed Internet linkages. | Передовая боевая система телефонной поддержки обеспечивает возможность пользоваться Интернетом и передавать данные, фотографии и фильмы через спутниковые сети и высокоскоростные сетевые соединения. |
| The participants in the session explored the possible effects of global Internet governance arrangements on the development of the Internet in developing countries. | Участники заседания рассмотрели возможные последствия глобальных договоренностей относительно управления Интернетом для расширения использования Интернета в развивающихся странах. |
| Internet User: CNNIC defines the Internet user as Chinese citizen who use the Internet at least one hour a week. | Пользователь Интернета: ЦИСИ определяет его как гражданина Китая, который пользуется Интернетом по меньшей мере в течение одного часа в неделю. |
| But with the internet, she's in a position where she can tell a lot of people what to read. | Но с интернетом, она в положении, в котором она может сказать многим людям что читать. |
| The Internet Governance Forum was a viable platform for enhancing cooperation on ICT issues. | Форум по вопросам управления Интернетом - это подходящая платформа для активизации сотрудничества в вопросах, связанных с ИКТ. |
| It welcomed the forthcoming Internet Governance Forum and encouraged all stakeholders to participate actively. | ЕС приветствует предстоящий Форум по вопросам управления Интернетом и призывает все заинтересованные стороны принять в нем активное участие. |
| These standards will be promulgated through the relevant Internet governance mechanisms, including the Internet Governance Group. | Эти стандарты будут распространяться через соответствующие механизмы управления Интернетом, включая Группу по вопросам управления Интернетом. |
| Whilst in 1999 roughly one-third of women used the Internet, now more than 43% percent of women use the Internet. | Если в 1999 году примерно одна треть женщин пользовалась Интернетом, то в настоящее время Интернетом пользуется более 43 процентов женщин. |
| The Internet Governance Forum had demonstrated the value of that approach and had served as a constructive platform for open discussions on Internet governance issues. | Форум по вопросам управления Интернетом продемонстрировал ценность этого подхода и сыграл роль конструктивной платформы для открытого обсуждения проблем управления Интернетом. |
| The Council of Europe issued multiple declarations on Internet governance during 2011, including new declarations on Internet principles, freedom of expression and of association. | Совет Европы в 2011 году неоднократно выступал с заявлениями по вопросам управления Интернетом, включая новые заявления о принципах Интернета, свободе слова и союзов. |
| The workshop focused on public policy issues, Internet resource management and Africa's role in the creation of Internet governance policies. | Основное внимание на семинаре уделялось вопросам государственной политики, управлению ресурсами Интернета и роли Африки в выработке политики в вопросах управления Интернетом. |
| Because Internet chat rooms and personal emails have become essential to many Chinese, the upgrading of Internet supervision is also gaining momentum. | Поскольку Интернет чат-форумы и личная электронная почта стали важными для многих китайцев, усовершенствование контроля над Интернетом также приобретает движущую силу. |
| Users are able to send and receive messages across the Internet via a secure "gateway" between NHSnet and the Internet. | Пользователи могут посылать и получать сообщения по Интернету через защищенный шлюз между NHSnet и Интернетом. |
| Participants discussed the role of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers and Governments, as well as Internet oversight. | Участники обсудили роль Корпорации по присвоению имен и номеров в Интернете и правительств, а также вопросы контроля за Интернетом. |
| Just under 99 per cent of the 3.25 million Internet subscribers in Kenya in September 2010 had mobile Internet subscriptions. | Так, 99% из 3,25 млн. интернет-пользователей в Кении в сентябре 2010 года имели абоненты на пользование мобильным Интернетом. |
| Contributors focused on the current status of Internet governance in the Internet and on how it had changed since the Forum had been created. | Докладчики уделили особое внимание нынешнему состоянию управления Интернетом в Интернет-среде, а также тем изменениям, которые произошли с момента создания Форума. |
| The meeting had looked at ways to provide better access to the Internet, make better use of the Internet and prevent its abuse. | Участники совещания рассмотрели возможные пути облегчения доступа к Интернету, его более четкого использования и предотвращения злоупотребления Интернетом. |
| Joint Submission 2 (JS2) noted a centralized system developed by the Government for Internet filtering, and institutions tasked with monitoring Internet use and censorship of content. | В совместном представлении 2 (СП2) обращалось внимание на организованную правительством централизованную систему фильтрования материалов, размещаемых в Интернете, и наличие органов, отвечающих за контроль за пользованием Интернетом и цензуру содержания. |
| Pakistan noted Japan's measures to address human rights challenges involving the Internet and asked about the guidance criteria for removing information from the Internet. | Пакистан отметил меры Японии по решению проблем в области прав человека, связанных с Интернетом, и просил подробнее сообщить о принципах, определяющих решения об изъятии информации из Интернета. |
| While noting that the Internet is largely self-governing, Malaysia believes that failure to establish rules framing Internet governance will result in the abuse and misuse of the Internet, which may have a far-reaching impact on the socio-economic sector. | Отмечая, что Интернет в целом является саморегулирующимся, Малайзия полагает, что если не ввести нормы, определяющие управление Интернетом, то это приведет к злоупотреблению Интернетом, что может иметь далеко идущие последствия для социально-экономического сектора. |
| And the point is this: There will be a massive extension of the Internet to close the digital divide, and also to allow for what we call "The Internet of Things" - tens of billions of devices connected to the Internet. | А нужно это вот для чего: Интернет невероятно расширится, чтобы уменьшить «цифровой барьер» и сделать возможным то, что мы называем «Интернетом вещей», - десятки миллионов устройств, подключённых к Интернету. |
| Similarly, from the perspective of households, data on orders placed over the Internet cannot be examined in isolation from other related activities, such as Internet use and the use of the Internet to facilitate commercial transactions. | Точно так же с точки зрения домашних хозяйств данные о заказах, размещенных по Интернету, нельзя рассматривать отдельно от других связанных с этим видов деятельности, таких, как пользование Интернетом в целом и использование Интернета для облегчения коммерческих операций. |
| Both the technical guidelines and the administrative instruction, which had been issued in the early 2000s, were currently under review by the two newly established Internet governance bodies, namely the Internet Steering Committee and the Internet Governance Group. | Техническое руководство и административная инструкция, опубликованные в начале 2000х годов, в настоящее время пересматриваются двумя недавно созданными органами по регулированию использования Интернета, а именно Руководящим комитетом по Интернету и Группой по вопросам управления Интернетом. |
| The Internet Society (ISOC) is a leading forum for discussion of Internet issues, and is the organizational home for the Internet Engineering Task Force and other Internet standards bodies. | Общество Интернет (ОИ) является ведущим форумом для обсуждения вопросов, связанных с Интернетом, и организационной основой для Целевой группы по Интернету и других органов, занимающихся Интернетом. |