| It consists of a central office, 15 regional departments, an inspectorate and several scientific institutes. | В его состав входит центральный аппарат, 15 региональных департаментов, инспекция и несколько научно-исследовательских институтов. |
| Muon detector network collaboration consists of nine institutes from seven countries. | Участниками сети мюонных детекторов являются девять институтов из семи стран. |
| Complementarity among universities, public research institutes and consultants can ensure that competition elicits the best from each. | Взаимодополняемость усилий университетов, государственных исследовательских институтов и консультантов позволит в результате конкуренции добиться максимальной отдачи от каждого из них. |
| These experts were drawn from government institutions, non-governmental organizations, universities, research institutes, the United Nations system, and the donor community. | Последние были привлечены из правительственных учреждений, неправительственных организаций, университетов, научно-исследовательских институтов, системы Организации Объединенных Наций и сообщества доноров. |
| Several research and development centres and institutes have been established. | Было создано несколько научно-исследовательских центров и институтов. |
| Therefore the autonomy of publicising and disclosing information on economic activities, including the government sector, and social developments are relevant for all statistical institutes. | Следовательно, вопрос об автономии при опубликовании и раскрытии информации об экономической деятельности, включая государственный сектор, и о событиях в социальной сфере имеет актуальное значение для всех статистических институтов. |
| Most of the examples refer to France, but could be of interest to the other national statistical institutes. | Хотя большинство приведенных примеров касаются Франции, они могут также представлять интерес для других национальных статистических институтов. |
| More and more governments, NGOs and research institutes are very much concerned with this possibility and its consequences. | Эта возможность и ее последствия весьма заботят все больше правительств, НПО и исследовательских институтов. |
| Concerted efforts need to be made to build a more effective collaborative relationship with the United Nations network of institutes that deal with crime. | Для повышения эффективности сотрудничества с сетью институтов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся борьбой с преступностью, необходимы согласованные усилия. |
| Coordination meetings of the institutes are organized annually and information is shared about one another's activities. | На ежегодной основе проводятся координационные совещания институтов, и между ними осуществляется обмен информацией о своей деятельности. |
| He also asked for more details about the establishment of human rights departments in a number of institutes referred to in the core document. | Он просит также более подробно рассказать об упоминавшемся в базовом документе создании в ряде институтов кафедр прав человека. |
| In 1987 Armenia had over 100 research institutes and 200 design bureaux employing over 21,000 scientists. | В 1987 году в Армении действовало более 100 научно-исследовательских институтов, 200 конструкторских бюро, в сфере науки было занято свыше 21000 научных сотрудников. |
| These institutes are subject to governmental supervision in accordance with the national educational plans, programmes and policies. | Работа этих институтов подвергается контролю со стороны правительственных учреждений в соответствии с национальными планами, программами и политикой в области образования. |
| Interim plans are also being made to develop and modernize the existing network of scientific research institutes. | Разрабатываются также предварительные планы по расширению и модернизации существующей сети научно-исследовательских институтов. |
| Women account for more of the full-time enrolment at universities, colleges and institutes than men. | При зачислении на очные отделения университетов, колледжей и институтов женщин принимается больше, чем мужчин. |
| The symposium brought together senior officials and analysts from the leading institutes of strategic and international studies in ASEAN countries and their Japanese counterparts. | На симпозиум собрались старшие должностные лица и аналитики из ведущих институтов стратегических и международных исследований стран АСЕАН и их японские коллеги. |
| A joint research program between Japanese and Russian research institutes also brought success in disposing of approximately 20 kg of weapon-grade plutonium. | Кроме того, совместная исследовательская программа с участием японских и российских научно-исследовательских институтов позволила успешно ликвидировать около 20 кг оружейного плутония. |
| The report included a brief presentation of the establishment, mandates and modes of operations of these institutes. | В докладе содержались краткие сведения о создании, мандатах и формах функционирования этих институтов. |
| All in all, 36 companies and 10 research institutes in Finland are involved in space activities. | В Финляндии космической деятельностью заняты в общей сложности 36 компаний и 10 научно-исследовательских институтов. |
| Participants come from leading global and regional food and beverage companies, NGOs focused on development and poverty alleviation, international organizations and research institutes. | В число участников входят представители ведущих глобальных и региональных компаний-производителей продуктов питания и напитков, НПО, занимающихся вопросами развития и смягчения остроты проблемы нищеты, международных организаций и исследовательских институтов. |
| The report of the Secretary-General on the activities of the institutes contains information on the implementation of those plans of action. | Информация об осуществлении этих планов действий включена в доклад Генерального секретаря о деятельности институтов. |
| Several "new" investment instruments and institutes can play an important role in technology transfer. | Весомую роль в деле передачи технологии может сыграть ряд "новых" инвестиционных инструментов и институтов. |
| Cooperation is also extended to the networks of academia and research institutes partners of the UNCTAD Virtual Institute. | Сотрудничество также охватывает сети академических и научно-исследовательских институтов, которые являются партнерами Виртуального института ЮНКТАД. |
| UNAPCAEM strengthened the participatory planning of member countries, particularly through the Technical Committee members and the national designated institutes. | АТЦСМАООН укрепил процесс открытого планирования стран-членов, прежде всего при помощи членов Технического комитета и национальных уполномоченных институтов. |
| In 2010, six university institutes of technology were converted into the first six regional polytechnic universities. | В 2010 году были созданы первые шесть территориальных политехнических университетов путем преобразования шести технических институтов. |