| The Ukraine today has 14 classical, 8 technical and 10 sectoral universities, 9 academies and 121 institutes. | В Украине сегодня насчитывается 14 классических, 8 технических, 10 отраслевых университетов, 9 академий, 121 институт. |
| In addition, a large number of trainees attend the 31 specialized national institutes and schools. | Наряду с этим значительное количество стажеров посещают 31 национальный специализированный институт и школу. |
| In addition, there are 31 judicial police institutes and 370 permanent training courses for prison staff set up in the provinces. | Кроме того, в провинциях действует 31 институт судебной полиции и 370 постоянных учебных курсов для сотрудников пенитенциарных учреждениях. |
| Indigenous universities of Bolivia (UNIBOL) and language institutes | Университеты коренных народов Боливии (УНИБОЛ) и Лингвистический институт |
| Second, those who wanted to proceed to higher institutes after completing secondary school had to devote one year to preparatory study instead of engaging in production work, as full-time students did. | Во-вторых, те, кто хотел перейти в более высокий институт по окончании средней школы, должны были посвятить один год подготовительному исследованию вместо участия в производстве работ. |
| There are 71 technical and vocational institutes in Yemen. | В Йемене действуют 71 технический институт и профессионально-техническое учебное заведение. |
| On August 11, 1930, Sovnarkom Ukraine approved the list of 27 institutes and departments, including the Zaporizhzhya Institute of Education. | 11 августа 1930 Совнарком Украины утвердил перечень институтов и отделов, среди которых под номером 27 значился Запорожский институт народного образования. |
| In 2012 ANAS Institute of Folklore became a member of Caucasian universities combines approximately 40 scientific-educational and scientific-investigation institutes of Caucasus and Anatolia. | В 2012 году Институт фольклора НАНА стал членом кавказских университетов, объединяющих около 40 научно-образовательных и научно-исследовательских институтов Кавказа и Анатолии. |
| The Institute, a UNU research and training centre, focuses on building natural resource management capacity among African universities and research institutes. | Институт, являющийся научно-исследовательским и учебным центром УООН, в своей работе делает упор на укреплении в африканских университетах и научно-исследовательских институтах потенциала в области управления природными ресурсами. |
| In addition, the Institute strengthened its efforts to build partnerships with donor Governments, agencies and other institutes. | Кроме того, Институт активизировал работу по налаживанию партнерских отношений с правительствами стран-доноров, учреждениями и другими институтами. |
| The Institute should strengthen its cooperation with national and regional research institutes in the field of disarmament. | Институт должен укреплять сотрудничество с национальными и региональными научно-исследовательскими институтами в области разоружения. |
| At present the Goethe Institute maintains 151 cultural institutes abroad, in 78 countries. | В настоящее время институт Гете имеет 151 филиал в 78 зарубежных странах. |
| The International Ocean Institute has been instrumental in setting up a group of institutes that deal with marine and ocean issues in the South. | Международный океанографический институт сыграл полезную роль в создании группы институтов, занимающихся морскими и океаническими вопросами на Юге. |
| At the end of 1970, there were two teacher-training institutes and one polytechnical institute functioning in the country. | По состоянию на конец 1970 года в стране действовали два педагогических института и один политехнический институт. |
| There are also 10 odd research institutes for women including the Institute for the Research of Mothers' Health Care. | Существует также десять специальных научно-исследовательских институтов, занимающихся женской проблематикой, включая Научно-исследовательский институт проблем охраны здоровья матерей. |
| According to the Act, the new Centre will consist of an Institute for Human Rights, among other institutes. | В соответствии с Законом в состав нового Центра наряду с другими институтами будет входить Институт по правам человека. |
| The Institute also participates in an international document exchange programme, which permits individuals and institutes to exchange documentation. | Институт принимает также участие в программе международного обмена документами, которая позволяет отдельным лицам и учреждениям обмениваться документацией. |
| Some research institutes, such as the National Cancer Institute in the United States of America, had also developed model agreements. | Некоторые исследовательские институты, как-то Национальный институт исследований в области рака, также разработали типовые соглашения. |
| The Institute has many links with forest research institutes abroad and offers consultancy and advisory services free of charge to forest owners in Slovakia. | Институт поддерживает многочисленные связи с зарубежными лесными научно-исследовательскими учреждениями и предоставляет лесовладельцам в Словакии бесплатные консультативные услуги. |
| The Institute has continued to increase the numbers of collaborating institutes for research projects and meetings. | Продолжает увеличиваться число учреждений, с которыми Институт сотрудничает в контексте проведения научно-исследовательских проектов и совещаний. |
| National coordination and communication points are situated in two Finnish Northern and Arctic research institutes: the Thule Institute and the Arctic Centre. | Национальные координационные и коммуникационные центры находятся в двух финских учреждениях, занимающихся исследованием Севера и Арктики: Институт Туле и Арктический центр. |
| Alongside other institutes, the Institute of International Law and European Union Law is conducting its activities at the Law University of Lithuania. | В рамках Юридического университета Литвы, наряду с другими учебными заведениями осуществляет свою деятельность и Институт международного права и законодательства Европейского союза. |
| Examples of relevant research institutes include Centro Internacional de Agricultura Tropical, the International Energy Agency, the World Resources Institute and the Caribbean Agricultural Research and Development Institute. | Примеры соответствующих научно-исследовательских учреждений включают Международный центр тропического земледелия, Международное энергетической агентство, Всемирный институт ресурсов и Институт сельскохозяйственных исследований и развития Карибского бассейна. |
| In September 2011, a fact-finding trip was organized to the Danish Institute for Human Rights for members of parliament and representatives of State bodies and higher education institutes. | В сентябре 2011 года была организована ознакомительная поездка для членов Парламента, представителей государственных структур, высших учебных заведений в Датский институт по правам человека. |
| The National Health Institute, health institutes based in regional centers and in particular non-governmental non-profit organizations have significantly contributed to dissemination of relevant information. | Национальный институт здравоохранения, институты здравоохранения, расположенные в региональных центрах, и, в частности, неправительственные некоммерческие организации оказывают значительное содействие в распространении соответствующей информации. |