| The UNU system now comprises 15 institutes and programmes located in 13 countries. | В настоящее время в систему УООН входят 15 институтов и программ, базирующихся в 13 странах. |
| There are about 50 colleges and 40 technological institutes. | В стране также расположено около 50 колледжей и 40 технологических институтов. |
| Environmental perspectives are now appearing in union education, and committee structures and separate institutes. | В настоящее время экологические аспекты рассматриваются в процессе просвещения работников профсоюзов) и в рамках структур комитетов и отдельных институтов. |
| Capacity-building activities in research and systematic observation were conducted at meteorological institutes through various international and EU activities. | Деятельность по укреплению потенциала в области исследований и систематического наблюдения проводилась на базе метеорологических институтов в рамках различных видов международной деятельности и мероприятий на уровне ЕС. |
| Increased information and data flows from States, institutes and experts. | Возросший объем информации и данных, поступающих от государств, институтов и экспертов. |
| Agricultural business and industry also support universities and public research institutes. | Предприниматели, занимающиеся производством и сбытом сельскохозяйственной продукции, поддерживают также деятельность университетов и государственных научно-исследовательских институтов. |
| To support its growth and professional needs, we have established a network of cooperative management institutes. | Для поддержки его роста и удовлетворения профессиональных нужд кооператоров мы создали сеть институтов кооперативного управления. |
| We welcome contributions from the industry, academia, institutes and civil society that promote nuclear security. | Мы приветствуем вклад промышленности, научного сообщества, институтов и гражданского общества, который способствует обеспечению физической ядерной безопасности. |
| On the other hand, the Korean Government has been promoting research on biodiversity and ecosystems by establishing and fostering the relevant research institutes. | С другой стороны, правительство Кореи поощряет научные исследования по вопросам биоразнообразия и экосистем на основе создания и укрепления соответствующих научно-исследовательских институтов. |
| It includes nine institutes from different countries around the world. | В его состав вошли девять институтов разных стран мира. |
| Participation of French institutes in the IAEA coordinated research projects. | Участие французских институтов в исследовательских проектах, координируемых МАГАТЭ. |
| The initial membership would be expanded over time as additional research institutes join the network. | По мере присоединения к сети новых исследовательских институтов первоначальный членский состав будет расширен. |
| The Register is a product from an intensive and far-reaching cooperation within and between national statistical institutes. | Он стал плодом активного и многообещающего сотрудничества на уровне национальных статистических институтов и между ними. |
| Eight additional language institutes were planned. | Планируется открыть еще восемь языковых институтов. |
| To date, 35 UNESCO institutes and centres have also contributed to programme priorities in the natural sciences. | На сегодняшний день 35 институтов и центров ЮНЕСКО способствуют также достижению программных целей в области естественных наук. |
| Research institutes and higher education institutions are also being integrated through the creation of joint laboratories and departments. | Интеграция академических институтов с вузами осуществляется также посредством создания совместных лабораторий и кафедр. |
| FCM consists of 22 professional institutes of accountants from 18 Mediterranean countries and is an acknowledged grouping of IFAC. | Федерация состоит из 22 профессиональных институтов бухгалтеров 18 средиземноморских стран и представляет собой признанную группу в рамках МФБ. |
| In the area of competition policy, UNCTAD has developed a research partnership platform, which includes experts from 35 research institutes worldwide. | В области антимонопольной политики ЮНКТАД разработала платформу для исследовательского партнерства, объединяющую экспертов из 35 научно-исследовательских институтов в разных странах мира. |
| Seventeen non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of Experts under rule 44, paragraph 5. | В соответствии с пунктом 5 правила 44 на Совещании экспертов присутствовали 17 неправительственных организаций и исследовательских институтов. |
| The Russian Federation informed the Working Party of the International Junior Forest Contest, which involves schools and institutes from different countries. | Российская Федерация проинформировала Рабочую группу о Международном юниорском лесном конкурсе, в котором участвуют учащиеся школ и институтов из различных стран. |
| This came not from Madison Avenue but from one of the most powerful scientific research institutes in America. | Это пришло не из Мэдисон-авеню, а из одного из самых мощных научных исследовательских институтов в Америке. |
| Already by 2010, CAS has developed 80 national institutes dedicated to developing innovated new technologies. | Уже к 2010 году КАН создала 80 национальных институтов, специализирующихся на разработке инновационных новых технологий. |
| The HEA assumed funding and a range of other roles in respect of the institutes. | УВО взяло на себя вопросы финансирования и ряд других функций, касающихся указанных институтов. |
| Figure 2.4 shows the distribution between the different kinds of institutes in terms of percentages of the sector's total R&D expenditure. | В таблице 2.4 показано процентное распределение всех ресурсов на НИОКР между различными типами институтов. |
| Nine presentations were made at the workshop by representatives of the institutes of the Programme network. | В ходе семинара - практикума было сделано девять выступлений представителями институтов, входящих в сеть Программы. |