| The Scientific Archives now continue building up and systematizing their storage, and capacitate utilization of the documents in the activities of KarRC RAS institutes and units. | В настоящее время научный архив продолжает наращивать свои фонды, ведет их систематизацию, содействует их использованию в НИР институтов и подразделений КарНЦ РАН. |
| Thirty-nine such institutes existed by the end of 1990 and have undertaken working environment evaluations in 11,320 workplaces. | К концу 1990 года в стране насчитывалось 39 таких институтов, которые произвели оценку условий труда на 11320 рабочих местах. |
| UNIDIR through its web site occasionally serves as an electronic forum for research institutes and national and international organizations working in the area of disarmament and international security to achieve greater familiarization. | ЮНИДИР периодически обеспечивает электронный форум для научно-исследовательских институтов и национальных и международных организаций, занимающихся проблемами разоружения и международной безопасности, благодаря чему они могут больше узнать друг о друге. |
| Only one of the University's 12 faculties, schools and institutes is headed by a woman. | Среди 12 факультетов, школ и институтов, являющихся структурными подразделениями Университета, только одной школой руководит женщина. |
| KIS indicated that Kurdish students and workers continued to be subjected to arbitrary transfer or expulsion from governmental institutes, departments and institutions. | КВС указала на сохранение практики произвольного перевода учащихся и работающих курдов из одних государственных институтов, ведомств и учреждений в другие или же их отчисления и увольнения. |
| Our pool of translator posses national and international accreditation in foreign languages and are drawn from a wide range of inter disciplinary linguistic institutes, academic background and professions. | Мы сотрудничаем с коллективом переводчиков, у которых квалификации подтверждённые отечественными и иностранными сертификатами. Они самые лучшие по профессии и происходящие из разнообразных языковых институтов, студенческой среды а также других профессий. |
| He closely participated in computerization of institutes and organizations of ANAS, development of various web resources, information systems, and Internet access. | Принимает непосредственное участие в компьютеризации институтов и организаций НАН Азербайджана, создании веб-ресурсов, информационных систем различного назначения, а также в работах по обеспечению доступа в Интернет. |
| The draft of the new regional administrative building was ordered by architects of one of the Moscow institutes T.Kurdiani, G.Isaakovich, and engineers D.Valov, S.Popkov. | Проект нового областного административного здания был составлен архитекторами одного из московских институтов, Т. Курдиани, Г. Исааковичем, инженерами Д. Валовым и Ю. С. Попковым. |
| In that connection, the University's Food and Nutrition Network had strengthened institutes in Chile, Guatemala, India and Thailand and initiated a new programme on sub-Saharan Africa. | Так, Сеть УООН по вопросам продовольствия и питания повысила эффективность институтов в Чили, Гватемале, Индии и Таиланде и выступила инициатором новой программы в интересах стран Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| Organize workshops to convene Signatories, experts from leading institutes, and citizen activists working for access-to-justice reform; | организация совещаний для совместной работы Сторон, подписавших Конвенцию, экспертов из ведущих институтов, а также гражданских активистов, действующих в сфере реформирования системы доступа к правосудию; |
| Together with a number of Russian institutes and an English company specializing in education via satellite, Znanie had launched a project to set up an on-line world university based on a global exchange of knowledge between leading international universities. | Совместно с рядом российских институтов и английской компанией, специализирующихся в области космонавтики, ассоциация "Знание" реализует проект всемирного университета дистанционного обучения. |
| Surveys of a size similar to the one carried out in Tbilisi could be done at a fairly low cost through local research institutes or universities and with the assistance of university students in data collection. | США на объект) посредством местных исследовательских институтов и университетов и с помощью студентов, привлекаемых для сбора данных. |
| The university is divided into three colleges, which are further separated into a number of academic schools and other institutions (e.g. graduate schools, research institutes). | Университет состоит из трех колледжей, которые разделены на несколько научных школ и других учреждений (например, научно-исследовательских институтов). |
| It is for precisely this reason that the environment and climate change are on the agendas of various prominent international and regional organizations, institutes, forums and summits. | Неслучайно, проблемы экологии и изменения климата включаются в повестку дня различных авторитетных международных и региональных организаций, институтов, форумов и саммитов. |
| In addition to companies, several research institutes (including Academia Sinica) and universities have set up branches within the park with a focus on integrated circuits (ICs), optoelectronics, and biotechnology. | В дополнение к компаниям несколько научно-исследовательских институтов (в том числе Академия наук) и университетов создали филиалы на территории парка с акцентом на интегральные схемы, оптоэлектронику и биотехнологии. |
| Thirty-five research institutes of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences and the Novosibirsk State University, one of the top three Russian universities, constitute an excellent source of highly qualified IT specialists. | Тридцать пять научно-исследовательских институтов Сибирского отделения Российской академии наук и Новосибирский государственный университет, входящий в тройку лучших университетов страны, являются источниками высококвалифицированных кадров для этих компаний. |
| Furthermore, there are now a growing number of university departments focusing on indigenous issues and indigenous-controlled research and adult learning institutes. | Кроме того, в университетах все чаще создаются факультеты, занимающиеся проблемами коренных народов; растет число учебных заведений для взрослых и количество научно-исследовательских институтов, находящихся в ведении коренных общин. |
| The American Cancer Society and the American Heart Association, as well as the disease-based research institutes of the National Institutes of Health, are notable examples. | Самыми известными примерами такой специализации являются Американское онкологическое общество и Американская кардиологическая ассоциация, а также основанные на конкретных болезнях научно-исследовательские организации Национальных институтов здоровья. |
| Civil society organizations are involved in economic policy development through business organizations, the Chamber of Commerce and research institutes. | Однако они не имеют потенциала для разработки рекомендаций в отношении обоснованной соответствующей политики для временных институтов и склонны политизировать прения по текущим экономическим вопросам. |
| By the middle of the 19th century, polytechnic institutes were being founded in increasing numbers to train students in the scientific and technical skills needed to design, build, and operate increasingly complex machines. | К середине XIX века в США появилось множество политехнических институтов для обучения студентов научным и техническим методам, применимым для разработки, создания и управления все более сложными машинами. |
| Seeing that 20000of beauty institutes in 90 countries belong to the company "Sothys", we can imagine how many of such stars already shine in the whole world. | Имея ввиду, что компании «Sothys» принадлежат 20000 институтов красоты в 90-та странах, можно предположить, что множество таких звезд уже светятся во всем мире. |
| Together with the Opificio delle Pietre Dure in Florence, it is one of the most notable and prestigious institutes in the field of art restoration and art restoration instruction. | Вместе с реставрационной мастерской Opificio delle pietre dure во Флоренции, один из самых известных и престижных институтов в области реставрации. |
| He continued to do research there until 1977 when he joined the Academy of Sciences, Central Institute of Physical Chemistry in Berlin, one of the leading scientific institutes of the former GDR (East Germany). | Он продолжал исследовательскую деятельность в Берлинском университете до 1977 года, а затем перешёл на работу в Центральный институт физической химии в Берлине, один из ведущих научно-исследовательских институтов бывшей ГДР. |
| Towards that end, the OIOS report recommends that the Commission's role of overseeing the activities of these institutes to ensure that their work is supportive of and not competitive with the Division, should be reaffirmed. | С этой целью в докладе УСВН рекомендуется подтвердить функцию Комиссии по контролю за деятельностью этих институтов в целях обеспечения того, чтобы их работа помогала Отделу и не приводила к дублированию. |
| To this end, the Office of the Commissioner has been working since its inception to find jobs for thousands of graduates of universities, institutes and training colleges. | В этой связи с момента своего создания Комиссариат стремится к вовлечению в активную жизнь тысяч дипломированных специалистов - выпускников университетов, институтов и высших школ. |