| SASS has 17 institutes and 27 interdisciplinary centers that conduct theoretical research and applied studies in the humanities and social sciences. | Кроме того, ШАОН включает в себя 17 институтов и более 20 междисциплинарных центров, которые занимаются теоретическими и прикладными исследованиями в области гуманитарных и социальных наук. |
| At approximately half of the institutes there are now special resources for occupationally handicapped persons. | В настоящее время примерно половина институтов располагает специальными средствами, предназначенными для лиц, страдающих профессиональными заболеваниями или получивших производственные травмы. |
| At present, it has 77 research institutes, 112 cross-disciplinary research institutes and 5 national key laboratories. | В настоящее время структуры университета в общей сложности охватывают 77 исследовательских институтов, 112 междисциплинарных института и 5 научных лабораторий. |
| The Centre, in cooperation with other institutes, helped to organize the research workshops of the Ninth Congress and the joint exhibition of the affiliated regional institutes. | В сотрудничестве с другими институтами Центр содействовал проведению научно-исследовательских практикумов в рамках подготовки к девятому Конгрессу и организации совместной выставки региональных институтов, входящих в систему Организации Объединенных Наций. |
| Taiwan Province of China promoted S&T through science parks and related government research institutes, as well as spin-offs from such institutes in the form of "model factories" (such as United Microelectronics Corporation, which manufactures integrated circuits). | В китайской провинции Тайвань деятельность по содействию научно-техническому развитию осуществлялась по линии научных парков и связанных с ними правительственных научно-исследовательских институтов, а также созданных в дополнение к ним "образцовых предприятий" (таких, как компания "Юнайтид майкроэлектроникс корпорейшн", которая выпускает интегральные схемы). |
| Other important objectives include improving institutional integration between ministries of education and statistical institutes, and strengthening and training the human resources involved in statistical processes. | И наконец, важные задачи заключаются в обеспечении более широкой организационной интеграции министерств образования и статистических институтов, а также укреплении и повышении уровня подготовки кадров, занимающихся вопросами статистики. |
| GIM - Gesellschaft für Innovative Marktforschung - counts among the leading independent market research institutes with a qualitative focus on Germany. | GIM - Gesellschaft für Innovative Marktforschung - находится в числе лидирующих независимых институтов рыночных исследований, чье внимание прежде всего сосредоточено на немецком рынке. В состав сети GIM входят объекты в Гейдельберге, Берлине, Москве, Цюрихе и Лионе. |
| His father, Cho Young-hwan, worked for the Korean Housing Corporation before opening various educational institutes in Korea. | Его отец Чо Ёнхван работал в компании Korean Housing Corporation, занимающейся строительством, управлением и обновлением жилищной собственности до того, как не открыл несколько образовательных институтов в Корее. |
| The second draft of the Handbook incorporates comments and suggestions provided by numerous national statistical institutes and central banks in OECD member countries. | Второй проект Руководства, представленный Комиссии на состоявшейся в этом году сессии в качестве справочного документа, включает в себя замечания и предложения многочисленных национальных статистических институтов и центральных банков в странах - членах ОЭСР. |
| The universities participating in the project can set up a Chair on the basis of institutes of the Russian Academy of Sciences. | Вузы-участники программы смогут открывать кафедры на базе институтов Российской академии наук. |
| "ELIT Co." is always in science contact with consultants and experts from the leading sientific and research institutes of Russia. | "ЭЛИТ" постоянно поддерживает научные контакты с учёными из ведущих научно-исследовательских институтов России. |
| A network of medical institutions, ranging from district polyclinics to clinics in scientific research institutes, has been put into operation to provide medical assistance to those affected. | Для предоставления медпомощи пострадавшим задействована сеть медицинских учреждений, от районных поликлиник до клиник научно-исследовательских институтов. |
| The creation of joint institutes marked a major step in integrating research and higher education institutions. | Серьезным шагом в развитии академическо-вузовских интеграционных процессов стало создание совместных институтов. |
| The excellent working conditions enjoyed by scholars at hundreds of German research institutes are found at very few other institutions around the globe. | Сотни германских научно-исследовательских институтов предлагают прекрасные условия для ученых, какие трудно найти где-либо еще в мире. |
| Existence of only thematic financing mechanism had also its negative aspects, as, for instance, weakening of integrated research activity and disintegration of infrastructure on the institutes level. | Существование тематического финансирования как единственного механизма поддержки ИР имело и свои негативные аспекты - ослабление интегрированной научной деятельности и дезинтеграция инфраструктуры на уровне институтов. |
| By the end of the XIX century, the Medical Faculty of Moscow University had 13 clinics and 12 research institutes. | В общей сложности к началу ХХ века медицинский факультет Московского университета насчитывал 13 клиник и 12 институтов. |
| Modern equipment, progressive technologies, high qualified staff and cooperation with scientific institutes for the purpose of creating and application of the newest machines favour the plant's products achievement of world quality level. | Современное оборудование, прогрессивные технологии, высокая квалификация персонала, а также привлечение научных институтов к созданию и внедрению совершенно новых машин способствуют достижению заводом мирового уровня качества продукции. |
| The best way to increase RDI efficiency was to render such institutes more self-supporting, that is, by transforming them into para-statal, semi-independent or even autonomous institutions. | Наилучшим путем повышения отдачи ЦНИОКР является повышение степени самофинансирования таких институтов, т.е. их трансформация в государственно-частные, полунезависимые или даже автономные учреждения. |
| The courses are based on the resources of, inter alia, university institutes, the SSC Satellitbild company and the Swedish Land Survey in the area. | Эти курсы используют, в частности, соответствующие возможности институтов, компании ШКК "Сателлитбильд" и Шведской геодезической службы. |
| In 2010, these courses were attended by more than 105,070 participants at all the teachers' further training and skill enhancement institutes. | Этими курсами были охвачены по Республике в 2010 году - более 105070 слушателей всех институтов повышения квалификации и переподготовки педагогических кадров. |
| Special projects of limited scope are directed at providing equipment for institutes and rehabilitation centres in the region that provide treatment for children who have been disabled by Chernobyl-related diseases. | Специальные проекты ограниченных масштабов предусматривают предоставление оборудования для институтов и реабилитационных центров региона, которые занимаются лечением детей, ставших инвалидами вследствие заболеваний, связанных с чернобыльской катастрофой. |
| For them, he is just Russian speaking foreigner that can be seen, each three years, as lector in one of leading Moscow institutes. | Для них он просто русскоязычный иностранец, которого раз в три года можно лицезреть в виде лектора в одном из ведущих институтов Москвы. |
| Information system on the Russian metallurgy: a DB and sites of metallurgical works, metal-ore trading companies, sectoral institutes. | Информационная система по российской металлургии: БД и сайты металлургических заводов, металоторгующих компаний, отраслевых институтов. Электронная биржа металлопродукции. |
| A first step in the direction of strengthening the collaboration between the Division and the United Nations-affiliated institutes should be to reaffirm the role of the Commission in overseeing the activities of these institutes and to ensure that their work is supportive to and not competitive with the Division. | Первым шагом в направлении укрепления сотрудничества между Отделом и связанными с ним институтами Организации Объединенных Наций должно быть подтверждение роли Комиссии в деле наблюдения за деятельностью этих институтов и обеспечения того, чтобы их деятельность осуществлялась в поддержку деятельности Отдела, а не конкурировала с ней. |
| The higher education network comprises 30 university towns with 13 universities, 10 university centres, 4 medical science institutes, 9 university-level schools with competitive entrance examinations and a large number of institutes attached to technical ministries. | Сфера высшего образования охватывает 30 университетских городков, включающих 13 университетов, 10 университетских центров, 4 медицинских института, 9 высших школ и целый ряд институтов, находящихся в ведении министерств технического профиля. |