Перевод institutes с английского на русский

The UNU system now comprises 15 institutes and programmes located in 13 countries.

В настоящее время в систему УООН входят 15 институтов и программ, базирующихся в 13 странах.

There are about 50 colleges and 40 technological institutes.

В стране также расположено около 50 колледжей и 40 технологических институтов.

Environmental perspectives are now appearing in union education, and committee structures and separate institutes.

В настоящее время экологические аспекты рассматриваются в процессе просвещения работников профсоюзов) и в рамках структур комитетов и отдельных институтов.

Capacity-building activities in research and systematic observation were conducted at meteorological institutes through various international and EU activities.

Деятельность по укреплению потенциала в области исследований и систематического наблюдения проводилась на базе метеорологических институтов в рамках различных видов международной деятельности и мероприятий на уровне ЕС.

Increased information and data flows from States, institutes and experts.

Возросший объем информации и данных, поступающих от государств, институтов и экспертов.

Research institutes rely on obsolete equipment.

Ь) научно-исследовательские институты работают на устаревшем оборудовании.

Research institutes were normally somewhat isolated from the mainstream of public or private economic or technological decision-making.

Как правило, исследовательские институты находятся несколько в стороне от основного русла принятия экономических и технологических решений в государственном и частном секторах.

Other research centres and institutes are non-governmental private institutions that focus on family well-being.

Другие исследовательские центры и институты представляют собой негосударственные, частные учреждения, занимающиеся прежде всего вопросами благосостояния семьи.

Higher school includes colleges, institutes, universities and academies.

В систему высшего образования входят колледжи, институты, университеты и академии.

For many reasons, statistical institutes do not tend to monitor household budgets by ethnicity.

По многим причинам статистические институты, как правило, не осуществляют мониторинг бюджетов домашних хозяйств в разбивке по этническим группам.

It was therefore recommended that links with regional and national forestry research institutes should be reinforced.

Поэтому было рекомендовано укреплять связи с региональными и национальными лесохозяйственными научно-исследовательскими институтами.

Enter into partnerships with academia and research institutes.

Налаживание партнерства с научными кругами и исследовательскими институтами.

State control over historical narratives mainly operates by controlling universities and research institutes.

Государственный контроль над историческими нарративами в основном осуществляется на основе контроля над университетами и научно-исследовательскими институтами.

Some Governments also encourage R&D alliances between enterprises, universities and public research institutes.

Правительства некоторых стран поощряют также альянсы в области НИОКР между предприятиями, университетами и государственными исследовательскими институтами.

Several international research or data processing centres are based in Switzerland involving the support or close cooperation of Swiss research institutes.

В Швейцарии расположен ряд международных научно-исследовательских центров и центров по обработке данных, которые получают поддержку или осуществляют тесное сотрудничество со швейцарскими научно-исследовательскими институтами.

The project covered by this tender will survey institutes and networks worldwide.

Проект, о котором идет речь в настоящем предложении, предполагает создание на международном уровне кадастра учреждений и сетей.

They have been established as scientific institutes under public law.

Они были созданы в качестве научных учреждений, деятельность которых регламентируется публичным правом.

Elimination of women's disadvantages in the educational and research institutes.

Устранение факторов, оказывающих неблагоприятное влияние на участие женщин в деятельности учебных заведений и научно-исследовательских учреждений.

National statistical institutes should aim at collecting gross output and intermediate consumption from the same source.

Цель национальных статистических учреждений должна заключаться в сборе данных о валовом выпуске и промежуточном потреблении из одного и того же источника.

Major conferences and seminars brought together key stakeholders from ministries of agriculture and from research institutes.

Были проведены крупные конференции и семинары, собравшие представителей ключевых заинтересованных сторон из министерств сельского хозяйства и исследовательских учреждений.

Universities and institutes are for students aged 18 and above.

В университетах и институтах обучаются студенты в возрасте 18 лет и старше.

These Councils support research in universities and in their own institutes through project grants.

Эти советы оказывают поддержку научным исследованиям в университетах и в своих собственных институтах посредством предоставления пособий на осуществление проектов.

Under their auspices, over 6,500 students have attended some 200 training courses at a range of universities and management institutes.

Под их эгидой более 6500 студентов прошли подготовку в рамках порядка 200 учебных курсов в ряде университетов и институтах по вопросам управления.

Children in military institutes can also be subjected to military discipline and punishment.

Дети, обучающиеся в военных институтах, могут также подлежать военно-дисциплинарным мерам и наказаниям.

I've been to almost 20 institutes.

Я была почти в 20 институтах.

Many research institutes publish institutional information and research findings on-line.

Многие научно-исследовательские учреждения распространяют информацию и результаты своих исследований по компьютерным сетям в диалоговом режиме.

National institutes specialized in chemical issues, industrial chemistry, and terrestrial and marine pollution agencies were aware of the issue.

Национальные учреждения, занимающиеся проблемами бытовой и промышленной химии и изучающие вопросы загрязнения суши и моря, знают о существовании этой проблемы.

They are sent to correctional institutes or sentenced to pay pecuniary penalties.

Они отправляются в исправительные учреждения или приговариваются к уплате денежного штрафа.

Participating institutes were called TRAINMAR centres, or members, and they constituted the TRAINMAR network.

Участвующие в проекте учреждения были названы центрами или членами ТРЕЙНМАР и вошли в состав сети ТРЕЙНМАР.

Approximately 30 participants, representing Governments, research institutes and NGOs, attended the conference.

В работе этой конференции принимали участие около 30 человек, представлявших правительства, научно-исследовательские учреждения и неправительственные организации.

Exchange of experiences between national statistical institutes in this area is undoubtedly crucial.

Несомненно, что крайне важным является обмен опытом в этой области между национальными статистическими учреждениями.

A course in the management of art and cultural institutes for female students graduating from the faculties of Humanities and Social Science.

Курсы по вопросам управления учреждениями искусства и культуры для студенток, заканчивающих факультеты гуманитарных и социальных наук.

The programme to eliminate violence against indigenous women was also coordinated with the women's institutes.

Программа по ликвидации насилия в отношении женщин из числа коренного населения также проводится в координации с учреждениями по проблемам женщин.

It is also working with academic and other institutes in developing countries.

В его рамках осуществляется также взаимодействие с научными и другими учреждениями в развивающихся странах.

It shares his views that difficulties facing some of these institutes derive mainly from irregular payments of contributions by Member States.

Она разделяет его мнение, что трудности, стоящие перед указанными учреждениями, в основном связаны с нерегулярными поступлениями платежей по взносам со стороны государств-членов.

Other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion.

Другим институтам предлагается информировать ЮНИДИР о своей деятельности на предмет включения соответствующей информации в журнал.

Even though micro-data are provided, they are dispersed across many government institutions or research institutes.

Даже если микроданные и предоставляются, они распылены по многочисленным правительственным учреждениям или исследовательским институтам.

The Ministry gave this task to the Norwegian Research Council, which engaged three research institutes carry out the evaluation.

Министерство возложило эту задачу на Норвежский научно-исследовательский совет, который поручил проведение оценки трем научно-исследовательским институтам.

A new initiative will allow research institutes that carry out Government-sponsored research projects to claim ownership of the intellectual property resulting from such research.

Новая инициатива позволит исследовательским институтам, осуществляющим исследовательские проекты, поддерживаемые правительством, получать права на интеллектуальную собственность, создаваемую в результате подобных исследований.

A questionnaire will be sent to States, international and regional organizations, specialized agencies and programmes, NGOs, professional associations and research institutes.

Соответствующий вопросник будет разослан государствам, международным и региональным организациям, специализированным учреждениям и программам, НПО, профессиональным ассоциациям и научно-исследовательским институтам.

The University structure comprises two campuses, ten faculties and three institutes.

В структуру университета входят два кампуса, десять факультетов и три института.

The three institutes cooperate closely by maintaining shared facilities.

Три института тесно сотрудничают, поддерживая общую материально-техническую базу.

It assembles 60 financial institutes representing the German public bank branch of the banking industry.

В нем собрано 60 финансовых института, представляющих общественное отделение банковской отрасли Германии.

There are 8 faculties and four institutes.

Включает четыре института и восемь факультетов.

In 1991, three institutes, including the Korea Science Foundation, report on technology development policy trends abroad.

В 1991 году три института, включая Корейский фонд по развитию науки, представили доклад о тенденциях, касающихся политики в области технического развития за границей.

Because training needs are constantly changing, institutes should determine needs before creating training programmes.

Ввиду того что потребности в области обучения постоянно меняются, прежде чем разрабатывать учебные программы, учебные заведения должны определять существующие потребности.

The Committee is made up of participants from central government, local government, non-governmental organizations, educational institutes and private individuals.

Комитет состоит из участников, представляющих центральное правительство, местные органы управления, неправительственные организации, учебные заведения и частных лиц.

This requires the institutes to demonstrate that they can adequately provide training.

Соответствующие учебные заведения обязаны продемонстрировать, что они в состоянии обеспечивать адекватную подготовку кадров.

Also, institutes for technical education have been established.

Кроме того, были учреждены технические учебные заведения.

Educational institutes implement health development through the organization of health days.

Учебные заведения содействуют развитию здравоохранения посредством организации дней здоровья.

Most countries undertake publicly funded R&D at public research institutes and universities.

ЗЗ. В большинстве стран в государственных исследовательских учреждениях и университетах проводятся НИОКР, финансируемые государством.

Medical institutes provided training for medical staff in domestic and international law, including the human rights treaties.

В медицинских учреждениях проводится обучение врачебных работников по вопросам национального и международного права, включая договоры по правам человека.

Similar training was also provided in higher education institutes.

Такая же учебная подготовка была предусмотрена в высших образовательных учреждениях.

On that occasion, UNICRI prepared and distributed an updated version of the joint brochure on the institutes.

В этой связи ЮНИКРИ подготовил и распространил обновленную версию совместно издаваемой брошюры об этих учреждениях.

But the lack of financial resources and the experts in the state institutes was the main obstacle in reaching the goal.

Однако главным препятствием для достижения этой цели стало отсутствие финансовых ресурсов и специалистов в государственных учреждениях.

Over 50 countries, institutes and foundations were approached for financial assistance.

Просьбы о предоставлении финансовой помощи были направлены более чем 50 странам, учреждениям и фондам.

Analytical support may be sought from relevant international organizations or academic institutes.

За необходимой аналитической поддержкой, возможно, придется обратиться к соответствующим международным организациям или научным учреждениям.

Other delegations considered it inappropriate to provide grants to regional institutes from the regular budget.

Другие делегации сочли нецелесообразным предоставление субсидий региональным учреждениям за счет регулярного бюджета.

The Institute also participates in an international document exchange programme, which permits individuals and institutes to exchange documentation.

Институт принимает также участие в программе международного обмена документами, которая позволяет отдельным лицам и учреждениям обмениваться документацией.

The space technology institutes that they represented have received subsets of the data within their area of interest to carry out the project.

Для осуществления этого проекта учреждениям по применению космических технологий, сотрудниками которых являются эти участники, были предоставлены поднаборы данных в интересующей их области.

Today, the growing proportion of girls in institutes, universities and faculties exceeded 50 per cent.

На сегодняшний день доля девушек в высших учебных заведениях превышает 50 процентов и постоянно растет.

In parallel, efforts have been made to build new institutes of higher learning and to upgrade and modernize existing education facilities.

Параллельно проводилась работа по созданию новых высших учебных заведений и обновлению и модернизации существующей учебной базы.

Since January 2009, "Mind your own stereotype" campaign material has been distributed to primary and secondary schools and institutes of education in the French Community and to any institution, association or individual on request.

С января 2009 года в начальных и средних школах, в высших педагогических школах Французского сообщества, а также во всех учреждениях, ассоциациях или по заявке отдельных лиц проводится кампания "Ты сам - стереотип".

Overall, the Government's efforts in reopening all institutes of tertiary education, building new and upgrading existing education facilities, and promoting female enrolment are very encouraging.

В целом деятельность правительства по возобновлению работы всех высших учебных заведений, созданию новой и обновлению существующей учебной базы и содействию поступлению женщин вызывает большое удовлетворение.

The increase of agricultural institutes at the higher education level and of technicians at the mid-level manifests the growing interest in capacity-building in the field of agricultural education.

Увеличение числа сельскохозяйственных высших учебных заведений и технических специалистов со средним специальным образованием свидетельствует о растущем интересе к развитию сферы подготовки специалистов в области сельского хозяйства.

In the agricultural institutes training is being offered in new specializations.

В сельскохозяйственных вузах открывается подготовка по новым специальностям.

Universities and institutes have departments for the study of the cultures, languages and history of the ethnic groups of Kyrgyzstan.

В вузах работают кафедры по изучению культур, языков и истории этносов Кыргызстана.

Women constitute 30.9 per cent of those studying in agricultural institutes, which train people for work in agriculture, and 26.5 per cent in secondary specialized schools.

Среди обучающихся в ВУЗах, готовящих кадры для сельского хозяйства, женщины составляют 30,9%, в средних специальных учебных заведениях - 26,5%.

About 5,500 vacancies were provided for 16 higher education institutes, for extension and specialization courses, with a workload of 200 hours for extension and 380 hours for specialization.

В 16 вузах было зарезервировано около 5500 мест для занятий на курсах совершенствования и специализации - по 200 и 380 часов, соответственно.

(c) To have established systems of scholarships and loans to finance the admission and continued attendance of low-income students in technical training centres and higher vocational institutes, as well as forms of State support which nowadays benefit only low-income students in universities.

с) создать системы стипендий и кредитов для финансирования приема и обучения малоимущих молодых лиц в центрах технического образования и отраслевых вузах, а также предоставлять им государственную поддержку, которой в настоящее время пользуются только малоимущие учащиеся университетов.

The Ukraine today has 14 classical, 8 technical and 10 sectoral universities, 9 academies and 121 institutes.

В Украине сегодня насчитывается 14 классических, 8 технических, 10 отраслевых университетов, 9 академий, 121 институт.

In addition, a large number of trainees attend the 31 specialized national institutes and schools.

Наряду с этим значительное количество стажеров посещают 31 национальный специализированный институт и школу.

In addition, there are 31 judicial police institutes and 370 permanent training courses for prison staff set up in the provinces.

Кроме того, в провинциях действует 31 институт судебной полиции и 370 постоянных учебных курсов для сотрудников пенитенциарных учреждениях.

Indigenous universities of Bolivia (UNIBOL) and language institutes

Университеты коренных народов Боливии (УНИБОЛ) и Лингвистический институт

Second, those who wanted to proceed to higher institutes after completing secondary school had to devote one year to preparatory study instead of engaging in production work, as full-time students did.

Во-вторых, те, кто хотел перейти в более высокий институт по окончании средней школы, должны были посвятить один год подготовительному исследованию вместо участия в производстве работ.