| Universities and institutes are for students aged 18 and above. | В университетах и институтах обучаются студенты в возрасте 18 лет и старше. |
| These Councils support research in universities and in their own institutes through project grants. | Эти советы оказывают поддержку научным исследованиям в университетах и в своих собственных институтах посредством предоставления пособий на осуществление проектов. |
| Under their auspices, over 6,500 students have attended some 200 training courses at a range of universities and management institutes. | Под их эгидой более 6500 студентов прошли подготовку в рамках порядка 200 учебных курсов в ряде университетов и институтах по вопросам управления. |
| Children in military institutes can also be subjected to military discipline and punishment. | Дети, обучающиеся в военных институтах, могут также подлежать военно-дисциплинарным мерам и наказаниям. |
| I've been to almost 20 institutes. | Я была почти в 20 институтах. |
| At other institutes, we changed partners every day. | В других институтах, мы каждый день менялись партнерами. |
| Universities and research institutes from Mali, the Niger, Cameroon, Senegal will likewise be involved. | Такие кафедры будут созданы также в университетах и научно-исследовательских институтах Мали, Нигера, Камеруна и Сенегала. |
| It is interesting to compare the situation of the Secretariat with those of the programmes, funds, institutes and other United Nations bodies. | Интересно сравнить положение в Секретариате с положением в программах, фондах, институтах и других органах Организации Объединенных Наций. |
| It issued quarterly reports which, among other things, addressed ways of solving problems of gender equality in enterprises, schools, institutes and makhallya committees. | Комитет издает ежеквартальные отчеты, в которых, среди прочего, рассматриваются способы решения проблем гендерного равенства на предприятиях, в школах, институтах и комитетах "махалля". |
| There are 6,200 faculty members in Moldova's universities, institutes and academies (on average 1 faculty member per 20.3 students). | В молдавских университетах, институтах и академиях насчитывается 6200 преподавателей (в среднем 1 преподаватель на 20,3 учащихся). |
| The fellowships awarded by the Consortium privilege training in the institutes, centres and companies of the Area itself. | Товарищество награждено консорциумом привилегией обучать в институтах, центрах и компаниях самого AREA. |
| For 44 years, he worked in various factories and scientific research institutes. | Сорок четыре года проработал на различных заводах, в научно-исследовательских институтах. |
| Professional qualification of scientists working in the institutes was repeatedly confirmed by the most prestigious scientific awards. | Профессиональная квалификация работавших в институтах учёных многократно подтверждалась самыми престижными научными наградами. |
| I worked in those institutes my whole life. | Я проработал в этих институтах всю свою жизнь. |
| Quantum engineering teams are already springing up in academic and research institutes all around the world. | Команды квантовых инженеров уже появляются в академических и научно-исследовательских институтах по всему миру. |
| Was Director of Planning in three factories, worked in scientific institutes. | Начальник планового отдела трех заводов; учился в аспирантуре, работал в научно-исследовательских институтах. |
| Some of his other former students successfully work in institutes of the RAS and abroad. | Другие его ученики успешно работают в институтах РАН и за рубежом. |
| The Institute, a UNU research and training centre, focuses on building natural resource management capacity among African universities and research institutes. | Институт, являющийся научно-исследовательским и учебным центром УООН, в своей работе делает упор на укреплении в африканских университетах и научно-исследовательских институтах потенциала в области управления природными ресурсами. |
| The training is provided at 11 pedagogical universities and institutes and 39 pedagogical schools. | Их подготовка осуществляется в 11 педагогических университетах и институтах и 39 педучилищах. |
| Church ministers are trained in theological schools, faculties and institutes available to the denominations in accordance with their real requirements. | Профессиональное обучение священнослужителей осуществляется в школах, на факультетах и в теологических институтах, которыми различные конфессии располагают сообразно своим реальным потребностям. |
| It also expressed the need for better coordination of the conduct of the training in several institutes. | Кроме того, она указала на необходимость более эффективной координации проведения стажировки в нескольких институтах. |
| Since 1993 parents have been actively participating in that Ministry's consultative councils and in schools and institutes at the basic-education level. | С 1993 года родители активно участвуют в работе консультативных советов министерства, а также в школах и институтах на уровне начального образования. |
| They have also acquired long experience of their trades and undergone teacher training at institutes of education. | Они также имеют большой опыт по своей специальности и прошли специальную подготовку в педагогических институтах. |
| The Director and Deputy Director accepted invitations to speak at universities and institutes with which UNIDIR has links. | Директор и его заместитель принимали приглашения выступить в университетах и институтах, с которыми ЮНИДИР поддерживает связи. |
| These services are available in children's polyclinics, diagnosis and follow-up centres, sanatoria and scientific research institutes. | Эти услуги они могут получить в детских поликлиниках, диспансерах, санаториях и научно-исследовательских институтах. |