| a. Inter-agency coordination and liaison through participation in relevant coordination meetings of the specialized agencies of the United Nations system, the World Bank, and the network of crime prevention and criminal justice institutes on matters related to corruption and economic crime (1); | а. обеспечение межучрежденческой координации и поддержания контактов посредством участия в соответствующих координационных совещаниях специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и сети институтов по предупреждению преступности и уголовному правосудию по вопросам, связанным с коррупцией и экономическими преступлениями (1); |
| (c) Cuba is one of the world's leaders in biological research, with thousands of graduates from the country's 10 universities and institutes devoted to working in ecology, producing important technologies and products, including for application in biotechnology. | с) Куба является одним из мировых лидеров в области биологических исследований, и тысячи выпускников десяти университетов и институтов этой страны занимаются вопросами охраны окружающей среды, создавая имеющие большую ценность технологии и иную продукцию, в том числе и применяемые в биотехнологической области. |
| Calls upon the Secretary-General to promulgate criteria for the consideration of requests for regular budget support by the regional institutes, and requests the Secretary-General to establish such criteria by 31 May 1995; | призывает Генерального секретаря опубликовать критерии для рассмотрения просьб региональных институтов о поддержке за счет средств регулярного бюджета и просит Генерального секретаря установить такие критерии к 31 мая 1995 года; |
| (b) State sector (59 institutions, Statistical Department data 1999): 29 State scientific institutes; 16 State scientific institutions; 14 other institutions; | Ь) государственный сектор (59 учреждений по данным департамента статистики за 1999 год): 29 государственных научных институтов; 16 государственных научных учреждений; 14 других учреждений; |
| (e) Encourage and support continued and increased efforts by international agencies and national institutes to streamline action related to criteria and indicators with national forest assessment and with the FAO Global Forest Resources Programme. | ё) поощрить и поддержать продолжение и активизацию усилий международных учреждений и национальных институтов по приведению деятельности, касающихся критериев и показателей, в соответствие с мерами по проведению на национальном уровне оценки лесных ресурсов, а также осуществляемой ФАО программой глобальной оценки лесных ресурсов. |
| (e) The presentations and discussion with representatives of relevant international and regional organizations, research institutes, business and industry, and non-governmental organizations on stakeholder engagement in the work of the TEC that took place at the 2nd meeting of the TEC. | ё) сообщения и дискуссии с представителями соответствующих международных и региональных организаций, исследовательских институтов, предпринимательских и промышленных кругов и неправительственных организаций в отношении участия заинтересованных кругов в работе ИКТ, которые состоялись в ходе второго совещания ИКТ. |
| (e) In preparing the Global Report on Crime and Justice, the Secretariat should request comments and other input from the institutes of the Programme network in order to reflect the role of gender in both the patterns of criminality and the operations of criminal justice systems; | е) Секретариату в ходе подготовки Глобального доклада о преступности и правосудии запросить замечания и иную информацию от институтов, входящих в сеть Программы, с тем чтобы отразить влияние гендерных факторов как на структуру преступности, так и на функционирование системы уголовного правосудия; |
| Preparing a review of the status of reporting of environmental monitoring data in the NIS, including a description of the availability of environmental information in these countries, sources of information, activities of national institutes and organizations in this field, and data exchange procedures. | а) Подготовка обзорного документа о положении дел с представлением данных мониторинга окружающей среды в ННГ, включая описание наличия экологической информации в этих странах, источников информации, деятельности национальных институтов и организаций в этой области и процедур обмена данными. |
| Chairman, South Asia Network of Economic Research Institutes, and Institute of Microfinance, Dhaka. | Председатель Южноазиатской сети институтов исследования вопросов экономики и Института микрофинансирования, Дакка. |
| Modernisation strategies for National Statistical Institutes (NSIs) are driven by four key factors. | Стратегии модернизации Национальных статистических институтов (НСИ) определяются четырьмя основными факторами. |
| AGE has received research grants from the National Institutes of Health and the Ellison Medical Foundation. | AGE получила исследовательские гранты от Национальных институтов здравоохранения и Медицинского фонда Эллисона. |
| She serves on the advisory council of the National Institutes of Health. | Состоял в консультативном совете директора Национальных институтов здравоохранения. |
| It is one of the best equipped Heart Institutes in the region. | Это один из лучших кардиологических институтов в регионе. |
| The city receives the second-highest amount of annual funding from the National Institutes of Health among all U.S. cities. | Город получает второе по величине финансирование от Национальных институтов здравоохранения среди всех городов США. |
| Eurostat collects statistical data from Member States' National Statistical Institutes on the basis of legal acts. | Евростат собирает статистические данные от национальных статистических институтов государств-членов на основе правовых актов. |
| The reports about communicable diseases are submitted to the regional units of the Health Protection Institutes. | Отчеты об инфекционных болезнях представляются в региональные подразделения институтов здравоохранения. |
| To date thirty-five UNESCO Institutes and Centres also contribute to programme priorities in the natural sciences. | Кроме того, в настоящее время свой вклад в решение приоритетных задач по программам в области естественных наук вносят 35 институтов и центров ЮНЕСКО. |
| Formerly, she had served as Director of the Institutes Initiative of the Commonwealth Association for Public Administration and Management. | Ранее она работала в качестве директора Инициативы по работе институтов в Ассоциации государственной администрации и управления Содружества. |
| The five Large Technological Institutes conduct applied research and related activities, such as advising industry and government in specific fields. | Пять крупных технологических институтов занимаются проведением прикладных исследований и связанных с этим видом деятельности, таких, как консультирование промышленности и правительства в конкретных областях. |
| These Departments were restructured to enable their research activities to be continued in newly formed Government-owned companies or Crown Research Institutes. | Эти департаменты были реорганизованы, чтобы они могли осуществлять свою исследовательскую деятельность в рамках только что сформированных государственных компаний или научно-исследовательских институтов Британской короны. |
| Since 2009 the SKAGS has became a member of the Network of Institutes and Schools of Public Administration in Central and Eastern Europe. | С 2009 года СКАГС является институциональным членом Ассоциации институтов и школ государственного управления в Центральной и Восточной Европе. |
| In the 2004 reform of national research organizations, NAOJ became a division of the National Institutes of Natural Sciences. | После очередной реформы национальных исследовательских организаций в 2004 году НАОЯ стала подразделением Национальных институтов естественных наук. |
| President, Jordan Alumni Society for Graduates of United States Universities and Institutes, Amman, 1991-. | Председатель Иорданского общества выпускников университетов и институтов Соединенных Штатов Америки, Амман, 1991 год. |
| The nine autonomous Research Institutes are registered as companies in New Zealand law. | В соответствии с законодательством Новой Зеландии в качестве компаний зарегистрировано девять автономных научно-исследовательских институтов. |
| Commencing in May 1997, all Regional Technical Colleges were designated "Institutes of Technology". | С мая 1997 года всем региональным техническим колледжам предоставлен статус "технических институтов". |