| In China most research institutes are state-owned, and most of the country's research programmes are financed by the Government. | В Китае большинство исследовательских институтов принадлежит государству и большинство исследовательских программ страны финансируется правительством. |
| Founder of four secondary education institutes in different municipalities of the department of Yoro | Основатель четырех институтов повышения квалификации в различных муниципалитетах департамента Йоро |
| The observer for ISU also made a Subcommittee noted the activities of Governments, space agencies, non-governmental organizations and research institutes to promote education in space science and engineering. | С заявлением выступил также наблюдатель от МКУ. Подкомитет отметил деятельность правительств, космических учреждений, неправительственных организаций и научно-исследовательских институтов по содействию просвещению и образованию в области космической науки и техники. |
| Representatives of non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network expressed their readiness to support the Secretariat with the coordination and organization of such meetings. | Представители неправительственных организаций и институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия выразили готовность оказать поддержку Секретариату в отношении координации и организации таких совещаний. |
| By the end of the 1930s, there were 140 industrial enterprises, 25 research institutes, and 12 higher education institutions in Sverdlovsk. | К концу 1930-х годов в Свердловске насчитывалось 140 промышленных предприятий, 25 научно-исследовательских институтов, 12 высших учебных заведений. |
| The institute is one of the 80 institutes of the Max-Planck-Gesellschaft (Max Planck Society), an independent, non-profit research organization. | Институт является одним из более чем 80 институтов Общества Макса Планка, независимой, некоммерческой исследовательской организации. |
| He has been the Director of three university research institutes: at MIT, Dartmouth College and the University of New Hampshire. | Был директором трех университетских научных институтов: в МИТ, в Дартмутском колледже и в Университете Нью-Гемпшир. |
| These activities include field trials with assistance of local farmers and research institutes to receive practical proofs of a significant contribution of potassium fertilizers to higher yields and crop quality. | Мероприятия включают проведение полевых опытов при содействии местных фермеров и научно-исследовательских институтов с целью получения практически обоснованных доказательств существенной роли калийных удобрений в получении высоких урожаев и повышении качества сельскохозяйственных культур. |
| The trip consisted of visits to a number of pharmaceutical companies and institutes and a few factories to investigate the possibilities of future cooperations. | Поездка состояла из визитов в ряд фармацевтических компаний и институтов, а также нескольких предприятий, с целью изучения возможностей будущего сотрудничества. |
| However Russian people, representatives of church, authority, the mass-media and do not understand other civil institutes of our society, that suggest. | Однако русский народ, представители церкви, власти, СМИ и других гражданских институтов нашего общества не понимают, что предлагают. |
| During Soviet times it was a system of planning institutes consisting of the central institute in Kyiv and a range of affiliates in oblasts' centres of USSR. | В советские времена это была система проектных институтов с центральным институтом в городе Киеве и рядом филиалов в областных центрах Украины. |
| It consists of seven research institutes, which are located in various cities of Greece: Heraklion, Rethymno, Patras and Ioannina. | Он состоит из семи научно-исследовательских институтов, расположенных в различных городах Греции: Ираклион, Ретимнон, Патры и Янина. |
| The Board of Directors offers the leaders of KarRC RAS institutes the possibility to directly participate in discussions of important corporate matters and deal with them concertedly. | Совет директоров дает возможность руководителям институтов КарНЦ РАН непосредственно участвовать в обсуждении назревших вопросов внутренней жизни и сообща решать их. |
| In Soviet times, it consisted of a central library and four divisions containing 15 research institutes as well as other scientific societies and museums. | В советское время Академия состояла из центральной библиотеки и четырёх подразделений, включая 15 научных институтов, другие научные сообщества и музеи. |
| Dear Geologists and Geophysicist of oil and gas geophysical companies and scientific research institutes! | Уважаемые Геологи и Геофизики нефтегазовых и геофизических компаний, научно-исследовательских институтов! |
| In November 2006 the Armenian government adopted resolution on optimization of the Academy infrastructure and restructuring of some of its institutes through amalgamation and creation of scientific and technological centers. | В ноябре 2006 г. правительство Армении приняло решение об оптимизации инфраструктуры академии и реструктуризации некоторых ее институтов путем их объединения и создания научно-исследовательских центров. |
| It plans to recruit around 200 Master and PhD level students annually, from both Koreas, and with half of faculty hired from universities and research institutes abroad. | Этот вуз планирует ежегодно принимать около 200 студентов со степенью магистра и кандидата наук из обеих Корей, а также половина факультета будет состоять из приглашённых из университетов и исследовательских институтов, находящихся за границей. |
| increasing public-sector spending on scientific institutes; | увеличить государственные расходы на содержание научных институтов; |
| He then studied theology, literature and Islamic history, becoming a university instructor and subsequently lecturing in a number of Lebanese universities, educational and policy institutes. | Затем он изучал теологию, литературы и Исламской истории, став преподавателем в университете и впоследствии читал лекции в ряде ливанских университетов, образовательных и политических институтов. |
| A study prepared by the International Scientific and Professional Advisory Council with the assistance of the Helsinki Institute for Crime Prevention and Control and the inputs of other regional institutes, was submitted to the Conference. | Конференции были представлены результаты исследования, проведенного Международным научно-профессиональным консультативным советом при содействии Хельсинкского института по предупреждению преступности и борьбе с ней, и материалы работы других региональных институтов. |
| The means from the Scientific Research Committee assigned to technical and statutory activities for the military academies as well as scientific institutes; | средства Комитета по научным исследованиям, предназначенные для осуществления технической и основной деятельности военных академий, а также научно-исследовательских институтов; |
| data distribution to meteorological services and other interested parties (research institutes, etc.) | распространение данных среди метеорологических служб и других заинтересованных сторон (исследовательских институтов и т.д.). |
| A. Meetings of directors of United Nations institutes | А. Совещания директоров институтов системы Организации Объединенных |
| As one of the inter-university research institutes run with the cooperation of researchers in universities, ISAS takes part in graduate education. | Являясь одним из межуниверситетских научно-исследовательских институтов, управляемых в сотрудничестве с учеными различных университетов, ИСАС принимает участие в обучении студентов старших курсов. |
| The Irish Institute of Hellenic Studies at Athens opened in 1995, and is one of 17 foreign archaeological institutes in Athens. | Ирландский Институт Греческих Исследований в Афинах был открыт в 1995 году, и он является одним из 17 зарубежных археологических институтов расположенных в Афинах. |