| Most recently, thirteen Canadian Institutes of Health Research were established in 2000. | Совсем недавно, в 2000 году, было создано 13 канадских научно-исследовательских институтов по вопросам здравоохранения. |
| In June 2006, the 15 Institutes of Technology were designated under the Higher Education Authority (HEA). | В июне 2006 года 15 технологических институтов были переведены в ведение Управления по вопросам высшего образования (УВО). |
| The Meeting was also attended by observers from the International Bureau of Weights and Measures, the Committee on Space Research and the International Association of Institutes of Navigation. | На совещании также присутствовали наблюдатели от Международного бюро мер и весов, Комитета по исследованию космического пространства и Международной ассоциации институтов навигации. |
| Within the Ministry of Culture one of the main tasks of several bodies and Institutes is the support of cultural initiatives promoted by the civil society. | Одна из главных задач ряда подразделений и институтов в системе Министерства культуры заключается в оказании поддержки культурным инициативам, выдвигаемым гражданским обществом. |
| Prominently illustrated are Skłodowska-Curie's work in France and her involvement in scientific organizations and in the founding of the Paris and Warsaw Radium Institutes. | Особое внимание уделено работе Марии Склодовской-Кюри во Франции и её участию в научных организациях, а также основанию в Париже и Варшаве Институтов Радия. |
| The major exception is the town of Lincoln, home to a University and a number of Crown Research Institutes and other organisations concerned with scientific research. | В городе Линкольн находится университет, а также ряд научно-исследовательских институтов и других организаций, занимающихся научными исследованиями. |
| In the end of their service, there were a total of twenty Village Institutes and one Superior Village Institute that trains teachers for the others. | По окончании действия данной реформы в Турции насчитывалось двадцать сельских институтов и один центральный институт, который подготавливал учителей для данных школ. |
| The Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific (TRISHNET) was formally established. | Была официально создана Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных институтов по населенным пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе (ТРИШНЕТ). |
| The National Institute of Health and 14 affiliated Health and Environmental Research Institutes at the city and provincial levels are governmental organizations. | Национальный институт по вопросам здоровья и 14 смежных исследовательских институтов по вопросам здоровья и окружающей среды на уровнях городов и провинций являются государственными организациями. |
| The Integration of R&D and Marketing as Strategic Parameters for Success in Companies and Profit-Oriented Research Institutes in the Chemical Industry | Интеграция НИОКР и маркетинг как стратегические параметры успешной деятельности компаний и коммерческих исследовательских институтов в химической промышленности |
| Annex 5-8: Table 10.1 Number of Schools and Institutes between 2002 and 2006 | Таблица 10.1 Количество школ и институтов, 2002-2006 годы |
| Results of preliminary analysis of statistical survey programmes indicate that housing is one of the main priorities of National Statistical Institutes. | Результаты предварительного анализа программ статистических наблюдений свидетельствуют о том, что жилье является одним из главных приоритетов национальных статистических институтов. |
| Strengthen the ability of National Statistical Institutes to operate in a democratic environment; | укрепления возможностей функционирования национальных статистических институтов в демократических условиях; |
| Creation of the Chartered Institutes in Scotland and England | с) Создание институтов дипломированных бухгалтеров в Шотландии и Англии |
| It further suggested that the Federation of National Institutes on Human Rights be contacted in this connection, including for fund-raising for such activities. | Группа предложила также обратиться в этой связи в Федерацию национальных институтов по правам человека, в том числе насчет сбора средств на подобные мероприятия. |
| Fellow of Max Planck Institutes, Munich and Hamburg, Germany; Institute of Advanced Legal Studies, London, United Kingdom. | Стипендиат институтов Макса Планка, Мюнхен и Гамбург, Германия; Института перспективных юридических исследований, Лондон, Соединенное Королевство. |
| An important milestone in this work was the annual conference of the Directors-General of the (European) National Statistical Institutes, which adopted on that occasion the Sofia Memorandum. | Важной вехой в работе стало проведение ежегодной конференции генеральных директоров национальных статистических институтов европейских стран, на которой по этому поводу был принят «Софийский меморандум». |
| In the 1990s, the United States, for instance, mandated that research funded by the National Institutes of Health include both women and men in clinical trials. | Так, в 1990х годах в Соединенных Штатах было введено обязательное требование о том, чтобы исследования, проводящиеся при финансировании национальных институтов здравоохранения, включали клинические испытания с участием как мужчин, так и женщин. |
| The network of Provincial Institutes of Indigenous Affairs needed to be further extended to cover the six provinces that did not yet have them. | Сеть провинциальных институтов по делам коренных народов должна также быть расширена: в шести провинциях они пока не учреждены. |
| International Association of Institutes of Navigation (IAIN) | Международная ассоциация институтов навигации (МАИН) |
| In reality a significant number of National Statistics Institutes still publish only one "all purpose" consumer price index, which as a result is compromised. | На деле значительное число национальных статистических институтов все еще публикуют только один индекс потребительских цен для "всех целей", в результате чего он компрометируется. |
| Mr. Rosenbaum served as President of the International Association of Schools and Institutes of Administration from 2001 to 2004 and from 2007 to 2010. | Г-н Розенбаум занимал пост президента Международной ассоциации школ и институтов управления в 2001 - 2004 и 2007 - 2010 годах. |
| In 2014, five of the six countries implemented a second wave of the survey, which is financially supported by the National Institute on Aging, National Institutes of Health of the United States of America and local institutions. | В 2014 году пять из шести стран осуществили второй этап обследования при финансовой поддержке Национального института США по проблемам старения, входящего в систему национальных институтов здравоохранения Соединенных Штатов Америки, и местных учреждений. |
| These topics were determined by conducting an initial information gathering exercise which involved distributing questionnaires directly to statisticians in developing world National Statistical Institutes and secondly at a meeting of African CPI experts in Kigali Rwanda. | Эти темы были отобраны с учетом результатов предварительного сбора информации, в рамках которого были распространены вопросники, непосредственно среди работников национальных статистических институтов развивающихся стран, а также на совещании африканских экспертов в области ИПЦ в Кигали, Руанда. |
| The city has got an Academy of Sciences of Uzbekistan, dozens of higher educational institutions 5 of which are Universities, more than 20 are academic, research and design Institutes. | В городе расположены Академия наук Узбекистана, десятки вузов, среди которых пять Университетов, более 20 академических, научно-исследовательских и проектных институтов. |