| Earlier, Atomstroyexport was engaged in foreign construction, and a number of independent engineering institutes with the name Atomenergoproekt were engaged in the design and construction of facilities in Russia: Moscow, St. Petersburg, and Nizhny Novgorod. | Ранее зарубежным строительством занимался «Атомстройэкспорт», а проектированием и строительством объектов в России занимались несколько независимых инжиниринговых институтов с названием «Атомэнергопроект»: московский, санкт-петербургский и нижегородский. |
| On the first orbit the Telegraph Agency of the Soviet Union (TASS) transmitted: "As result of great, intense work of scientific institutes and design bureaus the first artificial Earth satellite has been built." | И ещё на первом витке прозвучало сообщение ТАСС: «В результате большой напряжённой работы научно-исследовательских институтов и конструкторских бюро создан первый в мире искусственный спутник Земли». |
| The staff of our enterprise consists of people that came to us from leading scientific research institutes of Saint Petersburg, like Physical-Technical scientific research Ioffe institute, State University of Saint Petersburg, Technical University of Saint Petersburg and many others. | На нашем предприятии работают специалисты, пришедшие из ведущих научно-исследовательских институтов Петербурга, таких как Физико-Технический НИИ им.Иоффе, Петербургский Государственный Университет, Петербургский Технический университет и многих других. |
| Cultural organizations: Presentation of scientific-cultural foundations, institutes, agencies and organizations directly related to the Ministry of Culture (as subsidized, supervised or governed by the status of policy contracts); | культурные организации: презентация научных и культурных фондов, институтов, агентств и организаций, непосредственно связанных с министерством культуры (субсидируемых, подведомственных или статус которых определен условиями программных контрактов); |
| Through research institutes, the Ministry of Agriculture conducts framework evaluations of the extent to which recommended nutritional amounts are met, which confirm a positive change in the consumption of food and a change in the nutritional level of the CR population's food consumption. | Министерство сельского хозяйства силами научно-исследовательских институтов проводит базовые оценки степени удовлетворения рекомендованных стандартов питания, которые подтверждают позитивные изменения в потреблении продовольствия и изменения в питательной ценности продуктов питания, потребляемых населением страны. |
| A pilot project in Auvergne involving the monitoring of workplace suicides through a multi-source system (data from the national health insurance fund, the agricultural social mutual fund and forensic institutes); | пилотный проект в Оверни по отслеживанию самоубийств на месте работы с использованием различных источников (данных Национальной кассы медицинского страхования, общества взаимного социального страхования работников сельского хозяйства, институтов судебной медицины); |
| Accordingly, Turkmenistan has set up an interdepartmental working group on energy diplomacy, which includes heads of the state structures dealing with energy affairs, the Ministry of Foreign Affairs, special scientific-research institutes. | Также обсуждались различные аспекты международной энергетической политики Туркменистана. В этом контексте Президент Туркменистана подписал постановление об образовании Межведомственной рабочей группы по энергетической дипломатии Туркменистана, в состав которой вошли руководители государственных органов, занимающихся энергетическими вопросами, министерства иностранных дел, профильных научно-исследовательских институтов. |
| Through the assistance provided by other institutes in the programme network and relevant organizations, the African Institute was able to continue developing its reference library specializing in the fields of the prevention of crime and the treatment of offenders.. | Благодаря помощи других институтов по вопросам функционирования сети учреждений программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также других соответствующих организаций Африканский институт смог продолжить работу по расширению своей специализированной справочно-информационной библиотеки по вопросам предупреждения преступности и обращения с правонарушителями. |
| Source: Education Statistics Digest 2003 The average class sizes for primary and secondary schools are 38 and 37 respectively while the average class sizes for junior colleges and centralised institutes are 23 and 21 respectively. | Источник: Сборник "Статистика образования", 2003 год. 10.21 Средняя численность учащихся в классах начальных и средних школ составляет, соответственно, 38 и 37 человек, а в группах двухгодичных колледжей и специализированных институтов, соответственно, 23 и 21 человека. |
| The course was conducted specifically for the benefit of university educators from developing countries with the objective of developing their knowledge and skills in remote sensing technology and enabling them to introduce elements of the technology, as appropriate, in the academic curricula of their universities and institutes. | Курсы были проведены специально для преподавателей университетов из развивающихся стран, с тем чтобы углубить их знания и навыки в области технологии дистанционного зондирования и помочь им включать элементы этой технологии в учебные планы их университетов и институтов. |
| Collaboration with and interlinking between existing policy-oriented action, statistical work and research programs of universities, research institutes, NSIs and NGOs such as ERF, AAS-HRP, International Council on Human Rights Policy, etc.; | сотрудничество и налаживание взаимосвязи между существующими программными мероприятиями, статистической работой и исследовательскими программами университетов, научно-исследовательских институтов, НСИ и НПО, такими, как ЕРФ, программа в области прав человека ААСН, международный совет по политике в области прав человека и т.д.; |
| THE NATURE OF DATA WAREHOUSES IN STATISTICAL INSTITUTES | ХАРАКТЕР ХРАНИЛИЩ ДАННЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ |
| International Council of Management Consulting Institutes | Международная сеть альтернативных финансовых институтов |
| Creation of Provincial Housing Institutes; | Создание провинциальных институтов жилья; |
| Supreme Council for Research Centres and Institutes | Высший совет научно-исследовательских центров и институтов |
| International Association Financial Executives Institutes | Международная ассоциация институтов финансовых директоров |
| and the establishment of United Nations subregional institutes in the field of crime prevention and criminal justice (E/1994/31) 5 (g) 25 July 1994 72 | Критерии и процедуры присоединения институтов или центров к системе Организации Объединенных Наций и создания субрегиональных институтов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (Е/1994/31) |
| Hanban aims to establish 1,000 Confucius Institutes by 2020. | До 2020 года Ханьбань планирует довести число институтов Конфуция до 1000. |
| More than a dozen law schools and institutes in China now had their own international law department, five universities offered programmes in international law and 175 law schools offered courses in international law which were open to both law students and non-law students. | В настоящее время более 10 юридических институтов и факультетов в Китае имеют свои собственные кафедры международного права, 5 университетов предлагают программы международного права, а на 175 юридических факультетах читаются курсы международного права как для студентов-юристов, так и для студентов, избравших другие профессии. |
| National Steering Committees, established in every TrainForTrade partner country, that bring together national economic players, distance learning institutes, and educational institutions and universities; | национальные руководящие комитеты, которые созданы в каждой стране, выступающей партнером программы "Трейнфортрейд", и которые объединяют представителей национальных хозяйствующих субъектов, учреждений, занимающихся дистанционным обучением, а также образовательных институтов и университетов; |
| Mukherjee's research has been recognised through many grants from the National Institutes of Health and from private foundations. | Научную работу Мукерджи признало много частных благотворительных фондов и национальных институтов здравоохранения. |
| The Institutes activities themselves contribute to the goals defined in the research and development strategies of the Kymenlaakso region. | Деятельность отдельных институтов направлена на решение задач, соответствущих стратегии исследования и развития региона Кюменлааксо. |
| Several years ago, the president of one of the prestigious Indian Institutes of Technology effectively banned undergraduates from accepting academic or business internships overseas. | Несколько лет назад президент одного из престижных индийских технологических институтов фактически запретил студентам проходить академическую или деловую стажировку за границей. |
| It should also be noted that there are a number of Institutes, Regional Chambers of Agriculture, and a National Abattoir and Cold Store Office. | Следует также упомянуть ряд институтов, областных земледельческих палат и Национальное управление мясохладобоен (НУМБ). |
| The bill sought to grants the status of Institutes of National Importance (INI) upon the four IIITs. | Закон стремился дать статус Институтов национального значения (англ.)русск. существующим 4 институтам. |