| The University structure comprises two campuses, ten faculties and three institutes. | В структуру университета входят два кампуса, десять факультетов и три института. |
| The three institutes cooperate closely by maintaining shared facilities. | Три института тесно сотрудничают, поддерживая общую материально-техническую базу. |
| It assembles 60 financial institutes representing the German public bank branch of the banking industry. | В нем собрано 60 финансовых института, представляющих общественное отделение банковской отрасли Германии. |
| There are 8 faculties and four institutes. | Включает четыре института и восемь факультетов. |
| In 1991, three institutes, including the Korea Science Foundation, report on technology development policy trends abroad. | В 1991 году три института, включая Корейский фонд по развитию науки, представили доклад о тенденциях, касающихся политики в области технического развития за границей. |
| At the end of 1970, there were two teacher-training institutes and one polytechnical institute functioning in the country. | По состоянию на конец 1970 года в стране действовали два педагогических института и один политехнический институт. |
| Three other institutes in the United Nations system currently received funding from the regular budget to cover their operating and personnel costs. | Три других института системы Организации Объединенных Наций в настоящее время получают финансовые ресурсы из регулярного бюджета в целях покрытия своих оперативных расходов и расходов по персоналу. |
| At present there are 9 state open universities and 64 institutes of correspondence courses and directorate of distance education in conventional universities. | В настоящее время имеется девять государственных открытых университетов и 64 института заочного обучения и кафедр дистанционного обучения в обычных университетах. |
| The Academy of Sciences system alone has 54 research institutes. | Только в системе Академии наук (АН) функционирует 54 научно-исследовательских института. |
| Three women's polytechnic institutes were being established. | В настоящее время создаются три женских политехнических института. |
| Three women polytechnic institutes were set up for attracting the girls in technical education. | В целях привлечения девушек в сферу технического образования для них были созданы три политехнических института. |
| With a view to increasing women participation, three women polytechnic institutes at three divisional headquarters have been established. | В целях расширения участия женщин созданы три женских политехнических института в трех областных центрах. |
| These will include the two national institutes for cardiovascular diseases and oncology. | К их числу относятся два национальных института, занимающихся сердечно-сосудистыми и онкологическими заболеваниями. |
| There are 53 institutes for persons with disabilities. | в стране имеется 53 института для инвалидов. |
| Teachers are trained at two universities, two teacher-training institutes and three teacher-training colleges. | Педагогические кадры для учреждений образования готовят 2 университета, 2 педагогических института и 3 педагогических училища. |
| As at 28 February 2003, seven countries and three institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network replied had replied. | По состоянию на 28 февраля 2003 года ответы прислали семь стран и три института сети Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию. |
| At present, China has 252 institutes for research into culture and the arts, which employ 6,457 persons. | В настоящее время в Китае насчитывается 252 института, занимающихся исследованиями в сфере культуры и искусств, в которых работают 6457 человек. |
| The Government has also mobilized considerable resources to increase the capacity of educational establishments by renovating the 11 higher-education establishments comprising 5 faculties, 4 schools and 2 institutes. | Правительство также мобилизовало значительные ресурсы для увеличения вместимости образовательных заведений путем модернизации 11 высших учебных заведений, в числе которых 5 факультетов, 4 школы и 2 института. |
| In 1992, three institutes of the faculties of science and medicine of the University of Vienna moved into a nearby building, today's Max F. Perutz Laboratories (MFPL). | В 1992 году три института факультетов науки и медицины Венского университета переехали в соседнее здание, сегодня - лаборатории имени Макса Фердинанда Перуца (MFPL). |
| Nowadays Polyakov's Concern Energomera consists of seven plants in Russia, Ukraine, Belarus, and China, two design institutes, as well as foreign representative offices in Taiwan, South Korea, the Netherlands, and the United States. | В настоящее время Концерн Энергомера состоит из семи заводов в России, Украине, Белоруссии и Китае, имеет два проектные института, а также иностранные представительства в Тайване, Южной Кореи, Нидерландах и США. |
| In total, the Empress patronized five hospitals, twelve alms-houses, thirty shelters, two institutes, thirty-eight gymnasiums, 156 lower schools and five private charitable societies. | Всего императрица патронировала 5 больниц, 12 богаделен, 36 приютов, 2 института, 38 гимназий, 156 низших училищ и 5 частных благотворительных обществ. |
| (c) Twenty-three research institutes or universities and laboratories from 10 countries were organized in a network of institutions for monitoring the quality of the marine environment. | с) была организована сеть учреждений для мониторинга качества морской среды, в которую вошли 23 исследовательских или университетских института и лаборатории из 10 стран. |
| Three research institutes within the United Nations system were funded from the regular budget, and consequently she was unclear as to why efforts were being made to deny INSTRAW the same funding opportunities. | Три научно-исследовательских института в системе Организации Объединенных Наций финансируются из регулярного бюджета, и поэтому она не понимает, почему предпринимаются попытки лишить МУНИУЖ такой же возможности финансирования. |
| The system of refresher and retraining courses for professionals encompasses 23 institutes, 16 departments, 4 centres and 14 refresher courses. | В системе повышения квалификации и переподготовки кадров функционируют 23 института, 16 факультетов, четыре центра и 14 курсов повышения квалификации. |
| There are currently some 40,000 schools and about 150,000 schoolteachers in Myanmar, as well as 23 teacher training colleges and institutes that produce around 10,000 teachers annually. | На сегодняшний день в Мьянме действует около 40000 школ, в которых работают около 150000 учителей, а также 23 педагогических колледжа и института, которые ежегодно выпускают около 10000 учителей. |