| The organization had regular contacts with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Conference of Ministers of Transport, the World Health Organization, the Forum of European Highway Research Laboratories, the Forum of European Road Safety Research Institutes and so on. | МОДБ поддерживала регулярные контакты с Организацией экономического сотрудничества и развития, Европейской конференцией министров транспорта, Всемирной организацией здравоохранения, Форумом европейских исследовательских лабораторий изучения автострад, Форумом европейских исследовательских институтов изучения дорожной безопасности и т. п. |
| It is also a member of the United Nations Programme Network of Institutes and engages with the United Nations Office on Drugs and Crime during sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. | Кроме того, она является членом сети институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и сотрудничает с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в ходе созыва сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию. |
| Meetings of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the International Association of Schools and Institutes of Administration on Standards of Excellence in Public Administration Education and Training for Effective Public Service | совещания Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Международной ассоциации школ и институтов управления по передовым стандартам обучения в области государственного управления и подготовке кадров для эффективной государственной службы |
| Autonomy of universities and research institutes | А. Автономия университетов и научно-исследовательских институтов |
| 20 institutes and 2000 seminarists | 20 институтов и 2000 семинаристов |
| establishment of United Nations subregional institutes | субрегиональных институтов Организации Объединенных Наций |
| Measures for the support of research institutes | Меры по поддержке исследовательских институтов |
| Activities of the regional and affiliated institutes | Деятельность региональных и ассоциированных институтов |
| 17 national institutes of science | 17 научно-исследовательских институтов национального уровня; |
| 18 institutes of science under the universities | 18 научных институтов при университетах; |
| (c) Strengthening national institutes. | с) Укрепление национальных институтов. |
| Limited support from national institutes. | Ограниченная поддержка со стороны национальных институтов. |
| The Canadian Space Agency and the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aging hosted an international workshop in November 2013 that brought together space and aging health research agencies to discuss future collaboration in terrestrial and space activities. Planetary exploration | В ноябре 2013 года Канадское космическое агентство и Институт геронтологии Канадских институтов медицинских исследований выступили принимающей стороной международного практикума, в рамках которого организации, занимающиеся космическими исследованиями и исследованиями в области геронтологии обсудили перспективы совместной наземной и космической деятельности. |
| Two more are Fraunhofer Society institutes. | Объединяет компетенции двенадцати институтов материаловедческого профиля Общества Фраунгофера. |
| Other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion. | ЮНИДИР приветствует поступающую из других институтов информацию об их деятельности, которая может быть включена в очередной номер журнала. |
| So this is the end of a Ph.D. project from one of the best robotics institutes. | Это финал проекта аспиранта одного из лучших институтов робототехники. |
| Activities of the regional and affiliated institutes | Деятельность региональных институтов и институтов, связанных с Организацией Объединенных Наций |
| Industrial poly-technical institutes will be established and operated in collaboration with the private sector. | Во взаимодействии с частным сектором предполагается открыть и обеспечить работу политехнических институтов, готовящих кадры для промышленности. |
| Serves on the board of several research institutes, including the Pakistan Institute for Environment-Development Action Research. | Является членом советов ряда научно-исследовательских институтов, включая Пакистанский научно-исследовательский институт по проблемам окружающей среды и развития. |
| This process has brought a new dynamism to post-secondary education in Portugal, in particular at polytechnic institutes. | Это позволило повысить динамичность системы образования ступени выше средней школы в Португалии, в частности политехнических институтов. |
| In this network have already several companies and research institutes together develop closed-looking products and processes for an environmentally safe movement of goods. | В этой сети уже несколько компаний и исследовательских институтов совместно разработать закрытые перспективных продуктов и процессов, направленных на экологически безопасное движение товаров. |
| However, functioning of two similar and small-size institutes in Kharkov made no sense. | Однако существование в Харькове двух однородных и небольших институтов себя не оправдало. |
| All the graduates of the Adolfo V. Hall institutes shall join Guatemala's military reserves. | Все выпускники институтов им. Адольфо В. Халла включаются в состав военных резервистов страны. |
| Herford Hospital consists of 18 clinics, institutes and specialised departments, covering almost all areas of medicine. | «Клиникум Херфорд» - медицинский центр, в который входят 18 отдельных клиник, институтов и специальных отделений, - охватывает практически весь спектр медицинских услуг. |
| The delegation has met with Chinese nongovernmental organizations and research institutes representatives in Beijing and Shanghai. | В рамках визита, продлившегося с 1 по 8 ноября 2009 года, в Пекине и Шанхае состоялись переговоры с представителями китайских общественных организаций и научных институтов. |