| The high-level seminar was attended by participants from national statistical offices, ministries, migration agencies and research institutes representing the following countries: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Spain, Tajikistan, Ukraine and United Kingdom. | Семинар высокого уровня собрал участников из национальных статистических управлений, министерств, миграционных служб и научно-исследовательских институтов, представляющих следующие страны: Австрия, Армения, Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Российская Федерация, Испания, Таджикистан, Украина и Соединённое Королевство. |
| This was due to the specific nature of the data that only these institutions could produce or as a result of the national statistical institutes not being able to meet all the needs for statistical information, including official information, through their own resources. | Это обусловлено особым характером данных, которые могут разрабатывать только эти учреждения, либо неспособностью национальных статистических институтов обеспечить удовлетворение всех потребностей в статистической информации, в том числе в официальной информации, за счет своих собственных ресурсов. |
| At the national level, strengthened partnerships were required, including the involvement of local communities, civil society organizations, academic and research institutes, the private sector and international organizations, in order to ensure a consolidated response to that type of crime. | Для обеспечения согласованного отпора этому виду преступности на национальном уровне необходимо укреплять партнерские отношения, включая участие местных общин, организаций гражданского общества, научно-исследовательских институтов, частного сектора и международных организаций. |
| There are 15 male and 10 female directors (40%) in 25 public research institutes, and women are at the head of the three largest ones. | В 15 из 25 государственных научно-исследовательских институтов директорами являются мужчины и в 10 - женщины (40 процентов), при этом женщины возглавляют три самых больших НИИ. |
| Higher Education is delivered through 7 universities, 4 colleges of education, 15 institutes of technology and a number of other third level colleges and privately owned colleges. | Высшее образование предоставляют 7 университетов, 4 педагогических колледжа, 15 технологических институтов и ряд других колледжей высшего образования и частных колледжей. |
| In order to enhance FDI data and statistics, a workshop was held from 22 to 24 November 2004 in Addis Ababa for central banks, national statistical institutes, investment promotion agencies and policy makers to address problems faced by 11 African countries. | Для повышения качества статистических и иных данных о ПИИ 22-24 ноября 2004 года в Аддис-Абебе для представителей центральных банков, национальных статистических институтов, агентств поощрения инвестиций и директивных органов было организовано рабочее совещание, посвященное проблемам, с которыми сталкиваются 11 африканских стран. |
| Besides these tasks, NWO administers nine institutes in the fields of astronomy, mathematics, computer science, physics, history, marine research, law, crime and law enforcement, and space research. | Помимо этих задач, НВО управляет деятельностью четырех институтов, занимающихся проблемами астрономии, математики, компьютерной техники, физики, истории, морских исследований, права, преступности и правоприменения и космических исследований. |
| It coordinated the work of other institutes in the following fields: education; labour; civil and political participation; security; agriculture and fishing; legislation; violence; family; and health. | Он координирует работу других институтов в следующих областях: образование; труд; участие в политической и общественной жизни; безопасность; сельское хозяйство и рыболовство; законодательство; насилие; семья; и здравоохранение. |
| The percentage of young women attending institutes, senior schools and universities had increased from 39.5 per cent in 1990 to 55.4 per cent in 2003. | Доля девушек среди учащихся институтов, высших школ и университетов выросла с 39,5 процента в 1990 году до 55,4 процента в 2003 году. |
| The workshop was attended by approximately 50 participants, including officials from various ministries of the Government of Indonesia, members of parliament, experts from academic and research institutes, international and regional organizations, the press as well as NGOs mainly from Indonesia and its neighbouring States. | На семинаре присутствовало около 50 участников, включая должностных лиц различных министерств правительства Индонезии, членов парламента, экспертов из академических и научно-исследовательских институтов, представителей международных и региональных организаций, печати, а также НПО, главным образом из Индонезии и соседних с ней государств. |
| (c) The Board of Trustees supported the proposals made by UNIDIR for making the work of the United Nations research institutes more streamlined and cost-effective. | с) Совет попечителей поддержал внесенные ЮНИДИР предложения о том, как сделать работу исследовательских институтов Организации Объединенных Наций более целенаправленной и эффективной с точки зрения затрат. |
| Approximately 80 participants, including Government representatives, mostly from South and South-East Asia, and experts from research institutes, international and regional organizations and non-governmental organizations, attended the workshop. | В работе семинара приняли участие около 80 человек, включая представителей правительств, в основном из стран Южной и Юго-Восточной Азии, а также эксперты из научно-исследовательских институтов, международных и региональных организаций и неправительственных организаций. |
| In collaboration with Scandinavian institutes (the University of Helsinki, the University of Uppsala, the University of Oslo and the University of Copenhagen) an observation programme of NEOs has continued. | З. На основе сотрудничества институтов Скандинавских стран (Хельсинкский университет, Университет Уппсалы, Университет Осло и Копенгагенский университет) продолжается программа наблюдений ОСЗ. |
| The Special Rapporteur expressed his interest in visiting universities, research institutes, schools, hospitals, returnee communities, and new life villages, as well as places of detention and labour camps where he could interact with detainees. | Специальный докладчик выразил заинтересованность в посещении университетов, научно-исследовательских институтов, школ, больниц, общин репатриантов, деревень, в которых налажена новая жизнь, а также мест заключения и трудовых лагерей, в которых он мог бы встретиться с заключенными. |
| The event brought together 25 representatives, among them 15 participants from 8 LDCs, including four participants at the ministerial rank, and 6 experts from international cooperation agencies and research institutes. | В нем приняло участие 25 представителей, в том числе 15 представителей из восьми НРС, включая четырех участников в ранге министров, и шесть экспертов от учреждений, занимающихся вопросами международного сотрудничества, и исследовательских институтов. |
| The article further specifies that "the State provides public education, combats illiteracy and encourages the establishment of private schools and institutes under State supervision and in accordance with the provisions of the law". | В этой статье также говорится, что "государство обеспечивает государственное образование, стремится к ликвидации неграмотности и поощряет создание частных школ и институтов под наблюдением государства и в соответствии с положениями закона". |
| Regional groups, representatives of Member States and representatives of non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network contributed to the discussion on the preparations for the Congress, shedding light on substantive aspects. | В ходе обсуждения вопросов, связанных с подготовкой к Конгрессу, в котором приняли участие региональные группы, представители государств-членов и представители неправительственных организаций и институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, были затронуты вопросы существа. |
| Analysis of the survey results is being undertaken by the Centre in cooperation with the National Institute of Justice of the United States Department of Justice, which is one of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network. | Анализ результатов обзора проводится Центром в сотрудничестве с Национальным институтом юстиции Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки - одним из институтов, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. |
| The provision of documents and publications was not only a matter for delegations but was also of concern to the Member States as a whole and, in particular, to research institutes and universities. | Обеспечение наличия документов и публикаций не является лишь вопросом, касающимся делегаций, а относится к числу проблем государств-членов в целом и, в частности, научно-исследовательских институтов и университетов. |
| It is organised into three colleges and three major research institutes, a structure adopted in August 2014 which also changed the university's name to Brunel University London. | Он состоит из трёх колледжей и трёх крупных научно-исследовательских институтов, структура принята в августе 2014 года, что также изменило название университета на «Университет Брюнеля в Лондоне». |
| In 1960-1961 the university became one of the leading civil engineering institutes of Siberia; it was among the five of best engineering and construction universities of the country. | В 1960-1990-х гг. вуз становится одним из ведущих строительных институтов Сибири, он в первой пятёрке лучших инженерно-строительных вузов страны. |
| The NOC is at the centre of a strategic network of partners and associates - at universities and research institutes - working collaboratively with the Centre in its support of world-class research, technology development and training the scientists of the future. | НОК находится в центре стратегической сети партнёров - университетов и научно-исследовательских институтов, работающих совместно с Центром поддержки мирового класса исследований, развития технологий и подготовки кадров ученых будущего. |
| The university comprises 16 separate colleges and more than 110 centers, facilities, labs and institutes that offer more than 360 programs of study, including professional school programs. | Университет включает в себя 16 отдельных колледжей и более 110 центров, помещений, лабораторий и институтов, которые предлагают более 300 программ обучения, в том числе профессиональных программ. |
| Groups of anonymous authority are any people or the groups of people organized in secret or officially not registered associations, substitutions of Imperious functions of the state having the purpose, his institutes, church or the world community. | Группы анонимной власти - это любые люди или группы людей, организованные в тайные или официально не зарегистрированные объединения, имеющие цель подмены властных функций государства, его институтов, церкви или мирового сообщества. |
| A large number of companies (mostly oil companies, manufacturers of lubricants, suppliers, research institutes, consultants) from more than 25 countries are members of ELGI, and now our company has joined their ranks. | Большое количество компаний (преимущественно нефтяных компаний, производителей смазок, поставщиков, исследовательских институтов, консультантов) из более, чем 25 стран являются членами ELGI, и теперь и наша компания вступила в их ряды. |