| The Client Board is responsible for identifying challenges and providing early warning of potential risks for global field support strategy activities from the perspective of military and police mission leadership. | Совет получателей услуг отвечает за выявление проблем и оперативное предупреждение о возможных рисках для деятельности по линии глобальных стратегий полевой поддержки с точки зрения руководителей военных и полицейских компонентов миссий. |
| Pending the implementation of birth registration, alternatives such as identifying and screening out children who were associated with armed forces and groups could be offered. | До введения регистрации рождения можно предложить им такие альтернативные меры, как выявление и поиск детей, которые были связаны с вооруженными силами и группами. |
| Despite those positive steps, Zambia faced challenges in key areas: keeping girls in school, bringing more women into politics and identifying and prosecuting gender-based violence. | Несмотря на эти позитивные шаги, Замбия сталкивается с рядом проблем в ключевых областях: удержание девочек в школах, расширение участия женщин в политической жизни и выявление и судебное преследование случаев насилия по признаку пола. |
| However, identifying units that engage in international trade in services will remain a challenge, as there is no one source that clearly identifies these units. | Однако выявление статистических единиц, занимающихся международной торговлей услугами, будет по-прежнему представлять проблему, поскольку отсутствует источник, четко определяющий такие единицы. |
| The cooperation of the United Nations bodies working in the field of development, specialized agencies and non-governmental organizations in identifying further social and economic indicators may facilitate assessing the progressive realization of cultural, economic and social rights and identifying and addressing violations of these rights. | Сотрудничество органов Организации Объединенных Наций, действующих в области развития, специализированных учреждений и неправительственных организаций в деле определения дополнительных социально-экономических показателей может облегчить оценку постепенной реализации культурных, экономических и социальных прав, а также выявление нарушений этих прав и принятие мер по их устранению. |
| Thus, one area of discussion for a future joint workshop could be identifying modalities for the most effective interaction between the branch and inventory lead reviewers. | Таким образом, одной из областей обсуждения для будущего совместного рабочего совещания может стать выявление условий наиболее эффективного взаимодействия между подразделением и ведущими экспертами по рассмотрению кадастров. |
| Key activities would include identifying countries interested in establishing their own national day of action and engaging them in learning from planning activities for the United States National Lead Poisoning Prevention Week 2011. | Основные мероприятия будут включать в себя выявление стран, заинтересованных в проведении собственных национальных дней действий, и вовлечение их в процесс обучения на опыте планирования мероприятий в рамках "Национальной недели профилактики отравления свинцом в США в 2011 году". |
| Fostering regional production chains and identifying impediments to business development were key priority activities that could contribute to the implementation of the Action Plan. | Другими направлениями деятельности, имеющими приоритетное значение в контексте осуществления Плана действий, являются содействие созданию региональных производственно-сбытовых цепочек и выявление препятствий на пути развития предпринимательской деятельности. |
| Valuable information is also provided for developing countries outside of the region by documenting progress describing the law reform process and identifying best legislative standards to ensure cyberlaw harmonization. | Также дана ценная информация по развивающимся странам других регионов, включая анализ продвижения реформы законодательства и выявление наилучших законодательных стандартов для обеспечения согласования киберзаконодательства. |
| H. Defining and identifying the public which may participate | Н. Определение и выявление общественности, которая может участвовать |
| identifying needs and looking for synergies 50 - 53 13 | информации: выявление потребностей и поиск синергии 50-53 15 |
| This includes identifying the possible human rights impact of measures agreed at the international level, including the impact on persons living in poverty. | Это включает выявление возможных последствий согласованных на международном уровне мер для прав человека, в том числе для прав лиц, живущих в бедности. |
| They are also often responsible for identifying, in collaboration with public bodies, processes that are indirectly discriminatory and for proposing ways of eliminating them. | Нередко в их задачи также входит выявление совместно с обычными структурами процессов косвенной дискриминации и предложение мер по их устранению. |
| identifying non-profit organisations that inappropriately operate outside the revenue system, such as through data matching techniques | выявление некоммерческих организаций, которые незаконно действуют вне системы налогообложения, например, путем сопоставления с данными; |
| identifying organisations that may be inappropriately claiming concessional status as a charity | выявление организаций, которые могут необоснованно присвоить себе льготный статус благотворительной организации; |
| identifying opportunities for regional and sub-regional cooperation; | выявление возможностей для регионального и субрегионального сотрудничества; |
| identifying opportunities for synergies with other conventions and international initiatives; | выявление возможностей для обеспечения синергизма с другими конвенциями и международными инициативами; |
| We have a unique opportunity to do this by identifying, assessing and sharing the many experiments in managing migration now being tried around the world. | Мы имеем уникальную возможность сделать это через выявление, оценку и пропаганду результатов многочисленных экспериментов по управлению миграцией, которые сейчас проводятся во всем мире. |
| Promote studies conducted in conjunction with agencies of the federal public administration aimed at identifying those factors that help to explain discrimination. | совместно с ведомствами федеральной государственной администрации способствовать проведению исследований, направленных на выявление факторов, помогающих понять причины дискриминации. |
| identifying the military support and cooperation required by various agencies; and | выявление потребностей различных учреждений в поддержке и сотрудничестве со стороны военных; |
| Prepare initial national assessments of children's environmental health and chemical safety, identifying priority concerns and a basis for developing action plans to address those concerns. | Подготовка первоначальных национальных оценок санитарии окружающей детей среды и химической безопасности, выявление приоритетных проблем и определение основы для разработки планов действий по устранению этих проблем. |
| This objective is to be achieved through the sharing of experiences and reinforcement of successful and best practices, including identifying deficiencies and assessing the needs for capacity-building. | Эта задача должна решаться с помощью обмена опытом и закрепления успешных и наилучших видов практики, включая выявление недостатков и оценку потребностей для наращивания потенциала. |
| Country-specific studies have also been carried out in a number of countries, identifying the sociocultural factors that play a role in the expansion of trafficking in humans. | В ряде стран также проводятся страновые исследования, направленные на выявление социокультурных факторов, которые влияют на расширение масштабов торговли людьми. |
| The reporting system will assist departments in human resources planning, including identifying new trends in performance management; | Система информирования будет служить подспорьем для департаментов в вопросах планирования людских ресурсов, включая выявление новых тенденций в организации служебной деятельности; |
| The national level should be responsible for identifying sites and systematically gathering the storylines coming from local M&E that are required to understand the dynamics of DLDD. | Органы национального уровня должны нести ответственность за выявление соответствующих участков территории и систематический сбор описательных материалов, подготавливаемых в результате местных МО, которые необходимы для понимания динамики УДЗЗ. |