Перевод identifying с английского на русский

In no instance should identifying needs hamper or delay prompt and effective assistance.

Ни при каких обстоятельствах выявление потребностей не должно препятствовать оперативной и эффективной помощи или задерживать ее оказание.

These are registration, monitoring and identifying and dealing with misuse.

В их число входит регистрация, контроль, выявление случаев злоупотребления и принятие соответствующих мер.

The Section is responsible for identifying, assessing and placing internationally recruited Professional staff.

Эта секция отвечает за выявление, оценку и расстановку сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе.

Removing ambiguities often meant taking vague concepts and identifying their observable elements.

Устранение двусмысленности во многих случаях означало анализ используемых понятий и выявление поддающихся наблюдению их составных элементов.

Responsibility for identifying cases needing revision lies with the cooperative movement.

Ответственность за выявление тех положений, которые требуют пересмотра, лежит и на кооперативном движении.

Such reflection should facilitate identifying the elements under the AWG-LCA that require further work in 2012.

Такие обсуждения должны упростить определение элементов, которые требуют рассмотрения в ходе дальнейшей работы в рамках СРГ-ДМС в 2012 году.

Its remit also included identifying areas where additional knowledge about gender equality and gender is needed.

Ее мандат также включал определение областей, в которых требуется предоставление дополнительных знаний о гендерном равенстве и гендерных вопросах в целом.

These efforts aim at identifying remedial actions needed to enhance aviation safety and accident prevention.

Эти усилия направлены на определение мер по исправлению положения, которые необходимы для повышения безопасности полетов и предотвращения аварий.

Nevertheless, identifying certain groups for targeted programmes can have adverse effects.

В то же время определение некоторых групп для целевых программ может иметь негативные последствия.

They also involve identifying effective responses to the changing requirements of recipient countries.

Они также включают в себя определение эффективных мероприятий по учету меняющихся потребностей стран, получающих помощь.

Collaboration with industry might further strengthen the process of identifying technology information needs and solutions.

Сотрудничество с промышленностью могло бы способствовать дальнейшему укреплению процесса идентификации потребностей, касающихся технологической информации, и нахождения соответствующих решений.

We need help in finding the missing and identifying them.

Мы нуждаемся в помощи в поиске пропавших без вести и в их идентификации.

All necessary data for identifying the entities is also electronically available.

Вся информация, необходимая для идентификации юридических лиц, также доступна в электронной форме.

Many satellite applications provide valuable information for identifying and responding to crises on Earth.

Многие спутниковые применения дают ценную информацию на предмет идентификации и реагирования в связи с кризисными ситуациями на Земле.

They are frequently prosecuted because States have inadequate or no formal procedures for identifying such victims.

Они часто привлекаются к ответственности, поскольку государства не имеют соответствующих либо вообще каких-либо формальных процедур для идентификации таких жертв.

Nevertheless, it represents the Programme's first attempt at identifying and quantifying its medium- to longer-term commitments, upon which it can build.

Тем не менее это является первой попыткой Программы определить среднесрочные и долгосрочные обязательства и оценить их объем, результаты которой она может использовать в своих дальнейших усилиях.

Tools for assessing SME capacity were necessary for identifying the appropriate means for developing these firms and matching them to opportunities in the international market.

Нужны инструменты для оценки потенциала МСП, которые позволят определить надлежащие средства для развития этих предприятий и обеспечения того, чтобы они воспользовались возможностями, возникающими на международном рынке.

The lessons learnt from the rehearsals may result in identifying areas of improvement in the CMP.

Уроки, извлеченные в процессе такой отработки, могу помочь определить моменты, требующие улучшения.

A practical approach could entail starting with domain-specific pilot projects to help in identifying best practice models.

На практике можно было бы начать с осуществления специальных экспериментальных проектов, реализация которых помогла бы определить оптимальные рабочие модели.

These processes require identifying the resource needs for implementation and prioritizing actions through transparent mechanisms of accountability.

От этих процессов требуется определить потребности в ресурсах, необходимых для осуществления и приоритизации действий с использованием транспарентных механизмов подотчетности.

Another focus is on identifying funds, donors and business partners for United Nations programmes and projects.

Еще одной приоритетной областью является поиск фондов, доноров и деловых партнеров для программ и проектов Организации Объединенных Наций.

At the local level, the Strategy encourages local communities to actively participate in identifying solutions to conflicts within and between communities.

На местном уровне Международная стратегия поддержки в области обеспечения безопасности и стабилизации будет направлена на активное вовлечение местных общин в поиск путей урегулирования внутри- и межобщинных конфликтов.

Its goal was to strengthen political commitment and joint efforts towards addressing the problem and identifying means for more effective implementation of related obligations.

Его цель заключается в активизации политического участия и совместных усилий, направленных на решение этой проблемы и поиск средств для повышения эффективности выполнения соответствующих обязательств.

Such meetings aimed at identifying the best solutions to leave behind the difficult situation currently experienced by the Kingdom.

Такие собрания преследовали поиск наилучших решений выхода из кризисной ситуации, в которой в настоящее время находится Королевство.

It entails identifying the weakness in an opponent's position and exploiting it beneath their notice.

Она подразумевает поиск слабого места в положении противника и незаметное использование этой ошибки.

Nevertheless, many have difficulty in identifying such victims.

Несмотря на это, многим из них бывает трудно выявить таких жертв.

This could contribute to identifying networks that illicitly supply weapons and materiel under embargo.

Это может помочь выявить сети, которые занимаются незаконными поставками оружия и соответствующих материальных средств в нарушение действующего эмбарго.

This analysis will help contribute to identifying potential systemic issues that may need to be addressed in future oversight activities and/or management initiatives.

Этот анализ поможет выявить потенциальные системные проблемы, которые необходимо охватить в будущей надзорной деятельности и/или инициативах руководства.

Key performance indicators will be established to further improve service delivery with a view to identifying additional cost savings.

Для дальнейшего повышения качества оказываемых услуг будут определены ключевые показатели достижения результатов, которые позволят выявить дополнительные возможности снижения расходов.

This presents a major opportunity for sharing good practices and identifying constraints to national implementation of the resolutions on women and peace and security.

В связи с этим представляется хорошая возможность обменяться передовым опытом и выявить препятствия на пути осуществления резолюций в отношении женщин и мира и безопасности на национальном уровне.

Only one country (11 per cent) indicated judicial or law enforcement agencies had problems quickly identifying counterparts in other countries to establish communication.

Только одна страна (11 процентов) отметила, что судебные или правоохранительные органы сталкиваются с такими проблемами, как оперативное установление партнеров в других странах с целью налаживания взаимосвязи.

At present, inquiries are continuing with a view to identifying the perpetrators.

В настоящее время продолжаются следственные и оперативно-розыскные действия, направленные на установление преступников.

My country has remained steadfast in identifying fully with the needs and aspirations of this sister African country.

Моя страна всегда неуклонно выступала за установление в полном объеме потребностей и удовлетворение чаяний этой братской африканской страны.

When abuses take place in remote areas, identifying the perpetrators can be very difficult.

При совершении нарушений в отдаленных районах установление личности виновных может быть весьма затруднено.

The Symposium aimed at identifying approaches, challenges and entry points for gender-sensitive policies in the economic field based on good practices from individual countries.

Симпозиум имел своей целью установление подходов, задач и изначальных элементов для учитывающей гендерные факторы политики в экономической сфере на основе рассмотрения надлежащей практики, существующей в отдельных странах.

Advisory missions and technical assistance strengthened Government capacities for designing and implementing public administration policies, developing strategies and identifying effective solutions.

Проведение консультативных миссий и оказание технической помощи позволили повысить способность правительств разрабатывать и осуществлять политику государственного управления, разрабатывать стратегии и выявлять эффективные решения.

Thus analysis of the data may also assist parties in identifying such illegal activities.

Таким образом, анализ данных может также помогать Сторонам выявлять такую незаконную деятельность.

Several private-sector producers of sensitive dual-use goods shared with the Panel possible indicators for identifying suspicious enquiries.

Несколько частных производителей чувствительных товаров двойного назначения предоставили Группе информацию о способах, помогающих выявлять подозрительные запросы.

It also enables identifying changing needs and supporting necessary adjustments within long-term support to security sector reform processes.

Они позволяют также выявлять изменяющиеся потребности и содействовать внесению необходимых корректив в деятельность долгосрочного характера по оказанию содействия реформированию сектора безопасности.

These will be analysed against selected performance indicators to provide an at-a-glance status identifying issues for the attention of management.

Эти данные будут анализироваться с применением отдельных показателей результативности, позволяющих оперативно выявлять проблемы, требующие внимания руководства.

A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.

Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.

Mr. WOLFRUM said that identifying an individual as belonging to a certain group was a violation of the Convention.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что идентификация какого-либо лица в качестве представителя определенной группы является нарушением Конвенции.

In some cases, identifying or defining quality indicators is relatively easy because the literature contains evidence concerning effectiveness of interventions, etc.

В некоторых случаях идентификация или определение показателей качества является относительно простым делом, поскольку в медицинской литературе имеются данные, касающиеся эффективности тех или иных вмешательств и т.д.

Such a centre could also focus, initially, on providing only a few services like identifying sources and collecting and synthesizing information.

На первоначальном этапе такой центр мог бы также оказывать ограниченный круг услуг, таких, как идентификация источников информации и ее сбор и обобщение.

For this reason, there is no difficulty in identifying the applicant.

В связи с этим идентификация заявителя не вызывает затруднений.

By identifying redundancies in the process agencies can eliminate without sacrificing the quality of the process.

Выявляя элементы избыточности в своем процессе, такие органы могут устранять их, не поступаясь при этом качеством самого процесса.

And identifying them means you can offer other ways of improving health.

И выявляя их вы можете предложить им другие способы улучшения здоровья.

To invest in cooperative societies for needy families, identifying local potentialities.

Инвестировать средства в развитие кооперативных обществ в интересах нуждающихся семей, выявляя местные возможности.

For example, while identifying a problem the CTC should also offer itself to help the State in the process of finding adequate technical assistance.

Например, выявляя ту или иную проблему, КТК должен также предлагать государству свое содействие в процессе нахождения адекватной технической помощи.

The international community needs to keep relevant arrangements under constant review, identifying gaps and eliminating duplication.

Международному сообществу необходимо осуществлять постоянный контроль за функционированием соответствующих механизмов, выявляя недостатки и устраняя дублирование усилий.

The bureaux proposed indicating needs for external funding but also identifying the areas where core funding should be allocated.

Бюро предложили указывать потребности во внешнем финансировании, а также определять области, которые должны финансироваться из основных ресурсов.

The Working Group is charged with identifying and carrying out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol.

Рабочей группе поручено определять и осуществлять мероприятия, которые требуется реализовать до вступления Протокола в силу.

It has assisted States in identifying and defining the standards for action.

Он помогает государствам определять и устанавливать нормы для деятельности в этой области.

The second ability is that of identifying accurately the vulnerability of a population to whom a warning needs to be directed.

Второй состоит в способности точно определять уязвимость населения, которому необходимо направить предупреждение.

I am currently still identifying the significant reductions which are needed to meet the requirements decided on by the General Assembly.

В настоящее время я продолжаю определять меры по существенному сокращению средств, необходимые для выполнения требований, решение о которых принято Генеральной Ассамблеей.

The Coordinator will also be responsible for identifying members of the roster and matching them with the respective requests for assistance.

Координатор также будет отвечать за подбор экспертов из реестра для оказания помощи по различным запросам.

During the review, the Inspectors noted that identifying, attracting and retaining knowledgeable staff on ERP were major issues for organizations.

В ходе обзора Инспекторы отметили, что подбор, привлечение и удержание квалифицированного персонала для осуществления проектов внедрения систем ОПР являются для организаций серьезной проблемой.

Requesting units are responsible for identifying candidates once they have drawn up terms of reference.

Подающие запрос подразделения отвечают за подбор кандидатов сразу же после выработки ими мандата.

The Office of the High Commissioner is responsible for identifying the human rights staff and providing ongoing substantive support.

Управление Верховного комиссара отвечает за подбор персонала для этих миссий и на постоянной основе оказывает им основную поддержку.

Progress in identifying Southern candidates to fill positions in the North was slow.

Подбор кандидатов из южных районов для заполнения вакансий в северных районах осуществлялся медленными темпами.

Thus, it suggested restricting the substantive redrafting to an essential minimum, identifying changes which were thought to be the most essential.

Поэтому в нем предлагается ограничить переработку основных положений необходимым минимумом, определив изменения, которые считаются наиболее существенными.

By identifying new and interesting topics, the Commission could make the progressive development of international law more dynamic.

Определив новые темы, представляющие интерес, Комиссия может сделать прогрессивное развитие права более динамичным.

WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response.

В консультации с правительством МПП разработала план на случай чрезвычайных обстоятельств, определив сценарии потенциальных стихийных бедствий, их воздействия и мер реагирования.

We shifted from confrontation to negotiation, identifying and recognizing the root causes of the conflict.

Мы перешли от конфронтации к переговорам, определив и признав коренные причины конфликтов.

It also agreed that developing countries could facilitate consideration of the item by identifying those disciplines in which their most pressing needs could be addressed by space technology.

Он согласился также с тем, что развивающиеся страны могут содействовать обсуждению этого пункта, определив те области деятельности, в которых их наиболее насущные потребности могут быть удовлетворены с помощью космической технологии.

Then identifying provisions and procedures which can help establish unified railway law.

Затем будут определены положения и процедуры, способствующие введению единого железнодорожного права.

The Conference adopted a declaration identifying priorities for the African institutions' action in that area.

Конференция приняла декларацию, в которой определены приоритеты для действий африканских учреждений в этой области.

The report should focus on prevention and on identifying the problems that exist and proposing solutions in the form of recommendations.

В отчете должен быть отражен превентивный подход и определены проблемы и предложены решения в виде рекомендаций.

Beijing Plus Five meeting has assessed the implementation status of Beijing PFA identifying new challenges.

В ходе встречи "Пекин+5" была проведена оценка прогресса в сфере осуществления Пекинской платформы действий, а также определены новые задачи.

The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study.

В заключительной части документа определены направления возможных дальнейших исследований.

Origin-destination specific data allow identifying and quantifying actual migration flows between different national territories.

Конкретные данные о "происхождении-назначении" позволяют идентифицировать и количественно учесть фактические миграционные потоки между территориями разных стран.

This involved identifying vulnerable groups and designing specific programmes to meet their needs.

Для этого необходимо идентифицировать уязвимые группы и разработать конкретные программы для удовлетворения их потребностей.

The Partnership decided to function as a network for sharing information and galvanizing collaboration on existing initiatives, rather than identifying a separate programme.

Партнерство приняло решение действовать в качестве сети по обмену информацией и укреплять сотрудничество по имеющимся инициативами вместо того, чтобы идентифицировать себя в качестве отдельной программы.

Marking also aids law enforcement authorities in identifying the source of firearms used in criminal activities.

Наличие маркировки позволяет также правоохранительным органам идентифицировать источник огнестрельного оружия, используемого в преступной деятельности.

We have no way of identifying the killer.

Мы никак не можем идентифицировать преступника.

The adviser further assisted countries to improve their networking with the global statistical system and prepared reports identifying common experiences that can be exchanged among countries.

Советник оказывал также содействие странам в упрочении их связей с глобальной статистической системой и готовил доклады, определяющие общие элементы, по которым может вестись обмен опытом между странами.

The Lebanese Penal Code comprises articles identifying precisely the criminal acts which are included within the meaning of terrorism.

В уголовном кодексе Ливана содержатся статьи, четкое определяющие преступные деяния, подпадающие под понятие терроризма.

The three regions have completed detailed matrices outlining these priorities and identifying specific targets and activities to achieve them.

Три региона подготовили подробные таблицы, отражающие эти приоритеты и определяющие конкретные задачи и мероприятия для их выполнения.

In many cases Parties have adopted long-term programmes identifying priorities for national policy.

Во многих случаях Стороны принимают долгосрочные программы, определяющие приоритетные направления национальной политики.

For the administrative component, the phase I analysis identified broad coefficients identifying administrative component staff as a percentage of total staffing.

По административному компоненту в ходе анализа на этапе I выявлены общие коэффициенты, определяющие численность персонала административного компонента в качестве процентной доли от общей численности.

The claimant failed to provide documentary evidence identifying the managing authority for the five companies or the country of incorporation of these entities.

Заявитель не представил документальных подтверждений, определяющих руководящий орган этих пяти компаний и страну инкорпорации указанных юридических лиц.

However, this resolution did not include sufficient identifying elements on the designated persons, despite the relevant provisions of its guidelines.

Однако эта резолюция не содержала достаточных определяющих элементов в отношении назначенных лиц, несмотря на соответствующие положения из руководящих принципов.

It is precisely the absence of such identifying features that makes the generic notion of "permanent membership" so hard to accept.

Именно из-за отсутствия таких определяющих черт так трудно согласиться с общим понятием «постоянного членства».

These standards and guidelines provide the basis to create structures identifying and describing statistical information.

Эти стандарты и руководящие принципы закладывают основу для разработки структур, определяющих и описывающих статистическую информацию.

However, these populations can be further refined by adding identifying criteria such as the permanence in the country for a given period of time, etc.

В то же время эти категории населения могут быть дополнительно уточнены, путем добавления определяющих критериев, таких как постоянное пребывание в стране в течение установленного периода времени и т.д.