| The main task for the Commission consisted in identifying custom, whether established or emerging, regarding the topic and identifying, rather than filling, any gaps in the existing treaty regimes, while also seeking to explore possible mechanisms of international cooperation. | Основной задачей Комиссии является определение устоявшихся или формирующихся обычных норм в этой области, а также выявление, а не восполнение каких-либо пробелов в действующих договорных режимах наряду с изучением возможных механизмов международного сотрудничества. |
| It also agreed that the two-stage approach - identifying a general practice and then assessing whether that practice was accepted as law - was an appropriate way of identifying customary international law rules. | Она также согласна с тем, что двухэтапный подход: выявление общей практики, а затем оценка того, признана ли эта практика в качестве правовой нормы, является подходящей основой для выявления норм международного обычного права. |
| Such factors include identifying regions or areas in which the interests of various sectors converge and identifying common stakeholders, including communities, ministries and agencies and the private sector. | К таким факторам относятся выявление территорий и областей, в отношении которых у различных секторов могут совпадать интересы, а также определение субъектов, имеющих общие интересы, включая сообщества, министерства и ведомства и частный сектор. |
| The latter required clearly identifying objectives at the outset, improving information management systems, identifying adequate indicators, and using monitoring and evaluation as tools of strategic management. | Ориентирующееся на результат управление изначально предусматривает четкое определение целей, совершенствование систем управления информацией, выявление надлежащих показателей, использование мониторинга и оценки в качестве инструментов стратегического управления. |
| This may mean eliminating shadowy "tax havens," tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous. | Это может означать устранение теневых «налоговых убежищ», прослушивание телефонных линий и выявление особо опасных индивидуумов. |
| This may entail identifying weaknesses in management among other factors that are associated with effectiveness and impact. | Это может предполагать выявление слабых мест в области управления в числе прочих факторов, связанных с эффективностью и отдачей. |
| This also led to difficulty in identifying inter-fund receivables and payables between the two funds. | Это затрудняло также выявление межфондовой кредиторской и дебиторской задолженности по этим двум фондам. |
| It focused on identifying and providing examples of appropriate policies to enhance the role of tourism in development. | В центре его внимания было выявление примеров соответствующей политики, направленной на повышение роли туризма в развитии. |
| It is gratifying to hear that the Committee will from now on direct its efforts at identifying national practices in implementing resolution 1540. | Отрадно слышать, что отныне Комитет будет направлять свои усилия на выявление национальной практики в деле осуществления резолюции 1540. |
| Communication and sustainable development: identifying local capacity-building priorities and available support | Коммуникация и устойчивое развитие: выявление местного потенциала, определение приоритетов и возможная поддержка |
| There were so many armed groups that identifying the perpetrators of attacks was difficult. | В результате слишком большого числа вооруженных группировок выявление насильников представляет собой трудную задачу. |
| Its primary objectives would include assessing existing national plans that addressed children-related issues, identifying gaps in policy and integrating a multisectoral perspective into the proposed National Plan. | Его первоочередные задачи будут предусматривать оценку действующих национальных планов, которые касаются детской проблематики, выявление пробелов в политике и актуализацию многосекторальной перспективы в предложенном национальном плане. |
| The project coordinates a broad range of activities focused on identifying and developing energy efficiency projects within selected demonstration zones in the participating countries. | В рамках проекта осуществляется координация многочисленных видов деятельности, ориентированных на выявление и разработку проектов энергоэффективности в пределах отобранных демонстрационных зон в участвующих в нем странах. |
| An important area of demand reduction work consists in identifying those populations which are especially vulnerable to drug problems. | Важной областью деятельности по сокращению спроса является выявление тех групп населения, которые считаются особо уязвимыми с точки зрения проблем, связанных с наркотиками. |
| In some countries identifying, freezing and recovering assets may be a more complex and lengthy process than in others. | В некоторых странах выявление, замораживание и возвращение средств может оказаться более сложным и длительным процессом, чем в других. |
| As a result, one important area of demand reduction work consists in identifying those populations that are especially vulnerable to drug problems. | В связи с этим одной из важных областей деятельности, направленной на сокращение спроса, является выявление таких групп населения, для которых проблемы, связанные с наркотиками, представляют наиболее серьезную угрозу. |
| The project is aimed at identifying best practices in global victim assistance by funding innovative victim support initiatives, primarily in developing and transitional societies. | Этот проект направлен на выявление наилучшей практики оказания помощи потерпевшим путем финансирования новаторских инициатив в области поддержки потерпевших, прежде всего в развивающихся странах и странах с переходной экономикой. |
| The Municipal Police is responsible for identifying copyright violation and for submitting protocols to the courts. | Муниципальная милиция отвечает за выявление нарушений авторских прав и за передачу протоколов в суд. |
| Responsibility for identifying violations and enforcing compliance is therefore shared among the various branches at all levels of government. | Поэтому ответственность за выявление нарушений и обеспечение соблюдения установленных норм распределяется по различным ветвям власти на всех уровнях управления. |
| The project was not aimed at identifying and removing impediments to intermodal transport operations. | В задачи проекта не входило выявление и устранение препятствий на пути осуществления интермодальных транспортных операций. |
| This meeting focused on three priorities: joining gender and justice, strengthening regional cooperation and identifying best practices. | В повестке дня этого совещания стояли три основных вопроса: объединение гендерных проблем и проблем правосудия, укрепление регионального сотрудничества и выявление примеров передовой практики. |
| This prosecution development centre carried out a comprehensive project in 2005 oriented towards identifying and rectifying problems related to police and prosecutorial initiatives against hate crimes. | Этот центр развития возможностей уголовной юстиции в 2005 году осуществил комплексный проект, направленный на выявление и устранение проблем, связанных с инициативами в области борьбы с преступлениями на почве ненависти, которые проводятся по линии полицейских органов и прокуратуры. |
| The objective remains to assist in each individual case, while identifying possible linkages between them. | Ее задачей по-прежнему остается оказание содействия по каждому отдельному делу и выявление возможных связей между ними. |
| That entailed identifying the tasks and resources needed, setting deadlines, and adopting appropriate procedures for precise follow-up and continuous assessments. | Это предполагает определение задач и необходимых ресурсов, определение сроков и выявление надлежащих процедур для осуществления последующей деятельности и проведение постоянной оценки. |
| In accordance with the legislation in force the enforcement bodies have the responsibility for discovering and identifying criminal violations. | В соответствии с действующим законодательством ответственность за выявление и раскрытие преступных посягательств несут правоохранительные органы. |