| Identifying and prioritizing transport logistics training needs and developing a sustainable training programme. | с) выявление и определение приоритетности учебных потребностей в области транспортной логистики и разработка устойчивой программы подготовки. |
| Identifying the interfaces of key activities within and between the functions of the organization. | Выявление факторов взаимодействия между ключевыми видами деятельности в рамках и между функциями организации. |
| Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its objectives. | Выявление, понимание и управление взаимосвязанными процессами в качестве системы содействуют повышению эффективности организации в достижении своих целей. |
| Identifying and analysing those common elements, and pursuing them as such, is equally important for progress. | Выявление и анализ этих общих элементов и работа над ними как таковыми также имеют немаловажное значение для успеха. |
| Identifying and exploiting the opportunities offered in the international trading system is an important step in this direction. | Важным шагом в этом направлении является выявление и использование возможностей, создаваемых международной торговой системой. |
| (a) Identifying and working with critical actors and allies; | а) выявление важнейших субъектов и союзников и работа во взаимодействии с ними; |
| Identifying areas for designing or strengthening technical cooperation programmes to address specific capacity-building needs arising from the outcome; | выявление областей для разработки или укрепления программ технического сотрудничества в целях удовлетворения конкретных потребностей в деле наращивания потенциала, которые были высвечены в итоговом документе; |
| Identifying single-market barriers and legal uncertainties affecting electronic commerce; | выявление барьеров на едином рынке и правовых неясностей, затрагивающих электронную торговлю; |
| (c) Identifying and promoting industrial partner-ships among enterprises; | с) выявление и развитие партнерских отно-шений между предприятиями в области промыш-ленности; |
| Identifying implementation problems, administrative costs and unwanted side-effects | Выявление проблем, связанных с осуществлением, административных издержек и нежелательных побочных эффектов |
| Identifying options for contaminated areas assists recovery by enabling income generation without jeopardizing customers' health. | Выявление возможных видов производственной деятельности в загрязненных районах способствует проведению в них реабилитации, так как получение доходов обеспечивается без риска для здоровья потребителей. |
| Identifying barriers to and opportunities for change. | Выявление факторов, препятствующих изменениям и способствующих им. |
| (a) Identifying possible science elements in international instruments on forests; | а) выявление в международных документах по лесам элементов, возможно, представляющих интерес для научных исследований; |
| Identifying possible cases of non-compliance constitutes an ongoing exercise, and the Committee will continuously follow up on that. | Выявление возможных случаев несоблюдения - это постоянный процесс, и Комитет будет и далее следить за этим. |
| Identifying ownership in those circumstances might involve unravelling a web of intra-group transactions. | Выявление собственников в таких обстоятельствах может быть сопряжено с прояснением целого сплетения внутригрупповых сделок. |
| Identifying the need of States for assistance has been an important element of such regional and subregional activities. | Выявление потребностей государств в плане предоставления помощи является важным элементом такой деятельности на региональном и субрегиональном уровнях. |
| Identifying and engaging the whole range of stakeholders is crucial. | Выявление и привлечение к работе всех заинтересованных сторон имеет чрезвычайно важное значение. |
| Identifying risk factors and taking appropriate measures to lessen such risks was a crucial management tool. | Выявление факторов риска и принятие соответствующих мер в целях уменьшения такого риска являются важным средством управления. |
| Identifying institutes and agencies which share the TPNs' common objectives and interests is a first step in this process. | Первым шагом в этом процессе является выявление институтов и учреждений, имеющих те же цели и интересы, что и ТПС. |
| Identifying and encouraging donors to fund basic requirements of the Southern Sudan Police Service and infrastructure development remain a priority for UNMIS police. | Одной из приоритетных задач полиции МООНВС остается выявление доноров и поощрение их к выделению средств на финансирование основных потребностей полицейской службы Южного Судана и деятельности по развитию инфраструктуры. |
| Identifying key elements of successful prevention models would help to ensure their transferability and sustainability. | Выявление ключевых элементов успешных моделей предупреждения преступности поможет обеспечить их устойчивость и возможность распространения. |
| Identifying the sources of arms flows into Africa is critical to any effort to monitor or regulate this trade. | Для любых усилий, направленных на обеспечение контроля или регулирования торговли оружием, исключительно важное значение имеет выявление источников его поступления в Африку. |
| Identifying diamond smuggling through analysis of diamond statistics | Выявление случаев контрабанды алмазов посредством анализа статистических данных о торговле алмазами |
| Identifying those persons with the greatest responsibility for the most serious crimes in Darfur is a key challenge for the investigation. | Выявление лиц, которые несут наибольшую ответственность за совершение самых серьезных преступлений в Дарфуре, является наиболее сложной задачей расследования. |
| This guidance "Identifying and Combating Hate Crime" was last updated in April 2002. | Это руководство, озаглавленное "Выявление преступлений, совершенных на почве ненависти, и борьба с ними", последний раз обновлялось в апреле 2002 года. |