| Identifying these effects would help in a dialogue that could take place with the WTO on trade dispute-settlement mechanisms and how they affected human rights. | Выявление этих последствий могло бы способствовать проведению диалога с ВТО по механизмам урегулирования торговых споров и по вопросу о том, каким образом они затрагивают права человека. |
| Identifying non-staff constraints on productivity, such as deficient management practices, rules and regulations, and taking appropriate measures to correct them would impact very positively on institutional capacity. | Выявление не связанных с персоналом факторов, сказывающихся на производительности, таких как несовершенные управленческие методы, правила и положения, и принятие надлежащих мер для их исправления окажет весьма позитивное воздействие на институциональный потенциал. |
| Identifying and removing barriers to registration, in particular those that impede access by persons from marginalized groups; | выявление и устранение препятствий для регистрации актов гражданского состояния, в частности тех из них, которые препятствуют доступу к соответствующим системам лиц, относящихся к маргинализированным группам; |
| (b) Identifying and analysing implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, beginning with an examination and review of existing agreements, taking into account the interests of developing countries and bearing in mind the work undertaken by other organizations. | Ь) выявление и анализ последствий, связанных для процесса развития с вопросами, которые касаются возможных многосторонних рамок в области инвестиций, начиная с изучения и обзора существующих соглашений, с учетом интересов развивающихся стран и работы, осуществляемой другими организациями. |
| The third module, "Identifying and dealing with victims", addresses the needs of the victims. | Третий модуль, озаглавленный "Выявление жертв торговли людьми и обращение с ними", касается потребностей таких жертв. |
| Identifying female sport figures qualified for planning and organizing and able to manage train and arbitrate. | выявление женщин-спортсменок, способных участвовать в планировании и организации спортивных мероприятий, руководить тренировками спортсменок и судить спортивные состязания; |
| (a) Identifying currently available climate-friendly technologies for mitigation and adaptation that meet their key low-carbon and climate-resilient development needs; | а) выявление имеющихся в настоящее время благоприятных с точки зрения климата технологий для предотвращения изменения климата и адаптации, которые отвечают важнейшим требованиям низкоуглеродного и устойчивого к изменению климата развития; |
| Identifying these at-risk groups was important to include them as priority groups in the recommendations for getting the influenza vaccine, not only here in Argentina, but also in other countries which the pandemic not yet reached. | Выявление групп риска было крайне важно для их определения в приоритетные группы при составлении рекомендаций к новой вакцине не только в Аргентине, но и в других странах, ещё не поражённых пандемией. |
| Introduction Identifying victims, detecting, processing and sanctioning perpetrators of offences in relation to trafficking in persons Victim help and protection Prevention Education International co-operation Co-ordination of activities | выявление жертв, обнаружение, судебное преследование и наказание лиц, виновных в преступлениях в связи с торговлей людьми |
| (ii) Training technical personnel 1. Identifying gaps in their emissions inventory and implication of emission factors for biomass burning | Выявление пробелов, имеющихся в кадастре их выбросов, и влияния коэффициентов выбросов, на сжигание биомассы |
| In September 2012, UNODC and StAR participated in an ongoing discussion on the possibility of creating an asset recovery focal point network in the OSCE/CIS regions during the seminar "Identifying, Restraining and Recovering Stolen Assets in the OSCE Region". | В сентябре 2012 года ЮНОДК и СтАР приняли участие в текущем обсуждении возможности создания сети координаторов по вопросам возвращения активов в регионах ОБСЕ и СНГ, которое состоялось в ходе семинара "Выявление, пресечение и возвращение похищенных активов в регионе ОБСЕ". |
| Detecting and Identifying any potential threat to Kenya Advising the President and Govt of any security threat to Kenya Taking steps to protect the security interests of Kenya whether political, military or economic. | Обнаружение и выявление любых потенциальных угроз для Кении Консультирование президента и правительства по вопросам безопасности страны Обеспечение мероприятий по защите политических, военных или экономических интересов Кении Проверка персонала для занятия определенного круга должностей. |
| Identifying the diversity of organisms from marine samples is a particular problem, especially because many are not amenable to culture, although recent developments in culture technology have increased the range of species that can be grown in artificial conditions. | Выявление разнообразия организмов на основе морских проб представляет собой отдельную проблему, особенно в силу того, что многие организмы не поддаются выращиванию, хотя недавние сдвиги в технологии культивации позволяют увеличить диапазон видов, поддающихся выращиванию в искусственных условиях. |
| Identifying falsified driving licences, or alterations to the human-readable data on authentic driving licences present a major problem for law enforcement authorities, both domestically and in the context of international interchange. | Серьезной проблемой, с которой сталкиваются правоохранительные органы как на национальном уровне, так и в контексте международного обмена, является выявление поддельных водительских удостоверений либо изменений, внесенных в удобочитаемые для человека данные на подлинных водительских правах. |
| Engaging key stakeholders in meeting prioritized knowledge needs Identifying and prioritizing capacity-building needs | Выявление неизученных вопросов и определение степени приоритетности их изучения |
| This is usually the case for larger triptychs or altarpieces, or when the artwork is of certain notoriety. Identifying and tracing those objects through existing databases and photograph archives becomes very difficult; | Обычно так поступают с крупными триптихами и запрестольными образами или с работами, имеющими определенную известность, что значительно усложняет их выявление и отслеживание при помощи имеющихся баз данных и фотоархивов; |
| (b) Identifying major areas of wasteful energy consumption and offering guidelines to improve efficiency through education, awareness and enforcement; [Agreed ad ref] | Ь) выявление основных областей неэкономного использования энергии и вынесение рекомендаций по повышению эффективности ее использования посредством образования, повышения информированности и обеспечения соблюдения установленных норм и правил; |
| (b) Identifying, quantifying and communicating the benefits of transboundary water cooperation is not a one-off effort. The "benefits-assessment framework" is a cycle that will have to be repeated and improved over time to respond to policy demands; | Ь) выявление, количественная оценка и информирование о выгодах трансграничного водного сотрудничества не является одноразовым мероприятием. "Рамочная основа оценки выгод" - это циклический процесс, который должен повторяться и улучшаться со временем, с тем чтобы соответствовать политическим требованиям; |
| (e) Identifying opportunities for sustainable private-sector investments that increase employment opportunities for the poor, including market research in sectors with the potential for employment growth and 'inclusive business models.' | ё) выявление возможностей для устойчивых инвестиций в частном секторе, способствующих трудоустройству неимущего населения, включая изучение рынка в секторах, которые могут стимулировать создание занятости и «всеохватывающих бизнес-моделей». |
| Identifying ways and means to expand the supply capacity of commodity producing countries, as well as obstacles hampering the development of processing industries, and assisting commodity-dependent developing countries to fully exploit commodity diversification as a major potential avenue to industrialization; | выявление путей и средств для расширения потенциала предложения в странах, являющихся производителями сырьевых товаров, а также препятствий, тормозящих развитие перерабатывающих отраслей, и оказание помощи зависящим от сырьевого |
| (e) Identifying opportunities for public-private partnerships for advocacy support and for supporting operational activities of the United Nations, including resource mobilization in support of United Nations causes; | е) выявление возможностей для партнерских отношений между государственными и частными структурами в целях поддержки агитационной работы, а также оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию ресурсов на поддержку деятельности Организации Объединенных Наций; |
| (b) Identifying hard-to-count populations | Ь) выявление с трудом поддающихся учету групп населения; |