| Identifying adequate ways to address increasing requests with scarce resources would seem to require particular attention during the annual consideration of the agenda item "Oceans and the law of the sea". | Выявление адекватных путей удовлетворения все более многочисленных просьб при скудности ресурсов, вероятно, потребует особого внимания в ходе ежегодного рассмотрения пункта повестки дня «Мировой океан и морское право». |
| Identifying sources of conflict and seeking to address their root causes is crucial to the elimination of conflict and the promotion of greater harmony in the workplace. | Выявление источников конфликта и принятие мер по устранению их коренных причин имеют принципиальное значение для недопущения конфликтов на рабочем месте и содействия формированию более гармоничных трудовых отношений. |
| (c) Identifying abnormal, unacceptable or unexplained variances between the benchmark and the actual consumption, and providing procedures for alerting higher-level officials to such variances; | с) выявление необычных, неприемлемых или необъяснимых отклонений фактического потребления от контрольных показателей и установление процедур для предупреждения вышестоящих должностных лиц о таких отклонениях; |
| Identifying strategic areas of international assistance related to water and health and making this information available to the Ad Hoc Project Clearing House; | выявление стратегических областей международной помощи, имеющих отношение к проблемам воды и здоровья, и предоставление этой информации Специальному координационному центру по проектам; |
| Identifying and assessing programmes and activities with a potential to contribute to the global monitoring plan through the provision of identified levels of capacity enhancement. | ё) выявление и оценка программ и мероприятий, способных содействовать реализации плана глобального мониторинга на основе обеспечения выявленных уровней в области наращивания потенциала. |
| Identifying the features of a health system that arise from the right to the highest attainable standard of health can help States ensure that their policies and practices are in conformity with their legally binding human rights duties. | Выявление связанных с системой здравоохранения факторов, вытекающих из права на наивысший достижимый уровень здоровья, способно помочь государствам обеспечить, чтобы их политика и практика соответствовали взятым ими на себя юридическим обязательствам в области прав человека. |
| Identifying those R&D expenditures which should not be recorded as GFCF (Dirk van den Bergen, Netherlands); | с) выявление тех затрат на НИОКР, которые не должны регистрироваться в качестве ВПОК (Дирк ван ден Берген, Нидерланды); |
| Identifying victims, detecting, processing and sanctioning perpetrators of offences in relation to trafficking in persons | выявление жертв, обнаружение, судебное преследование и наказание лиц, виновных в преступлениях в связи с торговлей людьми |
| Identifying and amending - or eliminating - discriminatory laws based on gender, age, residence, language, religion and ethnicity or other background is essential to reducing inequality and exclusion. | Огромное значение для преодоления неравенства и социального отчуждения имеют выявление законов, в соответствии с которыми осуществляется дискриминация по признакам пола, возраста, места жительства, языка, религии, этнической принадлежности или каким-либо другим признакам, внесение в них поправок или их отмена. |
| Identifying protracted displacement situations, including data on people still displaced following disasters in previous years, is an important knowledge gap, particularly given the increasing risks people face and the opportunities lost during prolonged displacement. | Выявление ситуаций затяжного перемещения населения, в том числе сбор данных о лицах, остающихся перемещенными после бедствий, произошедших в предыдущие годы, позволило бы устранить серьезный пробел в знаниях, особенно с учетом риска, которому подвергаются люди, и потерянных ими за время затяжного перемещения возможностей. |
| Identifying families with children at risk and conducting medical supervision of those children; | выявление семей с детьми, которые относятся к группам социального риска, и медицинское наблюдение за такими детьми; |
| Identifying and establishing measures and mechanisms to link microinsurance with existing social protection measures. | с) выявление и ввод в действие мер и механизмов для обеспечения увязки микрофинансирования с действующими мерами в области социального обеспечения. |
| (a) Identifying and prioritizing product groups and the circumstances of exposure where risks may occur; | а) выявление и приоритизация групп продуктов и условий, в которых имеет место воздействие, в тех случаях, когда могут возникать риски; |
| (b) Identifying opportunities for utilizing the Department's mediation and mediation support role; | Ь) выявление возможностей для того, чтобы Департамент сыграл свою роль в области посредничества или поддержки посредничества; |
| Identifying the sources of critical situations in life, determining the degree of threat of homelessness and distinguishing groups of persons actively cooperating for overcoming the above-mentioned problems | определение источников критических ситуаций в жизни, степени угрозы бездомности и выявление групп лиц, активно взаимодействующих в деле преодоления вышеуказанных проблем; |
| (e) Identifying capacity-building needs and gaps to be addressed in critical areas, including the utilization of assistance from regional centres of excellence. | ё) выявление потребностей и пробелов в области укрепления потенциала, которые должны быть рассмотрены в критических областях, включая использование помощи со стороны образцовых региональных центров. |
| Identifying and protecting them and addressing their specific needs, without neglecting the resident urban poor and migrants from rural areas, are challenges that deserve more attention. | Задачами, заслуживающими более пристального внимания, являются выявление и защита таких лиц и удовлетворение их конкретных потребностей, с уделением внимания проживающей в городах бедноте и мигрантам из сельских районов. |
| (e) Identifying existing and emerging organizational structures and institutional arrangements relevant to public participation in strategic decision-making, including roles and mandates of respective agencies. | е) выявление существующих и формируемых организационных структур и институциональных механизмов, имеющих отношение к участию общественности в принятии стратегических решений, включая роли и мандаты соответствующих учреждений. |
| Identifying poor people's requirements to achieve the millennium development goals and participation in development plans. | выявление потребностей малоимущих слоев населения для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия и участия в реализации планов развития страны; |
| (b) Identifying and addressing the obstacles to linking statistics across domains - in particular, environmental and energy statistics - both with each other and with the national accounts. | Ь) Выявление и устранение препятствий увязке данных из различных отраслей статистики, в частности статистики окружающей среды и статистики энергетики. |
| (c) Identifying the perpetrator(s) and/or root causes of the violation(s); | с) выявление нарушителя (нарушителей) и/или первопричин нарушения (нарушений); |
| Identifying "specific possibilities in the context of intra-regional cooperation measures in support of trade expansion, joint production, marketing, investment, technology, transport and communication". | выявление "в контексте мер внутрирегионального сотрудничества конкретных возможностей по поддержке расширения торговли, совместного производства, сбыта, инвестиций, технологии, транспорта и связи". |
| Identifying one or two such issues and including a section on violations of economic, social and cultural rights in reports of special rapporteurs would be a significant step in the advancement and implementation of those rights. | Выявление одной или двух таких проблем и включение раздела о нарушениях экономических, социальных и культурных прав в доклады специальных докладчиков явилось бы существенным шагом в деле поощрения и осуществления этих прав. |
| Identifying sources of information to support NAPA preparation, and providing this information to the secretariat for inclusion in the secretariat's upcoming LDC web page | Выявление источников информации в поддержку подготовки НПДА и предоставление этой информации секретариату для включения в будущую веб-страницу секретариата для НРС |
| Identifying a dominant position involves assessing the shape of the market for products and services in which the enterprise may occupy a position which enables it to direct the market in keeping with its own economic policy. | Выявление господствующего положения включает определение рамок соответствующего рынка товаров или услуг, на котором данное предприятие может занимать положение, позволяющее ему направлять развитие рынка в соответствии с его экономической политикой. |