| Identifying danger signals was important but not always easy. | Выявление признаков надвигающейся опасности представляет важную, но не всегда простую задачу. |
| Identifying the foreigners in its territory is neither xenophobia nor exclusion. | Выявление иностранцев на своей территории не имеет ничего общего ни с ксенофобией, ни с сегрегацией. |
| Identifying and neutralizing these sleeper cells remains our most serious intelligence and law enforcement challenge. | Выявление и нейтрализация этих «спящих» ячеек по-прежнему является самой сложной задачей для нашей разведки и правоохранительных органов. |
| Identifying the enemy was always the first step in defeating the rising darkness. | Выявление врага - всегда первый шаг в победе над восходящей тьмой. |
| Identifying gaps in knowledge is also important to determine research priorities. | Выявление пробелов в знаниях важно также для приоритизации исследований. |
| Identifying the key issues relating to paperless trade is a prerequisite to private and public strategies for its introduction. | Разработке частных и государственных стратегий внедрения электронной торговли должно предшествовать выявление основных проблем. |
| Identifying these difficulties has made it possible to enhance the coordination of activities on the ground. | Выявление таких проблем позволило обеспечить более четкую координацию деятельности на местах. |
| Identifying the possible criteria of qualifying such offences would be of high importance. | Выявление возможных критериев для квалификации таких правонарушений имеет большое значение. |
| Identifying multiplicative graphs lies at the heart of Hedetniemi's conjecture. | Выявление мультипликативных графов является сердцевиной гипотезы Хедетними. |
| (b) Identifying mechanisms that facilitate the financing of activities for the conservation and incorporation of traditional knowledge and sustainable use of forest biological diversity. | Ь) выявление механизмов, облегчающих финансирование деятельности по сохранению и систематизации традиционных знаний и устойчивому использованию биологического разнообразия. |
| Identifying potential participants has been a major component of the Steering Committee's work. | Одним из крупных компонентов работы Руководящего комитета является выявление потенциальных участников. |
| Identifying the specific source of noise also presents difficulties. | Выявление конкретных источников шума тоже дело непростое. |
| Identifying the effects of air pollution is not always an easy task. | Выявление воздействия загрязнения воздуха не всегда является простой задачей. |
| Identifying factors that stimulate innovation despite such constraints yields important lessons for the rest of the developing world. | Выявление факторов, стимулирующих инновации, несмотря на такие ограничения, позволяет извлечь ценный опыт для остального развивающегося мира. |
| Identifying the causal factors at national and local levels should inform the design of appropriate programmatic responses. | Выявление причинно-следственной связи на национальном и местном уровнях должно помочь правильно сориентировать программы реагирования на эти проблемы. |
| Identifying these partners is a key goal of the plan over the next year. | Выявление таких партнеров является одной из ключевых задач плана на предстоящий год. |
| Identifying such conflicts early can avoid jurisdictional disputes after the regulatory framework is adopted. | Выявление таких коллизий на ранней стадии может помочь избежать юридических споров после принятия нормативно-правовых рамок. |
| Identifying gaps and supporting the development of required capabilities will be a focus for the period. | Выявление пробелов и поддержка мер по развитию необходимого потенциала станет одним из приоритетных направлений деятельности в рассматриваемый период. |
| Identifying and holding predominant aggressors accountable is an essential technique for preventing domestic violence. | Выявление и привлечение к ответственности основного агрессора является одним из существенно важных средств предотвращения бытового насилия. |
| Identifying whether there is commitment and potential to sustain the programme over time is an important aim of the first phase. | Одной из важных целей первого этапа является выявление приверженности и потенциала для поддержания этой программы на протяжении определенного периода времени. |
| Identifying norms of international law was the legitimate function of the Commission and therefore could not constitute unwarranted interference in political negotiations. | Выявление норм международного права является законной функцией Комиссии и, следовательно, не может представлять собой необоснованное вмешательство в политические переговоры. |
| Identifying and clarifying the obligations that applied during armed conflict would be an important step towards reducing environmental damage in such situations. | Они считают, что выявление и уточнение обязательств, применимых в ходе вооруженного конфликта, стало бы важным шагом в направлении уменьшения ущерба, наносимого окружающей среде в таких ситуациях. |
| Identifying young talent and development of teens through Entrepreneurship Room in Schools programme | выявление молодых талантов и развитие подростков с помощью программы "кабинет предпринимательства" в школах; |
| Identifying and mainstreaming a small number of cross-cutting themes will give additional coherence and visibility to the programme. | Выявление и включение в основное русло мероприятий небольшого числа комплексных тем сделает программу более последовательной и очевидной. |
| Identifying and protecting stateless persons was complex since stateless people are, in most cases, not registered as such. | Выявление и защита апатридов является непростой задачей, поскольку апатриды в большинстве случаев не зарегистрированы как таковые. |