Примеры в контексте "Guide - Руководствоваться"

Перевод

Примеры

Примеры: Guide — Руководствоваться

• Chapter II confirms 15 principles that guided - and "will continue to" guide - participants at Cairo.

  В главе II утверждается 15 принципов, которыми руководствовались и "будут продолжать" руководствоваться участники, собравшиеся в Каире.

• A health facility master plan, intended to guide donors and non-governmental organizations in the reconstruction of health care facilities, has been prepared.

  Был подготовлен генеральный план строительства заведений системы здравоохранения, которым должны руководствоваться доноры и неправительственные организации при восстановлении медицинских учреждений.

• In this statement, I will first touch upon the general principles that Peru believes should guide our cooperation with regional organizations.

  В своем заявлении я сначала коснусь общих принципов, которыми, по мнению Перу, нам следует руководствоваться в своем сотрудничестве с региональными организациями.

• The principled position of the NAM countries should guide the Assembly's deliberations.

  В рамках своих обсуждений Ассамблее следует руководствоваться принципиальной позицией стран ДН.

• It will guide UNEP in further strengthening its activities in the progressive development of environmental law and addressing major environmental threats.

  ЮНЕП будет руководствоваться этой программой в процессе дальнейшего укрепления своей деятельности по прогрессивному развитию права окружающей среды и устранению основных угроз для окружающей среды.

• To combat terrorism efficiently and to develop a strong coalition of United Nations Members against terrorism, certain principles should guide our collective effort.

  Для эффективной борьбы с терроризмом и формирования мощной антитеррористической коалиции членов Организации Объединенных Наций мы должны руководствоваться в наших коллективных усилиях определенными принципами.

• It is that same spirit of the New Ethiopian Millennium that must guide our foreign policy.

  В нашей внешней политике мы должны руководствоваться тем же духом нового тысячелетия в Эфиопии.

• Approximately 130 comments on this draft set resulted in 14 target outcomes which will guide Government's R, S&T investment.

  По результатам примерно 130 замечаний к этому проекту были установлены 14 показателей, которыми правительство будет руководствоваться при осуществлении инвестиций в научные исследования, науку и технологию.

• To effectuate this provision, the Tribunal adopted several rules and directions to guide its determination of early release considerations.

  Для обеспечения практической реализации этого положения Трибунал принял несколько правил и инструкций, которыми надлежит руководствоваться при определении соображений, связанных с досрочным освобождением.

• Above all, the Convention on the Rights of the Child must inspire and guide our action.

  Прежде всего, в своих действиях мы должны руководствоваться положениями Конвенции о правах ребенка.

• The Millennium Declaration must continue to guide the Committee's work.

  В своей работе Комитет должен по-прежнему руководствоваться Декларацией тысячелетия.

• Those principles should serve as a guide to the Fifth Committee during the current session.

  Пятому комитету на его нынешней сессии следует руководствоваться этими концептуальными посылками Генерального секретаря.

• However, fundamental principles should continue to guide us.

  Однако мы должны по-прежнему руководствоваться основополагающими принципами.

• Numerous "principles" should guide the development of the Protocol's compliance system.

  При разработке системы соблюдения Протокола следует руководствоваться многими "принципами".

• This unshakeable reality will guide our delegation's participation throughout this session.

  В своей работе в ходе этой сессии наша делегация будет руководствоваться этим непреложным фактом.

• This must guide our actions in the future.

  Этим мы должны руководствоваться и в своей будущей деятельности.

• My delegation would like to highlight and clearly define two considerations that will guide its conduct in this sphere.

  Моя делегация хотела бы подчеркнуть и ясно сформулировать два соображения, которыми она будет руководствоваться в ходе своей деятельности в этой области.

• Several principles should guide the future work of the Commission.

  В своей дальнейшей работе Комиссия должна руководствоваться несколькими принципами.

• Media prominence should certainly not be our guide to what demands scrutiny.

  И мы в своих поисках, конечно, не должны руководствоваться освещением событий в средствах массовой информации.

• Five principles should guide their thinking.

  Для этого они должны руководствоваться пятью принципами.

• This observation constitutes in turn the conceptual and practical principle that should guide the entire process designed to establish a nuclear-weapon-free world.

  Данная посылка, в свою очередь, составляет концептуальный и практический принцип, которым надлежит руководствоваться в рамках всего процесса, направленного на установление мира, свободного от ядерного оружия.

• The following principles would guide the United Nations Secretariat in negotiating such an agreement.

  В переговорах по этому соглашению Секретариат Организации Объединенных Наций будет руководствоваться следующими принципами.

• The findings of this study will guide our work in the future.

  Мы намерены руководствоваться результатами этого исследования в нашей будущей работе.

• However, the United Nations Charter must in all cases guide the action to be taken.

  Однако во всех случаях, когда принимаются меры, необходимо руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций.

• Judgement, compassion and determination must guide us in our struggle to offer new hope for suffering people.

  В своей борьбе мы должны руководствоваться чувством справедливости, сострадания, а также решимостью, с тем чтобы дать новую надежду тем, кто испытывает страдания.

Другие варианты перевода слова guide

• Руководство
• Руководстве
• Направлять
• Справочник
• Гид
• Пособие
• Проводник
• Руководить
• Определять
• Путеводитель
• Направления
• Направить

Слово guide в словаре

Guide — Руководство

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова