Примеры в контексте "Guide - Руководствоваться"

Перевод

Примеры

Примеры: Guide — Руководствоваться

• The lessons learned should guide us through our future actions.

  В своих будущих действиях нам следует руководствоваться извлеченными уроками.

• These surveys provide valuable data on client satisfaction and client priorities to guide performance improvement efforts.

  Результаты этих опросов представляют собой ценную информацию о степени удовлетворенности получателей услуг и их приоритетных задачах, которой следует руководствоваться при оптимизации деятельности.

• Democracy is today a universal value that should guide our agenda permanently.

  Сегодня демократия является той универсальной ценностью, которой мы должны постоянно руководствоваться в своей повестке дня.

• Criminal law must be sufficiently clear to guide both executive and judicial decision-making.

  Уголовный закон должен быть достаточно ясным, чтобы им можно было руководствоваться при принятии судебных и административных решений.

• No specific instrument on the internally displaced exists to guide them.

  Однако отдельного документа по вопросу о внутреннем перемещении, которым они могли бы руководствоваться, не существует.

• Let it guide our work this year and beyond.

  Давайте руководствоваться ею в своей работе в этом году и в будущем.

• The Advisory Committee notes that the system-wide team developed a framework to guide implementing entities in their interactions with the external auditors.

  Консультативный комитет отмечает, что общесистемная группа разработала принципы, которыми организации, переходящие на МСУГС, должны руководствоваться в процессе своего взаимодействия с внешними ревизорами.

• The Board recommends that UNRWA prepare and issue comprehensive inventory count procedures to guide and direct the inventory count at field offices.

  Комиссия рекомендует БАПОР подготовить и опубликовать всеобъемлющие процедуры инвентаризационного учета, которыми будут руководствоваться отделения на местах.

• That will also guide my work in the future.

  Я буду и далее руководствоваться этим принципом в своей работе.

• The Board also noted that there was no evaluation framework to guide the decentralized functions at field offices and headquarters departments.

  Комиссия отметила также отсутствие каких-либо рамочных основ, которыми можно было бы руководствоваться для выполнения децентрализованных функций в местных отделениях и департаментах штаб-квартиры.

• Governments may also consider attaching clear objectives, time frames and indicators to guide the implementation of the various measures.

  Правительства могли бы также рассмотреть возможность установления четких целей, сроков и показателей, которыми следует руководствоваться при осуществлении различных мер.

• It was suggested that the twenty-fifth Meeting might wish to consider establishing parameters that might guide further application of this provision.

  Было высказано пожелание о том, чтобы двадцать пятое Совещание рассмотрело вопрос об установлении параметров, которыми можно было бы руководствоваться при дальнейшем применении этого положения.

• In such a case, CPC could guide data collection.

  В таких случаях при сборе данных можно было бы руководствоваться номенклатурой КОП.

• The Committee would therefore develop a working document detailing general criteria or factors to guide the determination of when a Committee initiative might be started.

  Исходя из этого, Комитет разработает рабочий документ с подробным описанием общих критериев или факторов, которыми необходимо будет руководствоваться при определении того, когда может инициироваться инициатива Комитета.

• It also sought to identify certain existing obligations and principles arising under international environmental law that could guide peacetime measures taken to reduce negative environmental effects in armed conflict.

  В нем также предпринимается попытка выявить действующие обязательства и принципы, вытекающие из международного экологического права, которыми можно было бы руководствоваться при разработке мер мирного времени, принимаемых в целях уменьшения негативных экологических последствий вооруженного конфликта.

• These principles should guide national, regional and global efforts going forward.

  Этими принципами следует руководствоваться при осуществлении национальной, региональной и глобальной деятельности в будущем.

• Set principles and standards to guide collective actions within a global community and according to common norms

  Установить принципы и стандарты, которыми можно было бы руководствоваться в ходе коллективных действий в рамках глобального сообщества и согласно общим нормам

• In such situations, the age and maturity of the child should guide the balancing of the elements.

  В таких ситуациях при установлении баланса элементов следует руководствоваться соображениями возраста и степени зрелости ребенка.

• There were no mission-specific standard operating procedures to guide engineering staff in their day-to-day activities.

  Никакого типового порядка действий для этой конкретной операции, которым могли бы руководствоваться технические сотрудники в повседневной деятельности, не разработано.

• The principles that should guide us are those of inclusion and equitable geographic representation for all regional groups.

  Принципами, которыми мы должны руководствоваться при осуществлении реформ, являются широкое участие и справедливая географическая представленность всех региональных групп.

• So today I want to suggest six points to guide our work for a new Arms Trade Treaty.

  Поэтому сегодня я хочу предложить шесть пунктов, которыми мы должны руководствоваться в нашей работе над новым договором о торговле оружием.

• Within these strategies, evidence on the specific and variable impacts of HIV/AIDS on children must guide programming and policy decisions.

  В рамках этих стратегий свидетельствами о конкретных и различных видах воздействия ВИЧ/СПИДа на детей следует руководствоваться при принятии решений в отношении программ и политики.

• It also contained the following elements to guide the development of the strategic plan:

  С тем, чтобы руководствоваться ими в процессе разработки стратегического плана, в данное решение были включены нижеследующие элементы:

• The Government should also work to promulgate relevant laws, rules and regulations to guide the administration.

  Правительство должно также промульгировать соответствующие законы, правила и положения, которыми администрация могла бы руководствоваться в своей работе.

• Human rights obligations are broader than those specifically referred to in the Protocol and shall guide the actions and recommendations of the Special Rapporteur.

  Обязательства в области прав человека имеют более широкий характер, чем обязательства, конкретно упомянутые в Протоколе, и Специальный докладчик будет руководствоваться ими при принятии соответствующих мер и разработке рекомендаций.

Другие варианты перевода слова guide

• Руководство
• Руководстве
• Направлять
• Справочник
• Гид
• Пособие
• Проводник
• Руководить
• Определять
• Путеводитель
• Направления
• Направить

Слово guide в словаре

Guide — Руководство

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова